| Subject | Dutch | French |
| fin., agric. | aankoopprijs waarop een aanpassingscoëfficient is toegepast | prix d'achat affecté d'un coefficient d'adaptation |
| econ. | Afdeling voor de Toegepaste Economie van de Vrije Universiteit van Brussel | Département d'économie appliquée de l'Université libre de Bruxelles |
| tax. | basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast | droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées |
| tax. | belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast | impôt d'application commune |
| gen. | Belgische vereniging voor toegepaste linguistiek | Association belge de linguistique appliquée |
| gen. | berekeningsmethode die bij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires |
| gen. | berekeningsmethode die bij het periodieke ondorzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires |
| construct. | bij het stedelijk rioolnet is het eenleidingssysteem toegepast | le réseau de la ville est du type unitaire |
| coal., mech.eng. | bobinetrommels worden toegepast voor het vervoer van materiaaltonnen bij de aanleg van schachten | l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage |
| law | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest | les règles du droit international privé de l'Etat requis |
| law | De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| law | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| social.sc., ed., school.sl. | diploma in toegepast sociaal wetenschappelijk onderzoek | diplôme en sciences sociales appliquées |
| ed., school.sl. | diploma van licenciaat in de sociale wetenschappen toegepast op de ontwikkelingslanden | diplôme de licencié en sciences sociales appliquées aux pays en voie de développement |
| ed. | diploma van licenciaat in de toegepaste psychologie | diplôme de licencié en psychologie appliquée |
| ed., school.sl. | diploma van licenciaat toegepaste communicatie | diplôme de licencié en communication appliquée |
| IT | direct toegepast niveau | niveau instantané appliqué |
| polit., fin. | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties | taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement |
| polit., fin. | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties | taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement |
| polit., fin. | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties | taux des opérations principales de refinancement |
| polit., fin. | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties | principal taux directeur |
| fin. | door de Lid-Staten toegepaste vrijstellingsbedragen | montant des franchises appliquées par les Etats membres |
| fin. | door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast | les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit |
| fin. | een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast | un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées |
| fin. | een conventioneel recht wordt in de plaats gesteld van het toegepaste recht | un droit conventionnel est substitué au droit appliqué |
| gen. | een verlaging wordt toegepast | une réduction est opérée |
| law, fin. | gemeenschappelijk toegepaste belasting | impôt d'application commune |
| social.sc., ed., school.sl. | getuigschrift in toegepast sociaal wetenschappelijk onderzoek | certificat en sciences sociales appliquées |
| gen. | het gemeenschappelijk douanetarief wordt volledig toegepast | le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement |
| fin. | het rekenkundig gemiddelde van de rechten,die worden toegepast in de vier douanegebieden | la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers |
| fin. | in samenhang met het in het Verenigd Koninkrijk toegepaste subsidiestelsel | en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni |
| gen. | infrastructuur ten behoeve van het toegepast onderzoek | infrastructures de recherche appliquée |
| IT, social.sc. | Initiatief voor research op het gebied van informatica toegepast op de samenleving | Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social |
| social.sc., IT, R&D. | Initiatief voor Research op het gebied van Informatica toegepast op de Samenleving | Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social |
| commun. | instituut voor toegepast bedrijfsonderzoek | institut des sciences appliquées du travail |
| gen. | Instituut voor toegepaste Psychologie | Institut de Psychologie appliquée |
| social.sc. | Instituut voor Toegepaste Sociologie | Institut de Sociologie appliquée |
| gen. | Instituut voor Toegepaste Sociologie | Institut de sociologie appliquée |
| gen. | Instituut voor Toegepaste Taalkunde | Institut de linguistique appliquée |
| IT, environ. | Internationaal Instituut voor toegepaste systeemanalyse | Institut international pour l'analyse de systèmes appliqués |
| IT, environ. | Internationaal Instituut voor toegepaste systeemanalyse | Institut international de l'analyse de systèmes appliquée |
| gen. | Internationaal Instituut voor toegepaste systeemanalyse Oostenrijk | Institut international pour l'analyse des systèmes appliquée |
| chem. | Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Chemie | Union internationale de chimie pure et appliquée |
| agric. | interventieprijs waarop de aanpassingscoëfficient is toegepast | prix d'intervention affecté du coefficient d'adaptation |
| chem., el. | katalysator toegepast in een gefluïdiseerd bed | catalyseur à lit fluidisé |
| chem. | katalysator toegepast in een vast bed | catalyseur en lit fixe |
| mech.eng., construct. | lager dat met een voorspanning moet worden toegepast | palier préchargé |
| ed., school.sl. | licenciaat in de sociale wetenschappen toegepast op de ontwikkelingslanden | licencié en sciences sociales appliquées aux pays en voie de développement |
| ed., school.sl. | licenciaat in de toegepaste psychologie | licencié en psychologie appliquée |
| ed., school.sl. | licenciaat toegepaste communicatie | licencié en communication appliquée |
| social.sc. | minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast | prescriptions minimales applicables progressivement |
| nat.sc. | Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisation pour la recherche des Pays-Bas |
| nat.sc. | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisation TNO pour la Recherche Scientifique aux Pays-Bas |
