| Subject | Dutch | French |
| gen. | aan de Gemeenschappelijke Vergadering toegekende algemene en bijzondere bevoegdheden | les pouvoirs et compétences dévolus à l'Assemblée Commune |
| gen. | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid en gezondheid, 1981 | Recommandation sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 |
| gen. | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid en gezondheid, 1981 | Recommandation concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail |
| gen. | Aanbeveling betreffende de deelneming en bijdrage aan het culturele leven door brede lagen van de bevolking | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle |
| gen. | Aanbeveling betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| gen. | Aanbeveling betreffende de internationale standaardisatie van statistieken inzake wetenschap en technologie | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la science et à la technologie |
| gen. | Aanbeveling betreffende de internationale standaardisering van statistieken betreffende radio en televisie | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la radio et à la télévision |
| gen. | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen | idiosyncrasie |
| gen. | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs |
| gen. | aangelegenheden betreffende veiligheid en samenwerking in het Middellandse-Zeegebied | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée |
| gen. | aanmoedigen om een ruimere verspreiding te bewerkstelligen van speelfilms en documentaire films | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek | Protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië | Protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux Gerechtshof | Protocole additionnel au traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| gen. | Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg CIV van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers | Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs |
| gen. | Aanvullende Overeenkomst op het Algemene Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950 |
| gen. | acquisitie-, verlengings-, incasso- en portefeuillebeheersprovisies | commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente |
| gen. | Actieplan voor de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en intolerantie | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance |
| gen. | Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003 | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne |
| gen. | activiteiten waarvoor een intensief gebruik van fysiek en menselijk kapitaal wordt gemaakt | activités à forte intensité de capital et de ressources humaines |
| gen. | Ad hoc gespecialiseerde groep Congenitale factoren en milieufactoren bij doofheid | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité " |
| gen. | Ad hoc gespecialiseerde groep Toxische en psychologische factoren bij ongevallen op de weg | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " |
| gen. | administratiekosten in verband met de behandeling van aanvragen en het opstellen van polissen | frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices |
| gen. | administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm | Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm |
| gen. | adres en verdere gegevens | coordonnées |
| gen. | adviseur verkiezingsonderzoeken en analyses | conseiller Enquêtes et analyses |
| gen. | Afdeling Coördinatie en Beleidsvoorbereiding | division de la coordination et de l'aide à la politique générale |
| gen. | Afdeling Exportkredietverzekering en Investeringsgaranties | Division de l'assurance-crédit à l'exportation et des garanties d'investissement |
| gen. | Afdeling Financierings- en Arbeidsaangelegenheden in de Sport | Division du Financement et des Conditions de Travail dans les Sports |
| gen. | Afdeling Uitvoering Midden-en Oost-Europa-Hulp | Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale |
| gen. | Afdeling Veiligheids-en Defensiebeleid | Division Politique de Sécurité et de Défense |
| gen. | Afdeling Voorlichting en Communicatie Buitenland | Division Information à l'Etranger |
| gen. | Afdeling Voorlichting en Communicatie Buitenland | Division Information et Communication à l'Etranger |
| gen. | Akkoord houdende wijziging van het op 29 juli 1969 te Jaoende ondertekende Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap | Accord modifiant l'Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté signé à Yaoundé le 29 juillet 1969 |
| gen. | Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea | Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée |
| gen. | Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie | Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission |
| gen. | akkoorden welke,op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel,beogen... | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... |
| gen. | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen 1972 | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités |
| gen. | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités |
| gen. | als eerbewijs verleende onderscheidingen en beloningen | décorations et récompenses décernées à titre honorifique |
| gen. | A/P2-filtermasker voor organische dampen en schadelijk stof | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives |
| gen. | apparaten en installaties voor het opwekken van röntgenstralen, niet voor medisch gebruik | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical |
| gen. | apparaten en installaties voor het opwekken van röntgenstralen, voor medisch gebruik | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical |
| gen. | associatie van de landen en gebieden overzee met de EEG | association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE |
| gen. | automatisch in- en uitschakelende ventilatoren | ventilateurs à commande automatique |
| gen. | baten en lasten welke voortvloeien uit gedekte termijntransacties | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes |
| gen. | behandeld en in een voor opslag geschikte vaste vorm gebracht hoogactief afval | déchet traité et conditionné de haute activité |
| gen. | Belgisch Comité der Tentoonstellingen en Foren en van de Nationale Expansie | Comité belge des expositions et des foires et d'expansion nationale |
| gen. | Benelux-verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken | Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale |
| gen. | beoordelings- en waarderingsmethoden | méthodes d'appréciation et d'évaluation |
| gen. | bepalingen met betrekking tot de handel en de industriële samenwerking | dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle |
