| Subject | Dutch | French |
| life.sc. | bericht van een plotselinge verandering | avis de variation brusque |
| transp. | bescherming tegen het plotseling binnendringen van water | protection contre la poussée des eaux |
| industr. | mijn met plotselinge gasuitbarstingen | mine à dégagements instantanés de gaz |
| industr. | mijn met plotselinge instortingen | mine à coups de terrain |
| environ., energ.ind., industr. | mijn met plotselinge waterdoorbraken | mine à venues d'eau |
| gen. | plotseling bewustzijnsverlies | syncope |
| gen. | plotseling en hevig | aigu |
| transp. | plotseling hard aankomen | se tendre brutalement |
| transp. | plotseling hard aankomen | se raidir brusquement |
| transp., avia. | plotseling omhoog schieten | montée en chandelle |
| transp., avia. | plotseling omhoog schieten | chandelle |
| transp. | plotseling uitsteken van de vleugel | émersion soudaine de l'aile |
| environ., el. | plotseling uitstromen | déversement soudain |
| coal. | plotseling vrijkomen van mijngas | dégagement instantané de grisou |
| med. | plotselinge aanval | raptus |
| chem., construct. | plotselinge binding | prise instantanée |
| chem., construct. | plotselinge binding | prise accélérée |
| agric. | plotselinge brand-explosie | flambée explosive |
| law | plotselinge crisis in de betalingsbalans | crise soudaine dans la balance des paiements |
| med. | plotselinge doofheid | hypoacousie aiguë |
| med. | plotselinge doofheid | diminution aiguë de l'acuité auditive |
| med. | plotselinge doofheid | baisse aiguë de l'audition |
| earth.sc. | plotselinge dooi | dégel subit |
| coal. | plotselinge drukverhoging | venue |
| coal. | plotselinge drukverhoging | kick |
| transp., mech.eng. | plotselinge drukvermindering | dépression |
| insur. | plotselinge en onvoorziene schade | dommage soudain et imprévu |
| tech., mater.sc. | plotselinge feil | défaillance soudaine |
| el. | plotselinge fout | défaillance soudaine |
| gen. | plotselinge huiduitslag | éruption |
| gen. | plotselinge huiduitslag | lésion de la peau |
| commun. | plotselinge ionosfeerstoring | perturbation ionosphérique à début brusque |
| commun. | plotselinge ionosferische verstoring | perturbation ionosphérique à début brusque |
| life.sc., el. | plotselinge kosmische-ruisabsorptie | absorption soudaine du bruit cosmique |
| el. | plotselinge niveauvariatie | variation brusque du niveau |
| el. | plotselinge oliestroom in het Buchholzrelais | surpression d'huile dans le relais Buchholz |
| transp., construct. | plotselinge overgang | raccordement brusque |
| earth.sc., environ. | plotselinge overstroming | crue éclair |
| earth.sc., environ. | plotselinge overstroming | crue soudaine |
| earth.sc., environ. | plotselinge overstroming | crue brutale |
| gen. | plotselinge prijsverandering | rupture des prix |
| econ., labor.org. | plotselinge produktiestijging | flambée de la production |
| med. | plotselinge schok | choc |
| gen. | plotselinge schommelingen in het handelsverkeer vermijden | éviter de brusques fluctuations dans les échanges |
| agric. | plotselinge slingering | coup de tangage |
| agric. | plotselinge slingering | coup de roulis |
| transp. | plotselinge stijging van de vraag | pointe soudaine de trafic |
| mech.eng. | plotselinge stopping | arrêt soudain |
| transp. | plotselinge stopping | arrêt brusque |
| life.sc. | plotselinge storing in de ionosfeer | perturbation ionosphérique brusque |
| law, social.sc. | plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land | afflux soudain de ressortissants de pays tiers |
| law | plotselinge toevloed van onderdanen uit derde landen naar de Gemeenschap | afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté |
| immigr. | plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap | afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté |
| earth.sc. | plotselinge uitbarsting van stroom | pic brutal de courant |
| environ. | plotselinge verandering | changement radical |
| lab.law. | plotselinge verandering van de doorzichtigheid | changement brutal de transparence |
| el. | plotselinge veranderingen van de lichtsnelheid | saut d'indice de réfraction |
| life.sc., el. | plotselinge verhoging van atmosferische ruis | renforcement brusque des bruits atmosphériques |
| life.sc. | plotselinge verlaging van het waterpeil | baisse brusque de niveau |
| stat., demogr. | plotselinge vermindering van het aantal bevallingen | baby bust |
| mech.eng. | plotselinge versnelling | accélération brutale |
| earth.sc., life.sc. | plotselinge verwarming | réchauffement brutal |
| environ. | proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat | projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| environ. | Proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| lab.law., coal. | voorkoming van plotselinge instortingen | prévention des dégagements instantanés |