| Subject | Dutch | French |
| gen. | Academisch Historisch Museum, Leiden | Musée historique universitaire, Leyde |
| law | adjunct-leidend ambtenaar | fonctionnaire dirigeant adjoint |
| gen. | Afrika Studiecentrum, Leiden | Centre d'Etudes africaines |
| insur. | akkoord van de leidende verzekeraar | accord du souscripteur apériteur |
| environ. | bestraling van de geslachtsorganen leidt tot overerfelijke mutaties | l'irradiation des gonades entraine des mutations transmissibles à la descendance |
| gen. | bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door... | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... |
| law, market. | bod dat tot rouwgeld leidt | folle enchère |
| law, market. | bod dat tot rouwkoop leidt | folle enchère |
| health. | conflict dat tot slapeloosheid leidt | conflits générateurs d'insomnie |
| med. | conflicten die tot slapeloosheid leiden | conflits générateurs d'insomnies |
| ed. | Contactbureau voor Afgestudeerden, Leiden | Bureau de contact et de placement des diplômés d'université Leyde |
| gen. | de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel... | la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... |
| market. | de invoer leiden of aanmerkelijk beinvloeden | diriger ou influencer sensiblement les importations |
| law | domiciliekeuze welke handeling leidt tot een fictief domicilie | élection de domicile fiction que constitue l'élection de domicile |
| fin. | eerste leidende bank | chef de file |
| fin. | eerste leidende bank | banque chef de file |
| met., el. | elektrochemische lokale elementen leiden tot putvormige corrosie | des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres |
| ed. | Europa Instituut Univ. Leiden | L"Europa Instituut" de l'université d'Etat de Leyde |
| econ. | Europees initiatief voor leidende markten | Marchés porteurs : une initiative pour l'Europe |
| law | feit dat tot uitlevering kan leiden | délit extraditionnel |
| law, fin. | financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht | contrat de garantie financière avec constitution de sûreté |
| law, fin. | financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht | contrat de garantie financière avec transfert de propriété |
| met. | groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur | grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe |
| busin., labor.org. | gronden die tot faillietverklaring leiden | causes d'ouverture de la faillite |
| nat.sc., agric. | het leiden in de vorm van een kroon | conduite en couronne |
| nat.sc., agric. | het leiden in de vorm van spinrokken | conduite en quenouille |
| nat.sc., agric. | het leiden in Gobeletvorm in een geul | conduite en gobelet en fosse |
| nat.sc., agric. | het leiden in trechtervorm | conduite en cône |
| nat.sc., agric. | het leiden in tunnelvorm | conduite en tunnel |
| nat.sc., agric. | het leiden langs een boog | taille en archet |
| nat.sc., agric. | het leiden langs een boog | conduite à arcure |
| nat.sc., agric. | het leiden langs een pergola | conduite en pergola |
| nat.sc., agric. | het leiden op draden | formation sur palissage |
| nat.sc., agric. | het leiden op dwarsbalken | conduite à branches angulaires |
| nat.sc., agric. | het leiden op latten | conduite sur traverses |
| nat.sc., agric. | het leiden op staken | formation sur échalas |
| nat.sc., agric. | het leiden op traliewerk | conduite à palissage sur fils |
| nat.sc., agric. | het leiden van wijnstokken | formation des vignes |
| nat.sc., agric. | het leiden van wijnstokken | conduite des vignes |
| health., IT | initiatief voor een leidende e-gezondheidsmarkt | Initiative "Marchés porteurs pour la santé en ligne" |
| gen. | Interuniversitair Instituut voor Radiopathologie en Stralenbescherming , Leiden | Institut universitaire de radiopathologie et de protection contre les radiations |
| econ. | leiden van een vergadering | conduite de réunion |
| construct. | leidend aanleg-en stedebouwschema | schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme |
| gen. | leidend adviseur | conseiller hors classe |
| law | leidend ambtenaar | fonctionnaire dirigeant |
| IT | leidend bit | bit d'en-tête |
| market. | leidend franchise-netwerk | réseau de franchise pointu |
| environ. | leidend land | pays pilote |
| environ. | leidend land | pays chef de file |
| fin. | leidend merkproduct | produit leader |
| law | leidend personeel in ondernemingen | personnel dirigeant des entreprises |
| construct. | leidend plan | plan directeur d'aménagement |
| construct. | leidend plan | plan directeur |
| construct. | leidend schema | schéma directeur |
| gen. | leidend schema van het gebied | schéma directeur de la zone |
| transp., mech.eng. | leidende as | essieu guideur |
| transp., mech.eng. | leidende as | essieu-guide |
| transp., mech.eng. | leidende as | essieu directeur |
| fin. | leidende bank | chef de file |