| gen. | Berichtenverkeer-architecturen en beschrijvingssystemen | Architectures à communication par messages et systèmes de description |
| gen. | Beschikking in- en doorvoer melen van dierlijke oorsprong 1977 | Arrêté relatif à limportation et au transit des farines dorigine animale |
| gen. | Beschikking kunst- en hulpmiddelen ziekenfondsverzekering | Arrêté relatif à l'appareillage et aux prothèses fournis au titre de l'assurance caisse de maladie |
| gen. | besluitvormingsmethoden en -technieken | méthodes et techniques décisionnelles |
| gen. | Bestuur van de Informatie en de Studiën | Administration de l'information et des études |
| gen. | betere kennis van elkaars cultuur en levenswijze | meilleure connaissance des cultures et modes de vie |
| gen. | Bevoegdheids- en Executieverdrag | Convention d'exécution |
| gen. | beïnvloedings- en storingsfactoren | facteurs d'influence et entraves |
| gen. | bijdragen aan het verhogen van de stabiliteit en de veiligheid in Europa | contribuer à accroître la stabilité et la sécurité en Europe |
| gen. | bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée |
| gen. | borgstellingen en tot zekerheid strekkende activa | cautionnements et actifs donnés en garantie |
| gen. | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| gen. | brandstoffen en smeermiddelen in motorvoertuigen te land | carburants et lubrifiants à bord des véhicules à moteur terrestres |
| gen. | Bureau Debiteuren en Crediteurenadministratie | Bureau de l'Administration des comptes débiteurs et créditeurs |
| gen. | Bureau Personeelsadministratie en Financiële Rechtspositie Buitenland | Bureau de l'Administration du Personnel et du Statut juridique à l'Etranger |
| gen. | Bureau Verantwoordingen en Algemene Uitgaven Buitenland | Bureau des Dépenses générales à l'Etranger et des Vérifications |
| gen. | Centrum voor informatie en documentatie | Centre d'information et de documentation |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's | numéraire et dépôts à vue transférables |
| gen. | Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| gen. | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale |
| gen. | Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes |
| gen. | Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints |
| gen. | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Congenitale en milieufactoren bij doofheid CRM / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST |
| gen. | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| gen. | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| gen. | Commissie buitenlandse zaken,veiligheids-en defensiebeleid | Commission des affaires étrangères,de la sécurité et de la politique de défense |
| gen. | Commissie ter voorbereiding v. h. program van actie 1971-1975 voor Defensie en Veiligheidsbeleid | Commission de préparation du programme d'action 1971-1975 pour la politique en matière de défense et de sécurité |
| gen. | Commissie van deskundigen " Springstoffen en ontploffingen " | Comité d'experts " Explosifs et Explosions " |
| gen. | Commissie van regeringsdeskundigen Arbeidsgeneeskunde en revalidatie | Commission d'experts gouvernementaux " Médecine du travail et réadaptation " |
| gen. | Commissie van regeringsdeskundigen Menselijke factoren en ergonomie | Commission d'experts gouvernementaux " Facteurs humains et ergonomie " |
| gen. | Commissie voor Internationale Investeringen en Multinationale Ondernemingen OESO | Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales |
| gen. | Communautair programma voor strategische analyse,prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie1988-1992 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| gen. | Communautaire actie inzake prognose en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie |
| gen. | communicatie via gebaren en/of vingerspellen | communication manuelle |
| gen. | Communistische Fractie en Geestverwanten | Groupe communiste et apparentés |
| gen. | Communistische Fractie en geestverwanten | Groupe communiste et apparentés |
| gen. | Communistische Fraktie en geestverwanten | Groupe communiste et apparentés |
| gen. | composterings-en verkleiningsinstallaties | compacteurs et broyeurs |
| gen. | computersysteem [ voor informatie inzake in- en uitvoer | système informatisé sur les données de l'importation et de l'exportation |
| gen. | concipiërende werkzaamheden en het maken van analyses en samenvattingen | travaux de conception, d'analyse ou de synthèse |
| gen. | Conferentie "Werkgelegenheids- en vakverenigingscrisis" | Conférence "Crise d'emplois et syndicats" |
| gen. | Constantijn Huygens Instituut voor tekstedities en intellectuele geschiedenis | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle |
| gen. | Contracten en studies met betrekking tot de splijtstoffenvoorziening | Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires |
| gen. | COsub2sub-afvang en -opslag | piégeage et stockage du dioxyde de carbone |
| gen. | COsub2sub-afvang en -opslag | captage et stockage du CO2 |
| gen. | COsub2sub-afvang en -opslag | séquestration du dioxyde de carbone |
| gen. | COsub2sub-afvang en -opslag | séquestration du CO2 |
| gen. | COsub2sub-afvang en -opslag | piégeage et stockage du CO2 |
| gen. | COsub2sub-afvang en -opslag | captage et stockage du dioxyde de carbone |
| gen. | Databanken op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique |
| gen. | debatten over actuele en dringende kwesties | débat d'actualité et d'urgence |
| gen. | Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| gen. | Dienst vertalingen op middellange en lange termijn | Service de traduction à moyen et long terme |
| gen. | 2)diensten en diverse goederen | autres services extérieurs |
| gen. | Directeur Exportkredietverzekering en Investeringsgaranties | Directeur de l'Assurance-crédit à l'exportation et des garanties des investissements |
| gen. | Directie Culturele Samenwerking en Voorlichting Buitenland | Direction des Affaires culturelles et de l'Information à l'étranger |
| gen. | Directie Musea,Momumenten en Archieven | Direction des Musées, des Monuments et des Archives |
| gen. | Directie Organisatie van en Toezicht op het Buitenlands Net | Direction de l'Organisation et du Contrôle du Réseau à l'Etranger |
| gen. | Directie Rijkssteun Volkshuisvesting en Huurzaken | Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers |
| gen. | Directie Voedings-en Kwaliteitsaangelegenheden | Direction de l'alimentation et de la qualité des produits |
| gen. | Directie Voedings-en Veterinaire Aangelegenheden en Productveiligheid | Direction des questions alimentaires et veterinaires et de la Securite des produits |
| gen. | 2)anderediverse vorderingen en andere diverse schulden | débiteurs et créditeurs divers |
