| Subject | Dutch | French |
| transp., avia. | aangewezen functionaris | responsable désigné |
| gen. | aanstelling van plaatselijke functionarissen als ambtenaar | reclassement des agents locaux |
| environ. | ambtenaar/functionaris van de milieubeschermingsdienst | agent de protection de l'environnement |
| gov. | bijzonder ervaren functionaris, belast met tolkwerkzaamheden | agent particulièrement expérimenté chargé d'interprétation |
| gen. | buiten zijn vaderland werkzame functionaris | agent expatrié |
| law | Centrale van Middelbare en Hogere Functionarissen bij overheid,Onderwijs,Bedrijven en Instellingen | Fédération des cadres moyens et supérieurs de la fonction publique,de l'enseignement,des entreprises et des institutions |
| gov. | Comité Onderzoek Plaatselijke functionarissen Tuchtraad | Comité d'examen des agents locaux Conseil de discipline |
| lab.law. | Comité van hoge functionarissen van de arbeidinspectie | comité des hauts responsables de l'inspection du travail |
| lab.law. | Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie | Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du travail |
| gen. | Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie | Comité des haut responsables de l'inspection du travail |
| UN | Coördinatieraad van de hoogste uitvoerende functionarissen van de organisaties binnen het systeem van de Verenigde Naties | Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations unies |
| gen. | detachering van functionarissen | détachement de fonctionnaires |
| gov. | ervaren functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk | agent expérimenté chargé de révision de traduction |
| gov. | ervaren functionaris, belast met kantoorwerkzaamheden | agent expérimenté chargé de l'exécution de travaux de bureau |
| gov. | ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden | agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation |
| immigr. | Europese immigratieverbindings-functionaris | Officiers de liaison "Immigration" |
| immigr. | Europese immigratieverbindings-functionaris | Agents de liaison chargés de l'immigration |
| gov. | Europol-functionaris | agent d'Europol |
| unions. | functionaris belast met de aanwerving | agent chargé du recrutement |
| fin. | functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten | agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses |
| transp., polit. | functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's | préposé à la prévention |
| transp., polit. | functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's | préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses |
| gov. | functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk | agent chargé de révision de traduction |
| gov. | functionaris, belast met eenvoudige kantoorwerkzaamheden | agent chargé de l'exécution de travaux de bureau simples |
| gov. | functionaris, belast met eenvoudige werkzaamheden | agent chargé de tâches simples |
| gov. | functionaris, belast met het verrichten van studies | agent chargé d'études |
| fin. | functionaris belast met insolventiezaken | syndic de la faillite |
| fin. | functionaris belast met insolventiezaken | administrateur judiciaire |
| busin., labor.org. | functionaris belast met insolventiezaken | praticien de la faillite |
| gov. | functionaris, belast met moeilijke werkzaamheden | agent chargé de tâches complexes |
| gov. | functionaris, belast met studies waarvoor enige ervaring is vereist | agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience |
| gov. | functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist | agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines |
| gov. | functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden | agent chargé de traduction ou d'interprétation |
| gen. | functionaris die belast is met de uitvoering van de Overeenkomst van Dublin | fonctionnaire chargé de l'application de la convention de Dublin |
| fin. | functionaris die de keuring verricht | vérificateur |
| gen. | functionaris die substantiële risico's aangaat | preneur de risques significatifs |
| law, health. | functionaris van het Openbaar Ministerie | membre du bureau du coroner |
| gen. | functionaris verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie G.C.O.K. | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN |
| commun., IT | functionaris verkeersbeheersing | gestionnaire de trafic |
| law, IT | functionaris voor de gegevensbescherming | commissaire à la protection des données |
| gen. | functionaris voor de registercontrole | agent contrôleur |
| crim.law., IT | functionaris voor de veredeling van inlichtingen | officier chargé de l'exploitation des renseignements |
| IT | functionaris voor gegevensbescherming | délégué à la protection des données |
| law | functionarissen belast met opsporing/vervolging die zich specialiseren in de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit | magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée |
| ed. | functionarissen die op plaatselijk, regionaal en nationaal niveau verantwoordelijk zijn voor scholen en voor instellingen voor hoger onderwijs | administrateurs scolaires et de l'enseignement supérieur au niveau local, régional et national |
| fin., work.fl. | gemachtigd functionaris | responsable habilité |
| lab.law. | Groep van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail |
| interntl.trade. | hoogste functionaris van het Fonds | plus haut fonctionnaire du Fonds |
| gen. | indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen | si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement |
| gen. | indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken | si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement |
| gen. | kenmerk van de functionaris die de keuring verricht | marque de l'agent vérificateur |
| econ., fin. | leidinggevend functionaris van de centrale bank | dirigeant de banque centrale |
| gen. | Paritair comité Sollicitatie-onderzoek plaatselijke functionarissen | Comité paritaire d'examen des candidatures d'agents locaux |
| gov. | Paritair comité voor de sociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te ... | comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ... |
| gen. | Paritair comité voor desociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te Brussel COPAS - Brussel | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| gen. | Paritair comité voor het periodiek onderzoek van de indeling van plaatselijke functionarissen B evorderingscomité | Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion |
| lab.law. | plaatselijk functionaris | agent local |
| IT | plaatselijke functionarissen | agents locaux |
| gen. | politieke functionarissen | fonctionnaires politiques |
| gen. | regeling houdende vaststelling van de arbeids voorwaarden ven de plaatselijke functionarissen | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux |
| gen. | regeling houdende vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de plaatselijke functionarissen | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux |
| gov. | tijdelijk functionaris | agent temporaire |
| gen. | tijdelijke functionarissen | agents temporaires |
| transp. | VTS-functionaris | fonctionnaire affecté au service d'aide au trafic maritime |
| gen. | waarnemend eerste uitvoerend functionaris | chef par intérim du service administratif |