Terms containing loop

Subject	Dutch	French
life.sc.	aan de grond gelopen ijs	glace échouée
life.sc.	aan de grond gelopen ijsrug	hummock échoué
med.	afferent loop syndrome	syndrome de l'anse afférente
commun., el.	assymmetric digital subscriber loop	ligne asymétrique d'abonné numérique
commun., el.	assymmetric digital subscriber loop	ligne numérique à paire asymétrique
commun., el.	assymmetric digital subscriber loop	liaison numérique à débit asymétrique
transp.	beladen loop	parcours en charge
transp.	beladen loop	circulation en charge
transp.	beladen loop	parcours à charge
law	bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding	décision litigieuse retirée en cours d'instance
insur.	blijft lopen	toujours ouverte
nat.sc., agric.	broed begint te lopen	accrochage du blanc
construct.	controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen	vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages
IT, el.	current loop	boucle de courant
law	dag waarop de termijn begint te lopen	dies a quo
busin., labor.org.	dag waarop de termijn begint te lopen	point de départ du délai (dies a quo)
fin.	de begroting loopt uit de hand	risque de dérapage budgétaire
commun.	de pers laten lopen	faire rouler la presse
law	de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen	la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges
law	de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen	les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
law	de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
gen.	de wagen loopt terug	le chariot est ramené à son point de départ
transp.	de wielflens loopt tegen de spoorstaaf aan	le boudin s'applique contre le rail
el.	delay lock loop	boucle à retard de phase
commun.	digital loop carrier	concentrateur de lignes numérique
law	door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen	la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais
market., commun.	draadloze local loop	ligné d'abonné sans fil
astronaut., transp.	een "water loop" maken	virage à flot
tech., el.	elektrische klok met loop-reserve	horloge électrique à réserve de marche
ed.	Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven	Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
el.	gelineariseerde phase-locked loop	circuit à blocage de phase linéarisé
transp.	gelopen wielflens	boudin tranchant
econ.	gemiddelde totale bevolking in de loop van het jaar	population totale moyenne au cours de l'année
gen.	geschut met korte loop	court canon lourd
gen.	geschut met lange loop	long canon lourd
market., commun.	gesplitste local loop	ligne d'abonné dissociée
market., commun.	gesplitste local loop	boucle locale dissociée
commun., IT	gesplitste local loop	boucle locale dégroupée
commun., IT	gesplitste local loop	boucle locale à tarification séparée
gen.	getrokken loop	âme rayée
gen.	getrokken loop	canon rayé
gen.	gladde loop	âme lisse
gen.	gladde loop	canon lisse
transp., mater.sc.	grafiek van de loop van de treinen volgens tijdtafel	graphique théorique de marche des trains
astronaut., transp., engl.	half loop and half roll	rétablissement normal
astronaut., transp., engl.	half roll and half loop	retournement
environ.	het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een waterreservoir	vidange de barrage
environ.	het leeg laten lopen van eenwaterbekken	vidange de barrage
transp.	het schip loopt vaart	le navire a de l'erre
environ.	het vol laten lopen/vullen van een reservoir	envasement
fin.	in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen	montants perçus au cours de l'exercice
busin., labor.org.	in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking	transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite
econ.	in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht	oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices
gen.	in staat om te lopen	ambulant
tech.	intermitterende loop	mouvement intermittent
hobby	jachtgeweer met een gladde loop	fusil de chasse à un canon lisse
gen.	kanon met korte loop	court canon lourd
gen.	kanon met lange loop	long canon lourd
transp., construct.	keer loop	installation de rebroussement
chem.	klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt	cloche de répartition de nappe d'émail
met.	koude loop	reprise de coulée
met.	koude loop	évent de coulée
med.	kreupel lopen	boiterie
agric., mech.eng.	landinwaarts lopen van de ploeg	rivetage
tech.	lang enkelschotsvuurwapen met getrokken loop of lopen	arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés
gen.	lang repeteervuurwapen met een gladde loop	arme à feu longue à répétition à canon lisse