| gen. | door voedsel overgedragen infectie en vergiftiging | foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires |
| gen. | Economische voorschriften en controleregels voor van de Internationale Cacao-Overeenkomst 1975, van 1980) | Règlement économique et règles de contrôle de l'Accord international de 1975 1980 sur le cacao |
| gen. | een progressief en samenhangend beleid op lange termijn | une action progressive, cohérente et à long terme |
| gen. | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire |
| gen. | eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing | Unité de planification de la politique et d'alerte rapide |
| gen. | EG-verklaring van conformiteit en van geschiktheid voor gebruik | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi |
| gen. | elektrische inrichtingen voor het openen en sluiten van gordijnen | dispositifs électriques à manoeuvrer les rideaux |
| gen. | elektrische poetsapparaten en -machines voor huishoudelijk gebruik | appareils et machines électriques à polir à usage domestique |
| gen. | elektronische rekenmachine met schrijfmogelijkheid en afleesvenster | calculatrice à écran et imprimante |
| gen. | elke binnenkomst en elk uitgaan van vuurwapens | toutes les entrées et sorties d'armes à feu |
| gen. | en andere | et autres (et alii) |
| gen. | en andere | et alii (et alii) |
| gen. | en anderen | et alii (et alii) |
| gen. | en anderen | et autres (et alii) |
| gen. | en volgende | suivants (et sequentia) |
| gen. | enveloppenvul- en sluitmachine | machine à insérer et à fermer le courrier |
| gen. | Eremedaille voor Voortvarendheid en Vernuft | Médaille d'Honneur Initiative et Invention |
| gen. | Ereteken voor Orde en Vrede | Etoile Ordre et Paix |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | stratégie "UE 2020" |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | stratégie Europe 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | stratégie de l'UE pour 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | stratégie "UE 2020" |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | stratégie Europe 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | stratégie de l'UE pour 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| gen. | Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek | accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque |
| gen. | EU-VS-contactgroep op hoog niveau inzake gegevensbescherming en -uitwisseling | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données |
| gen. | excursies voor en na het congres | excursions pré-et post-conférence |
| gen. | factoren die het terrein en de centrale gemeen hebben | facteurs liés à l'interaction entre le site et la centrale |
| gen. | federaal opvolgings- en ondersteuningsteam | team fédéral d'appui et de soutien |
| gen. | federaal opvolgings- en ondersteuningsteam | team FAS |
| gen. | Federatie van papier-, karton- en verpakkingsgroothandelaren in Europa | Union européenne des commerces de gros en papiers, cartons et emballages |
| gen. | financierings- en legeskosten | frais de financement et d'actes |
| gen. | Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II |
| gen. | fotokopieerapparaten en -machines, met inbegrip van elektrostatische en thermische apparaten en machines | appareils et machines à photocopier y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques |
| gen. | Fries Letterkundig Museum en Documentatiecentrum | Musée et Centre de documentation frisons |
| gen. | gat en pen-verbinding | joint à cherillage |
| gen. | gecoördineerd programma voor bijstand ter voorbereiding en waarneming van de verkiezingen in de bezette gebieden | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés |
| gen. | geintegreerd ladings en ontladingsmechanisme | chargement et déchargement en grenier |
| gen. | gemeenschap van parnassia en duinrus | groupement à parnassie et jonc à deux têtes |
| gen. | Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| gen. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| gen. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | politique européenne de sécurité et de défense |
| gen. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | politique de sécurité et de défense commune |
| gen. | gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees | conditions sanitaires et certification requises à l'importation de viandes fraîches |
| gen. | gids voor auteur en vertaler | guide de l'auteur et du traducteur |
| gen. | goederen, bestemd om door vorsten en staatshoofden te worden gebruikt | marchandises destinées à l'usage des souverains et chefs d'Etat |
| gen. | Groenboek : "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt" | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" |
| gen. | halfjaarlijks verslag over de activiteiten en resultaten | rapport semestriel relatif à l'activité et aux résultats |
| gen. | hapjes en dranken | rafraîchissements |
| gen. | hapjes en dranken | collations et consommations |
| gen. | hervorming van eigendoms- en pachtverhoudingen | réforme des rapports de propriété et de fermage |
| gen. | het aanzetten tot racisme en xenofobie | incitation au racisme et à la xénophobie |
| gen. | het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué |
| gen. | Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | hitte- en oliebestendig | resistant à la chaleur et aux huiles |
| gen. | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | Hoge-dichtheidsmassageheugens voor kennis-en informatieopslag | Mémoires de masse à haute densité pour stockage des connaissances et de l'information |
| gen. | ijsapparaten en -machines | appareils et machines à glace |
| gen. | ijzer- en staalproducten die in loondienst zijn verwerkt | produits sidérurgiques traités à façon |
| gen. | in de rechten en verplichtingen van een voorgaande organisatie treden | succéder à l'organisation précédente dans ses droits et obligations |
| gen. | inschrijving van verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen in een register | immatriculation des intermédiaires d'assurance et de réassurance |
| gen. | inspanningen tot vermindering van de spanning en tot bevordering van de ontwapening | efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement |
| gen. | Instellingsbesluit v.h. Bedrijfschap Pluimveehandel en -industrie, 's-Gravenhage | Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles |
| gen. | Interimprotocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de vervroegde tenuitvoerlegging van Protocol nr. 2 van de Samenwerkingsovereenkomst | Protocole intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie relatif à la mise en oeuvre anticipée du Protocole nº 2 de l'Accord de coopération |