| fin. | leidende bank | banque chef de file |
| fin., commun. | leidende banken | banque chef de file et banques co-chefs de file |
| fin. | leidende banken | co-chef de file |
| fin. | leidende banken | banque co-chef de file |
| h.rghts.act., busin., UN | leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | principes Ruggie |
| h.rghts.act., busin., UN | leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Principes directeurs |
| h.rghts.act., busin., UN | leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme |
| fin. | leidende functie | poste d'encadrement supérieur |
| law, lab.law. | leidende functie | poste dirigeant |
| law, lab.law. | leidende functie | poste de direction |
| econ. | leidende klasse | classe dirigeante |
| transp., mech.eng. | leidende locomotief | locomotive menante |
| transp., mech.eng. | leidende locomotief | locomotive à frein menant |
| transp., mech.eng. | leidende locomotief | locomotive de commande |
| busin. | leidende markt | marché pilote |
| gen. | leidende natie | pays pilote |
| automat. | leidende nul | zéro directif |
| law, fin. | leidende onderneming | entreprise tête de groupe |
| gen. | leidende positie | pouvoir de direction |
| gen. | leidende staat | État pilote en matière consulaire |
| gen. | leidende staat | État pilote |
| gen. | leidende staat bij consulaire aangelegenheden | État pilote en matière consulaire |
| gen. | leidende staat bij consulaire aangelegenheden | État pilote |
| transp., mech.eng. | locomotief met leidende rem | locomotive à frein menant |
| transp., mech.eng. | locomotief met leidende rem | locomotive menante |
| gen. | officier die de oefening leidt | personne chargée de la direction de l'exercice |
| gen. | officier die de oefening leidt | officier directeur de l'exercice |
| law | onregelmatigheden die niet noodzakelijk tot ongeldigverklaring der stemming leiden | des irrégularités n'entraînant pas nécessairement l'annulation des élections |
| gen. | persoon die de oefening leidt | personne chargée de la direction de l'exercice |
| gen. | persoon die de oefening leidt | officier directeur de l'exercice |
| cultur. | Prentenkabinet der Rijksuniversiteit Leiden | Cabinet des Estampes de l'Université d'Etat de Leyde |
| gen. | Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire |
| nat.res. | Rijksherbarium, Leiden | Herbier national, Leyde |
| gen. | Rijksinstituut Belastingen, Leiden | académie fiscale |
| nat.sc. | Rijksmuseum voor de Geschiedenis der Natuurwetenschappen, Leiden | Musée national d'Histoire des sciences exactes et naturelles |
| ed. | Rijksuniversiteit Leiden | Université d'Etat de Leiden |
| health., food.ind. | Roken kan leiden tot een langzame, pijnlijke dood | fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse |
| gen. | Stedelijk Museum 'de Lakenhal', Leiden | Musée municipal "Le Lakenhal" |
| gen. | Sterrenwacht, Leiden | Observatoire, Leyde |
| el., construct. | stroom die leidt tot een elektrische schok | courant de choc |
| interntl.trade. | subsidie die kan leiden tot compenserende rechten | subvention passible de droits compensateurs |
| econ., market. | subsidie welke niet tot compenserende rechten leidt | subvention ne donnant pas lieu à une action |
| fin. | tot kapitaalimport leiden | induire des afflux de capitaux |
| fin. | tot kapitaalinvoer leiden | induire des afflux de capitaux |
| chem. | tot polijsteffect leiden | effet de polissage |
| account. | tot verplichting leidende gebeurtenis | fait générateur d'obligation |
| gen. | tuigjes voor het leiden van kinderen | brides pour guider les enfants |
| fin. | tweede leidende bank | co-chef de file |
| fin. | tweede leidende bank | banque co-chef de file |
| ed. | Universiteit van Leiden | Université d'Etat de Leyde |
| ed. | Universiteit van Leiden | Université de Leiden |
| ed. | Universiteit van Leiden | Université d'Etat de Leiden |
| gen. | Vereniging van Belangstellenden in de Lakenhal, Leiden | Association des Amis du Musée "de Lakenhal" |
| met. | verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid | une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté |
| law | Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden | Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants |
| law | voor de bevoegde rechterlijke instantie leiden | conduire devant l'autorité judiciaire compétente |
| interntl.trade. | voorlopige overeenkomst leidende tot de totstandbrenging van een douane-unie of vrijhandelszone | accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange |
| gen. | Werkgroep Bejaardenonderzoek, Leiden | Centre de recherches sur les aspects médicaux de vieillissement |
| gen. | wie een zittend leven leidt | sédentaire |
| health. | ziekte die tot invaliditeit leidt | maladie invalidante |
| health. | ziekte die tot invaliditeit leidt | maladie entraînant l'invalidité |