commun., IT	leak-and-loop-testen	essais de fuite et de boucle
tech.	lichte loop	allure légère
commun.	lijngebonden local loop	ligne d'abonné câblée
med.	Lippes loop	boucle de Lippes
commun., IT	local-loop	ligne d'abonné
commun., IT	local-loop	accès local
commun., IT	local-loop	boucle locale
commun., IT	local-loop	"dernier kilomètre"
fin., commun.	local-loop-tarifering voor interconnectie	tarification de la ligne d'abonné à des fins d'interconnexion
energ.ind.	"loop flows"	flux de bouclage
transp.	loop in beladen toestand	circulation en charge
gen.	loop van de besteller	tournée du facteur
transp.	loop van een kanaal	cours d'un canal
transp.	loop van een kanaal	cours d'une rivière
transp.	loop van een losse locomotief	circulation de locomotive haut-le-pied
transp.	loop van een losse locomotief	circulation de locomotive isolée
transp.	loop van een rivier	cours d'une rivière
transp.	loop van een rivier	cours d'un canal
gen.	loop van het kanon	goulotte de canon
med.	mank lopen	boiterie
gen.	mank lopen	claudication
transp.	merk om de kust aan te lopen	marque d'atterrissage
transp.	merk om de kust aan te lopen	bouée d'atterrissage
stat.	natuurlijke loop der bevolking	mouvement naturel de la population
market., commun.	niet-geschakelde lokale loop	ligne d'abonné non commutée
law	nieuw middel in de loop van het geding	moyen nouveau en cours d'instance
busin., labor.org.	ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen	point de départ du délai de l'opposition
law	onderboedels gefixeerd op de dag waarop de laatste regeling begint te lopen	sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure
transp.	onrustige loop	marche instable
earth.sc., transp.	onrustige loop	instabilité de marche
transp.	op eigen wielen lopen	circuler sur ses propres roues
geogr.	oude loop van de Rijn	bras mort du Rhin
gen.	Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk Belgiê tot aanpassing van de grens tussen beide landen aan veranderingen in de loop van de Maas ten zuiden van Maastricht	réglementation d'indemnité
transp., nautic.	paaltjes lopen	tapement
transp., el.	parallel lopen	marche en parallèle
gen.	patiënt die gevaar loopt om ziek te worden	à risque
gen.	patiënt die gevaar loopt om ziek te worden	risque patient à-
health., agric., food.ind.	Plate-Loop methode	méthode Plate-Loop
gen.	platvoet lopen	être de premier quart
gen.	rode loop	infection intestinale avec diarrhée grave
gen.	rode loop	dysenterie
phys.sc.	Rogowski loop	enroulement de Rogowski
el.	Rogowski-loop	ceinture de Rogovski
el.	Rogowski-loop	enroulement de Rogovski
el.	Rogowski-loop	bobine de Rogovski
phys.sc.	Rogowski loop	bobine de Rogovski
phys.sc.	Rogowski loop	ceinture de Rogovski
transp., chem.	rustige loop	marche régulière
transp., chem.	rustige loop	marche stable
earth.sc., transp.	rustige loop	stabilité de marche
agric., mech.eng.	scheef lopen van de ploeg	rivotage
agric., mech.eng.	scheef lopen van de ploeg	rivetage
industr., construct.	spiraalsgewijs lopen	suivre des trajets hélicoïdaux
med.	stoornis in de manier van lopen bij extrapiramidale syndromen	trouble de la marche d'origine extrapyramidale
commun.	switched-loop console	poste d'opérateur de classe B
mater.sc.	synchroon lopen	marcher en synchrone
econ.	totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode	désinvestissement global du pays au cours de la période considérée
gen.	tranche die in de loop van een begrotingsjaar vervallen is	tranche échue au cours d'un exercice
econ.	transactiesverkopen/aankopenin de loop van de beschouwde periode	nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée
chem.	uit de hand gelopen reactie	réaction de dérive
chem.	uit de hand gelopen reactie	réaction d'emballement
health., nat.sc.	V3-loop	épitope V3
agric.	van richting doen veranderen door een opwindbare kabel om een boomstronk te doen lopen	manoeuvre transverse
agric.	van stapel laten lopen	mettre à l'eau
agric.	van stapel laten lopen	lancer
transp.	verboden voorbij te lopen	interdiction de dépassement
mater.sc., mech.eng.	vol laten lopen van een reservoir	faire le plein d'une citerne
mater.sc., mech.eng.	vol laten lopen van een reservoir	faire le plein d'un réservoir
transp.	vrije loop	pivotement libre
energ.ind.	vrijwillige "closed-loop"-aanbieding	offre volontaire en circuit fermé
gen.	vuurwapen met gladde loop	arme à canon lisse
gen.	vuurwapen met één loop	arme à feu à canon unique
industr.	wapen met getrokken loop	arme rayée
gen.	wapen met gladde loop	arme à canon lisse
transp.	weigeren:onregelmatig lopen	surveillance des ratés
gen.	weigering van toestemming om vooruit te lopen	refus d'anticipations