| gen. | Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF | Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude OLAF |
| gen. | Internationaal Bureau van Maten en Gewichten, Sèvres | Bureau international des Poids et Mesures, Sèvres |
| gen. | Internationaal verdrag inzake scheepsvoorrechten en scheepshypotheken, 1993 | Convention internationale de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes |
| gen. | internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen | accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté |
| gen. | Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven | Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table |
| gen. | Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven | Accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table |
| gen. | kamers en suite | chambres communicantes |
| gen. | kapitaal-en arbeidsintensieve activiteiten | activités à forte intensité de capital et de ressources humaines |
| gen. | kennis ten minste vereist voor de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en -vlotten | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| gen. | kennis ten minste vereist voor de diplomering van officieren belast met de wacht en van kapiteins | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| gen. | keurings-en certificeringscentrum | centre d'essais et d'agrément |
| gen. | koelinstallaties en -machines | installations et machines à rafraîchir |
| gen. | kokend-waterreactor met dubbele kringloop en gedwongen circulatie | réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle |
| gen. | Koninklijk Besluit van 5 februari 1966, Stb. 69 houdende vaststelling van regelen betreffende de Postcheque- en Girodienst | Décret royal du 5 février 1966 portant règlementation du Service des chèques et virements postaux |
| gen. | Koninklijk Besluit van 5 februari 1966, Stb. 69 houdende vaststelling van regelen betreffende de Postcheque- en Girodienst | ..Décret de 1966 sur les chèques et virements postaux. |
| gen. | Koninklijk besluit van 5 juli 1968, houdende voorschriften omtrent de opleiding van leidsters en hoofdleidsters bij het kleuteronderwijs | Décret royal du 5 juillet 1968 portant dispositions sur la formation des maîtresses et directrices de l'enseignement préprimaire |
| gen. | Koninklijk Nederlandsch Genootschap voor Geslacht-en Wapenkunde | Société royale de Généalogie et d'héraldique des Pays-Bas |
| gen. | Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis | Musées Royaux d'Art et d'Histoire |
| gen. | kunsten en letteren | lettres et arts |
| gen. | Land- en Tuinbouwongevallenwet 1922 | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole |
| gen. | ledengroep en kabinetschefs | groupe des membres et chefs de cabinet |
| gen. | Limburgs Museum voor Kunst en Oudheden | Musée des Bons Enfants |
| gen. | Limburgs Museum voor Kunst en Oudheden | Musée d'art et d'archéologie du Limbourg |
| gen. | luchtkwaliteit in het binnenmilieu en de invloed daarvan op de mens COST 613/1 | qualité de l'air à l'intérieur des locaux et son impact sur l'homme COST 613/1 |
| gen. | maatregelen die erop gericht zijn de prijzen te stabiliseren op een redelijk en lonend peil | mesures destinées à stabiliser les prix à des niveaux équitables et rémunérateurs |
| gen. | machine om de eindjes van slabonen en dergelijke bonen af te snijden | machine à ébouter les haricots verts |
| gen. | machines voor het tellen en sorteren van geld | machines à compter et trier l'argent |
| gen. | machines voor het vervaardigen van sier- en profiellijsten | machines à moulurer |
| gen. | mantelkanaal van lithium en lood | canal à couche fertile en LiPb |
| gen. | materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen | matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires |
| gen. | materiële samenstelling van verdragen en overeenkomsten | confection des traités et accords |
| gen. | meel en gries van arrowroot pijlwortel | farines et semoules d'arrow-root |
| gen. | meervoudige in- en uitreisvisa voor nader aangegeven perioden verstrekken | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés |
| gen. | meetmiddelen en metrologische controlemethoden | instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique |
| gen. | met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen | bronchopulmonaire |
| gen. | met water gemodereerde en gekoelde reactor | réacteur modéré et refroidi à l'eau |
| gen. | metalen en mineralen, met inbegrip van materialen op basis van klei voor de keramische industrie | métaux et substances minérales, y compris matériaux à base d'argile pour l'industrie céramique |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine |
| gen. | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| gen. | Multilaterale Overeenkomst betreffende de inning van de "en route"-heffingen | Accord multilatéral relatif à la perception des redevances de route |
| gen. | nagelinrichting aan schoenwerkzwik- en overallmachines | appareil de clouage pour machines à monter les chaussures, à les mettre en forme et à les tirer |
| gen. | NAVO-Meldings- en gevechtsleidingssysteem | Réseau de détection et de contrôle |
| gen. | Navorsings-en studiecentrum voor de geschiedenis van de tweede wereldoorlog | Centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale |
| gen. | netwerk "Quartiers en Crise" | réseau Quartiers en Crise |
| gen. | niet afgewikkelde termijn- en contante transacties in vreemde valuta | opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées |
| gen. | noodverbanden via de f 1.000 - en F 600 - regeling | mesures de soutien gouvernementales par l'octroi de primes de 1000,- ou 600,- florins par travailleur occupé toute l'année dans une entreprise |
| gen. | onderhoud en herstel op afstand | entretien et récupération à distance |
| gen. | ondersteuningsmissie voor de democratie en de verkiezingen | mission de soutien électoral et à la démocratie |
| gen. | Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989 | Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 |
| gen. | ontdooiings- en ontwasemingsinrichting | dispositif de dégivrage et désembuage |
| gen. | ontwikkeling van werkgelegenheids-en opleidingsstructuren | développement des structures de l'emploi et de la formation |
| gen. | op grond van een en ander | sous le bénéfice de ces observations |
| gen. | op zicht en zonder koopverplichting | à condition et sans engagement d'achat magasin. |
| gen. | openbare en particuliere onderzoekcentra | centres de recherches publics et privés |
| gen. | openheid en transparantie | transparence |
| gen. | openheid en transparantie | ouverture et transparence |
| gen. | opleiding langs niet-traditionele weg voor functionele en beroepsdoeleinden | formation non traditionnelle à des fins fonctionnelles et professionnelles |