| nat.sc., chem. | onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse | programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques |
| tech., chem. | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse1988-1992 | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| fin. | op de ecu toegepaste correctiefactor | facteur de correction affectant l'écu |
| agric. | prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast | prix pratiqué à l'importation dans la Communauté |
| labor.org. | prijs die wordt toegepast onder voorwaarden van vrije concurrentie | prix librement négocié |
| labor.org. | prijs die wordt toegepast onder voorwaarden van vrije concurrentie | prix normal du marché |
| labor.org. | prijs die wordt toegepast onder voorwaarden van vrije concurrentie | prix de pleine concurrence |
| industr., chem. | programma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse | Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques |
| tech., chem. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyses in de Europese Economische Gemeenschap1988-1992 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| gen. | Raadgevend comité inzake programmabeheer Toegepaste informatica | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Informatique appliquée " |
| IT, transp. | Samenwerking op het gebied van de op regionale verkeersproblemen toegepaste informatica | Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions |
| ed. | school waar uitsluitend de orale methode wordt toegepast | école purement orale |
| med. | slachtoffers van verbrandingen bij wie dermato-abrasie is toegepast | brulés traités par dermoabraison |
| agric., polit. | spilkoers waarop de correctiefactor is toegepast | taux pivot affecté du facteur de correction |
| fin. | stelsel van certificaten van oorsprong dat dient te worden toegepast wanneer quota van kracht zijn | système de certificats d'origine privée lorsque les contingents sont en vigueur |
| gen. | Stichting Instituut Toegepast Sociaal Wetenschappelijk Onderzoek | Fondation Institut de recherche en sciences sociales appliquées |
| insur., transp., construct. | tarief dat voor de vergoeding wordt toegepast | tarif de remboursement |
| stat., nat.sc., agric. | test project voor teledetectie toegepast op landbouwstatistieken | projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles |
| el. | toegepast databit | bit de données appliqué |
| fin. | toegepast monetair verschil | écart monétaire appliqué |
| fin., nat.sc. | toegepast onderzoek | recherche technique |
| econ. | toegepast onderzoek | recherche appliquée |
| gen. | Toegepast Onderzoek Waterstaat | Recherche appliquée Travaux publics |
| agric. | toegepast product | produit pulvérisé |
| fin., el. | toegepast recht | droit appliqué |
| met., el. | toegepast vermogen | puissance spécifique utilisée |
| met., el. | toegepast vermogen | puisssance utilisée |
| met., el. | toegepast vermogen | puissance introduite |
| med. | toegepast voedingsprogramma | programme de nutrition appliquée |
| agric. | toegepast volume | volume pulvérisé |
| nat.sc. | toegepaste botanie | botanique appliquée |
| environ. | toegepaste ecologie | écologie appliquée |
| agric. | toegepaste ethologie | éthologie appliquée |
| gen. | toegepaste fusie | fusion appliquée |
| tech. | toegepaste fysica | physique appliquée |
| law, life.sc. | toegepaste geografie | géographie appliquée |
| econ. | toegepaste informatica | informatique appliquée |
| IT, transp., polit. | Toegepaste informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer | Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe |
| gen. | toegepaste kernfusie | fusion appliquée |
| phys.sc. | toegepaste kernleer | technique nucléaire |
| phys.sc. | toegepaste kernleer | nucléonique |
| phys.sc. | toegepaste kernwetenschap | technique nucléaire |
| phys.sc. | toegepaste kernwetenschap | nucléonique |
| gen. | toegepaste klimatologie | climatologie appliquée |
| arts. | toegepaste kunst | arts décoratif |
| gen. | toegepaste kunst | arts décoratifs |
| gen. | toegepaste kunst | arts appliqués |
| arts. | toegepaste kunsten | arts appliqués |
| stat., ed. | toegepaste kunsten | art industriel |
| stat., ed. | toegepaste kunsten | art appliqué |
| construct. | toegepaste mechanica | mécanique appliquée |
| life.sc. | toegepaste meteorologie | météorologie appliquée |
| nat.sc. | toegepaste metrologie | métrologie appliquée |
| phys.sc. | toegepaste natuurkunde | sciences physiques appliquées |
| ed. | toegepaste natuurwetenschappen | sciences appliquées |
| nat.sc. | toegepaste plantkunde | botanique appliquée |
| econ., commer., market. | toegepaste regelingsprijs | prix administré appliqué |
| stat., scient. | toegepaste statistiek | statistique appliquée |
| ed. | toegepaste taalwetenschap | linguistique appliquée |
| environ. | toegepaste voeding | nutrition appliquée |
| environ. | toegepaste wetenschap | science appliquée |
| econ. | toegepaste wetenschappen | sciences appliquées |
| gen. | toegepaste wiskunde | mathématiques appliquées |
| transp. | toegestane en toegepaste afstand | distance ponctuelle autorisée et utilisée |
| met. | tolerantie op de toegepaste belastingen | tolérance sur les charges appliquées |
| met. | tolerantie op de toegepaste belastingen | tolérance sur la force appliquée |
| ed. | tweejarig proefprogramma voor toegepast onderzoek betreffende gelijke kansen bij de basisopleiding en de bijscholing van leerkrachten | Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants |
| econ., market. | uitvinderswerkzaamheid die industrieel kan worden toegepast | activité inventive susceptible d'application industrielle |
| industr., construct. | vervaardiging van slijpstenen en andere toegepaste slijpmiddelen | production de meules et abrasifs appliqués |
| interntl.trade. | volgorde waarin de diverse methoden voor het bepalen van de douanewaarde worden toegepast | application successive des méthodes d'évaluation |
| met. | voor de ontkoling toegepast gas | gaz de décarburation |
| gen. | werkelijk toegepast percentage | taux effectif appliqué |
| fin. | werkelijk toegepast recht | droit effectivement appliqué |
| econ. | wijze van waardering toegepast bij de invoer van goederencif-waarde | base d'évaluation retenue pour les importations de biensvaleur caf |