| gen. | opleidings-en omschakelingscel | cellule de reconversion |
| gen. | opleidings-en omschakelingscel | cellule de formation |
| gen. | Opleidings en ontwikkelingsfonds voor de bouwnijverheid | Caisse de formation professionnelle et de développement de lindustrie du bâtiment |
| gen. | Opleidings- en studiecentrum voor de rechterlijke macht | Centre d'Etude et de Formation de la Magistrature |
| gen. | opsporings- en meetmethode | méthode de détection et de mesure |
| gen. | opsporings-en reddings gebied | zone de recherche et sauvetage |
| gen. | opsporings-en reddings gebied | région de recherches et de sauvetage |
| gen. | opsporings- en reddingsdienst | recherche et sauvetage |
| gen. | opsporings- en reddingsdienst | équipes de recherche et de sauvetage |
| gen. | Opsporings-en Reddingsdienst | Service de Recherche et de Sauvetage |
| gen. | Overeenkomst betreffende de brieven en de doosjes met aangegeven waarde | Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée |
| gen. | overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde | arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met betrekking tot artikel 10 van de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 10 de l'Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République portugaise en ce qui concerne les tomates préparées ou conservées relevant de la sous-position 20.02 C du tarif douanier commun |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| gen. | Overeenkomst in de vorm van een verklaring van intentie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics |
| gen. | Overeenkomst inzake de aanduiding van geslachtsnamen en voornamen in de registers van de burgerlijke stand | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil |
| gen. | Overeenkomst inzake de bevordering van de economische, industriële, wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, ondertekend te Moskou op 19 november 1974 | Accord sur le développement de la coopération économique, industrielle, scientifique et technique entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, signé à Moscou le 19 novembre 1974 |
| gen. | Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | convention de Schengen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV.6 van de GATT | Accord entre la Communauté économique européenne et la République argentine concernant la conclusion des négociations engagées au titre de l'article XXIV 6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Staten van Amerika, anderzijds, betreffende kwaliteitstarwe | Accord entre les Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne et les Etats-membres de cette Communauté pour le blé de qualité |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Staten van Amerika, anderzijds, betreffende maïs, sorgho, tarwe van doorsnee-kwaliteit, rijst en geslacht pluimvee | Accord entre les Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne et les Etats-membres de cette Communauté pour le maïs, le sorgho, le blé ordinaire, le riz et la volaille |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake intensivering en uitbreiding van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken tot samenwerking op het gebied van containerveiligheid en aanverwante zaken | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie inzake gegevensbeveiliging | Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations |
| gen. | Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B | Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B | Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B |
| gen. | Overeenkomst tussen zekere Lidstaten van de Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten en de Europese Organisatie voor de ontwikkeling en vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen inzake F9-lanceringen | Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9 |
| gen. | overeenkomstig de bepalingen van artikelen l2,l3 en l4 | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 |
| gen. | Overgangsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal | Protocole transitoire à l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise |
| gen. | Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao |
| gen. | Parallelle architecturen en talen voor AIP-een VLSI-gerichte benadering | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI |
| gen. | 2)parallelle lees-en schrijfbewerking m.b.v.een klok | lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge |
| gen. | Parlementaire Conferentie v.d. Associatie tussen de EEG en de Geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagaskar en Mauritius, EEG-GASM | Conférence parlementaire de l'association entre la CEE et les Etats Africains, Malgache et Mauricien associés, CEE - EAMA |
| gen. | Parlementaire Conferentie van de Associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagaskar en Mauritius EEG-GASMM | Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés CEE-EAMMA |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | accord de Cotonou |
| gen. | pen- en gatverbinding | assemblage à tenon et mortaise |
| gen. | Plan ter stimulering van de Europese wetenschappelijke en technische samenwerking en uitwisseling1985-1988 | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 |
| gen. | Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| gen. | plannings- en toetsingsproces | processus de planification et d'examen |
| gen. | plutonium-en energieproducerende reactor | réacteur à production de plutonium et de puissance |
| gen. | polijstapparaten en -machines, niet elektrisch, voor huishoudelijk gebruik | appareils et machines non électriques à polir à usage domestique |
| gen. | Pretoetredingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal | Protocole préadhésion à l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise |
| gen. | Procédés en Productiemethoden | procédés et méthodes de production |
| gen. | programma Communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie | programme Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation |
| gen. | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde LandenMDL | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| gen. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| gen. | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| gen. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 |
| gen. | Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| gen. | Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië | Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie |
| gen. | Protocol 3 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van de staatssteun | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé |
| gen. | Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | Protocol inzake de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël | Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël |
| gen. | Protocol 6 inzake de rechtsmacht, voorrechten en immuniteiten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA | Protocole 6 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de l'Autorité de surveillance AELE |
| gen. | Protocol 7 inzake de rechtsmacht, voorrechten en immuniteiten van het EVA-Hof | Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE |
| gen. | Protocol 4 inzake de taken en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op mededingingsgebied | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Bangladesh tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | Protocole d'accession de la République Populaire du Bangladesh à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Ierland tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en handel | Protocole d'accession de l'Irlande à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| gen. | Protocol nr. 6 betreffende de bijzondere regeling voor de invoer van automobielen en voor de assemblage-industrie in Portugal | Protocole nº 6 concernant le régime particulier applicable aux importations de voitures automobiles et à l'industrie du montage au Portugal |
| gen. | Protocol nr. 1 betreffende de oprichting van een Contactgroep Kolen en Staal | Protocole nº 1 sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| gen. | Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol tot aanvulling en wijziging van het Benelux-Verdrag inzake uitlevering en rechtshulp in strafzaken | Protocole complétant et modifiant le Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Benelux-Overeenkomst op het gebied van de jacht en de vogelbescherming, ondertekend te Brussel op 10 juni 1970 | Protocole modifiant la Convention Benelux en matière de chasse et de protection des oiseaux, signée à Bruxelles, le 10 juin 1970 |
| gen. | Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956 |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936 | Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936 |
| gen. | Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven | Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord |
| gen. | Protocollen ter verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen | Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | Protocollen ter verlenging/ter verdere verlenging/voor de derde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen | Protocoles portant prorogation/nouvelle prorogation/troisième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | Protocollen van 1983 voor de verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag, 1971, en het Voedselhulpverdrag, 1980, welke de Internationale Tarweovereenkomst, 1971 vormen | Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | Protocollen van 1978 voor de vierde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen | Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 |
| gen. | rampen- en crisisrespons | mesures à prendre en cas d'accident et de catastrophe |
| gen. | recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord | le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation |
| gen. | Recruterings-en Selectiecentrum | Centre de recrutement et de sélection |
| gen. | regel- en veiligheidsaccessoires voor gasapparaten | accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à gaz |
| gen. | regel- en veiligheidsaccessoires voor waterapparaten | accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à eau |
| gen. | regelaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten | accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| gen. | regerings- en voogdijkind | enfant mis à la disposition du gouvernement et placé sous tutelle |
| gen. | Regionaal Project ter verbetering van de productie van olijven en olijfolie in het Middellandse Zeegebied | Projet régional destiné à l'amélioration de l'oléiculture dans le bassin méditerranéen |
| gen. | Regionaal Samenwerkingsverdrag inzake de bestrijding van piraterij en gewapende overvallen op zee in Azië | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie |
| gen. | reparatie en onderhoud van film projectors | réparation et entretien de projecteurs de cinéma |
| gen. | reparatie en onderhoud van filmprojectors | réparation et entretien de projecteurs de cinéma |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services |
| gen. | richtlijn herstel en afwikkeling van banken | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| gen. | Rijkslandbouwconsulentschap voor bodem- en bemestingsvraagstukken | Organisme national d'information agricole pour les questions relatives au sol et à la fumure |
| gen. | Rijksmuseum Meermanno Westreenianum en Museum van het Boek | Musée Meermanno-Westreenianum, musée du Livre |
| gen. | Rijksregeling subsidiering landelijke organisaties op het gebied v.d. lichamelijke opvoeding en de sport | Règlement de l'Etat relatif à l'octroi de subventions aux organisations nationales d'éducation physique et de sport |
| gen. | roerende goederen en voorwerpen bestemd voor de meubilering van een tweede woning | effets et objets mobiliers destinés à l'ameublement d'une résidence secondaire |
| gen. | Rooms-Katholieke Centrale van burgerlijk overheids-en semi-overheidspersoneel | Organe Central catholique des personnels civils des services publics et semi-publics |
| gen. | Schets van beleid voor 1973 en volgende jaren | Schéma de la politique pour 1973 et les années suivantes |
| gen. | schoeisel met buitenzool van leder en bovendeel van rubber | chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc |
| gen. | sociaal-professioneel oriëntatie-,kennismakings-en opvangcentrum | centre d'accueil,d'orientation et d'initation socio-professionnelle |
| gen. | 2)sociale lasten en pensioenpremies | sécurité sociale et autres organismes sociaux |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | spitssnuitdolfijnen en butskoppen | baleines à bec (Hyperoodontidae, Ziphiidae) |
| gen. | Staatsecretaris van Landbouwmarkten en Voedselkwaliteit | secrétaire d'Etat aux marchés agricoles et à la qualité alimentaire |
| gen. | Staatsprijs voor kinder-en jeugdliteratuur | Prix national de littérature pour les enfants et les jeunes |
| gen. | Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Voorzieningen | secrétaire d'Etat au travail et à la prévoyance sociale |
| gen. | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Samenwerking | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et à la coopération |
| gen. | Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken | secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba |
| gen. | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche |
| gen. | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche scientifique et technologique |
| gen. | Staatssecretaris van Lager en Middelbaar Onderwijs | secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire |
| gen. | Staatssecretaris van Landbouw en Visserij | Secretaire d'Etat à l'Agriculture et à la Peche |
| gen. | Staatssecretaris van Milieu en Huisvesting | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement |
| gen. | Staatssecretaris van Milieubeheer en Consumentenzaken | secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs |
| gen. | Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics |
| gen. | Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen | secrétaire d'Etat à l'enseignement, à la culture et aux sciences |
| gen. | Staatssecretaris van Onderwijs en Kerkelijke Zaken | secrétaire d'Etat à l'éducation nationale et aux cultes |
| gen. | Staatssecretaris van Onderwijs en van Sport | secrétaire d'Etat à l'éducation et aux sports |
| gen. | Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen, belast met het Basisonderwijs | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement de base |
| gen. | Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen, belast met het Voortgezet Onderwijs | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire |
| gen. | Staatssecretaris van Perszaken en Massamedia | secrétaire d'Etat à la presse et aux médias |
| gen. | Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen en Ruimtelijke Ordening | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire |
| gen. | Staatssecretaris van Planning en van Regionale Ontwikkeling | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional |
| gen. | Staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | secrétaire d'Etat aux affaires sociales et à l'emploi |
| gen. | Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement |
| gen. | Staatssecretaris van Werkgelegenheid en Beroepsopleiding | secrétaire d'Etat à l'emploi et à la formation professionnelle |
| gen. | Staatssecretaris van Wetenschap en Technologie | secrétaire d'Etat à la science et à la technologie |
| gen. | Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling | Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable |
| gen. | Staatssecretaris voor Internationale Samenwerking en voor Latijns-Amerika | secrétaire d'Etat à la coopération internationale et à l'Amérique latine |
| gen. | Stafafdeling Onderzoek en Ontwikkeling | Division fonctionnnelle de la Recherche et du Developpement |
| gen. | Stand van de Nederlandse Textiel- en Kledingindustrie inzake de wereldtextielhandel in de 80-er jaren | situation de l'industrie néerlandaise du textile et de l'habillement en matière de commerce mondial des textiles dans les années '80 |
| gen. | Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951 | Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951 |
| gen. | stelsel van premies voor het slachten van koeien en premies voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten | régime de primes à l'abattage des vaches et de primes à commercialisation du lait et des produits laitiers |
| gen. | stencilmachines en -apparaten | appareils et machines à polycopier |
| gen. | steun voor bescherming en verbetering van het milieu | aide à la protection et à l'amélioration de l'environnement |
| gen. | steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding | soutien aux chercheurs et à leur formation |
| gen. | Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programme STOP |
| gen. | Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| gen. | stoom- en gasturbine | turbine à gaz pour cycle combiné |
| gen. | strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial |
| gen. | Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| gen. | Struktuurschema Drink- en Industriewatervoorziening 1972 | Plan de structure pour l'approvisionnement en eau potable et industrielle |
| gen. | studies van ecologische analyses en/of verkenningen | études d'analyses et/ou d'identifications écologiques |
| gen. | Subcomité 0 en 0 - Energie | Sous-comité " R et D - Energie " |
| gen. | Subgroep Analysemethoden voor melk en zuivelprodukten | Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " |
| gen. | Subgroep Controle op de geschiktheid voor de produktie van melk, vlees, eieren en wol | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " |
| gen. | Subgroep Plastics en rubbers | Sous-groupe " Plastiques et caoutchoucs " |
| gen. | suikerriet, uitgeperst en gesinterd bouwmateriaal | agglomérés de bagasses de canne à sucre matériau de construction |
| gen. | Task Force Europees veiligheids- en defensiebeleid | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense |
| gen. | Task Force Europees veiligheids- en defensiebeleid | Task Force PESD |
| gen. | te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen | en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants |
| gen. | Technische Opsporings-en Herkenningsdienst | Service technique de Recherche et d'Identification judiciaire |
| gen. | technologieplatform voor waterstof en brandstofcellen | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" |
| gen. | Telegraaf- en Telefoonverordening 1909 | Règlement sur le télégraphe et le téléphone |
| gen. | Telegraaf- en Telefoonwet 1904 | Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones |
| gen. | Telegraaf- en Telefoonwet 1904 | ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. |
| gen. | toegang tot het bedrijfsleven en de markt | conditions d'accès à l'entreprise et au marché |
| gen. | Toetsings-en Verlengingsconferentie | conférence d'examen et de prorogation du traité |
| gen. | Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| gen. | Uitkerings- en voorzorgsfonds voor zeevarenden onder Belgische vlag | Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge |
| gen. | uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| gen. | veiligheidsaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten | accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| gen. | verbetering van de omstandigheden voor individueel en collectief toerisme | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif |
| gen. | verbond van zomp- en gewone zegge | alliance à laîche tronquée et laîche vulgaire |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| gen. | Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof | Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| gen. | Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 |
| gen. | Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| gen. | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| gen. | Verdrag houdende wijziging van het Verdrag van 5 april 1966 tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Turkije inzake sociale zekerheid | Convention portant révision de la Convention du 5 avril 1966 entre le Royaume des Pays-Bas et la République de Turquie sur la sécurité sociale |
| gen. | Verdrag inzake biologische en toxinewapens | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines |
| gen. | Verdrag inzake biologische en toxinewapens | Convention sur les armes biologiques et à toxines |
| gen. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts | Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance |
| gen. | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur | Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire |
| gen. | Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE |
| gen. | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d. zee t.g.v. h. storten uit schepen en luchtvaartuigen 1972 | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d. zee t.g.v. h. storten uit schepen en luchtvaartuigen 1972 | Convention d'Oslo de 1972 |
| gen. | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water, 5-8-1963 | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| gen. | Verdrag tussen de VS en de USSR inzake anti-ballistische raketten | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques |
| gen. | Verdrag tussen de VS en de USSR inzake anti-ballistische raketten | Traité ABM |
| gen. | Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden tot unificatie van accijnzen en van het waarborgrecht, ondertekend te 's-Gravenhage op 18 februari 1950 | Convention portant unification des droits d'accise et de la rétribution pour la garantie des ouvrages en métaux précieux entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, signée à La Haye le 18 février 1950 |
| gen. | Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging | Traité de Bruxelles |
| gen. | Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië | Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est |
| gen. | verdragen en regelingen | traités et réglementations |
| gen. | vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile |
| gen. | vergoedings- en voorschotaanvragen | demande de remboursement et de versement d'avances |
| gen. | verklaring betreffende civiele bescherming,energie en toerisme | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme |
| gen. | verklaring over het operationaliseren van het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Déclaration d'opérationnalité de la politique européenne commune de sécurité et de défense |
| gen. | verrijking op korte en middellange termijn | service d'enrichissement à court et moyen terme |
| gen. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation |
| gen. | 2)vervoer en verplaatsing | transports de biens et transports collectifs du personnel |
| gen. | verzekerings- en garantiestelsels | systèmes d'assurance et de garantie |
| gen. | verzoek om terugbetaling v.d. rooipremies voor appelbomen, perebomen en perzikbomen | demande de remboursement des primes à l'arrachage des pommiers, des poiriers et des pêchers |
| gen. | Vierde Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël | Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël |
| gen. | Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | volgens een starre dienstregeling rijdende, snelle en zeer comfortabele treinen | liaisons cadencées rapides à haut confort |
| gen. | volledige veiligheids- en comfortuitrusting | colis complet de sécurité et de confort |
| gen. | Voorschriften en wenken voor nieuwe woningen en woongebouwen 1976 | Prescriptions et recommandations relatives aux habitations nouvelles et aux immeubles à usage d'habitation |
| gen. | voorschriften inzake het in bedrijf nemen en de exploitatie van JET | règles relatives au fonctionnement et à l'exploitation du JET |
| gen. | voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake... | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... |
| gen. | vormings- en kennisoverdrachtmethoden | méthodes de transfert des connaissances |
| gen. | vrije en onomstreden parlementsverkiezingen en gemeenteraadsverkiezingen | élections législatives et municipales libres et ne prêtant pas à contestation |
| gen. | vrijmaking van middelen en vermogens van de NAVO | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN |
| gen. | 2)waarborgen en borgstellingen | dépôts et cautionnements versés |
| gen. | 2)waarborgen en borgstellingen | dépôts et cautionnements reçus |
| gen. | warmgewalst halfrondstaal en halfrondplatstaal | demi-ronds et demi-ronds aplatis, laminés à chaud |
| gen. | warmgewalste ronde staven voor schroeven en klinknagels | barres rondes laminées à chaud pour vis et rivets |
| gen. | Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée |
| gen. | Werkgroep Contactdozen en contactstoffen voor huishoudelijk gebruik | Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique" |
| gen. | Werkgroep Coordinatie van de medische, technische en meteorologische hulpverlening aan de zeevisserij in volle zee | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " |
| gen. | Werkgroep Gasreiniging en invloedsfactoren | Groupe de travail Epuration des gaz et paramètres |
| gen. | Werkgroep Gebruik van slijporganen en slijpmachines | Groupe de travail Utilisation des meules et des machines à meuler |
| gen. | Werkgroep Lood en loodverbindingen | Groupe de travail " Plomb et ses composés " |
| gen. | Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " |
| gen. | Werkgroep " Op basis van groenten en fruit verwerkte produkten " | Groupe de travail " Produits transformés à base de fruits et légumes " |
| gen. | Werkgroep Veiligheid van licht-waterreaktoren - methodiek, criteria, reglementeringen en normen | Groupe de travail " Méthodologie, codes, critères et standards - sécurité des réacteurs à eau légère " |
| gen. | Wet op Sera en Vaccins van 1927 | Loi de 1927 sur les sérums et les vaccins |
| gen. | wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen | Loi sur les Poids et Mesures, 1937 |
| gen. | Wet van 19-7-1874 houdende maatregelen tot het tegengaan van overmatige arbeid door en verwaarlozing van kinderen | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants |
| gen. | Wet van 6 juli 1972, houdende voorzieningen van tijdelijke aard met betrekking tot de inschrijving van studenten aan de Nederlandse universiteiten en hogescholen | Loi autorisant la limitation temporaire des inscriptions d'étudiants dans les universités néerlandaises |
| gen. | Wet Vereniging en Vergadering 1855 | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion |
| gen. | Wet Vereniging en Vergadering 1855 | ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion |
| gen. | WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes |