Terms containing eigen

Subject	Dutch	French
fin.	aan de begroting toe te wijzen eigen middel	ressource propre attribuables au budget
gen.	aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen	supprimer le caractère souverain de sa propre législation
construct.	aanbesteding met opstelling van eigen ontwerpen	appel d'offres avec variantes larges
gen.	Aanbeveling inzake het behoud van het landschapsschoon en het eigen karakter van landschappen en streken	Recommandation concernant la sauvegarde de la beauté et du caractère des paysages et des sites
fin.	aanpassing van de boekingen van eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	rajustement des inscriptions de ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
fin., account.	afgescheiden eigen vermogen	fonds propres distincts
gen.	aflevering in eigen handen verlangd	main propre (manu propria)
fin.	afroepingspercentage van de eigen middelen	taux d'appel aux ressources propres
fin.	algemeen maximum voor de eigen middelen	plafond global des ressources propres
IT, fin.	algemene openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen	modèle général de déclaration de la composition des fonds propres
IT, fin.	algemene openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen	modèle de déclaration de la composition des fonds propres
gen.	andere accepten dan eigen accepten	acceptations autres que les acceptations propres
gen.	autonome en op eigen kracht in stand gehouden ontwikkeling	développement autonome et auto-entretenu
gen.	"baas in eigen buik"	"ton corps est à toi"
law	baten van de eigen vermogens	actif des patrimoines propres
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnbedrijf	exploitant en cave particulière
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnbereidingsinstallatie	exploitant en cave particulière
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnfabriek	exploitant en cave particulière
law	beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	principe du traitement national
fin.	behoefte van het Bureau aan eigen kasmiddelen	besoins de trésorerie propres de l'Office
social.sc.	bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen	MAD des personnes âgées
social.sc.	bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen	maintien à domicile des personnes âgées
econ., fin.	beleggingsmaatschappij die haar eigen beheer voert	société d'investissement autogérée
account.	beloning in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten	avantages sur capitaux propres
energ.ind.	benutten van de eigen energiebronnen	valorisation des propres disponibilités en énergie
fin.	benutting van het eigen ontwikkelingspotentieel	valorisation du potentiel de développement endogène
fin., account.	berekenen van het eigen vermogen op geconsolideerde basis	calcul des fonds propres sur base consolidée
law	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
gen.	besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen	décision relative au système des ressources propres des Communautés
fin., tax.	Besluit eigen middelen	décision ressources propres
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	décision du Conseil relative aux ressources propres
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	décision relative aux ressources propres
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne
fin.	besluit van de Raad inzake de eigen middelen	décision du Conseil sur les ressources propres
fin.	bestaande gamma van eigen middelen	actuelle gamme des ressources propres
health.	betalen uit eigen zak	dépenses non remboursées
fin., tax.	bewijs van deelneming in het eigen vermogen	instrument de capitaux propres
fin., tax.	bijstand op eigen initiatief	assistance spontanée
fin.	bijstelling naar beneden van de ramingen van de eigen middelen	correction à la baisse des prévisions de ressources propres
fin., econ.	boekhouding van de eigen middelen	comptabilisation des ressources propres
fin.	BTW-element van de eigen middelen	élément TVA des ressources propres
fin.	circulatie van de eigen valuta in het buitenland	circulation externe de la monnaie nationale
polit., loc.name., energ.ind.	communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma	Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène
econ.	Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel	Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène
commun., IT	communicatie tussen voertuigen onderling via eigen apparatuur	communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord
fin.	controle op de inning van de eigen middelen	suivi du recouvrement des ressources propres
gen.	controle van de nationale parlementen op hun eigen regering	contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
fin.	daggemiddelde van het eigen vermogen	niveau moyen quotidien des fonds propres
tax.	de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting	imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt
law	de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid	la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre
gen.	de Commissie onderzoekt eigener beweging...	la Commission,de sa proPre initiative,examine...
econ., fin.	de omvang vh eigen vermogen herstellen	reconstituer ses fonds propres
law	de vestiging bezit geen eigen passiva	établissement n'ayant pas de passif distinct
econ.	de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt	les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants
econ.	de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht	les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise
busin., labor.org., account.	deel van het eigen vermogen	fraction des capitaux propres
econ., fin.	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	exhaustivité du PNBpm
tax.	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
fin.	dekking met eigen vermogen	couverture en fonds propres
fin.	dekking met eigen vermogen	charge en capital
fin.	dekking van het specifieke risico met eigen vermogen	exigence de fonds propres pour risque spécifique
gen.	discontomakelaars, werkzaam voor eigen rekening	courtiers d'escompte, travaillant à leur propre compte
econ., fin.	door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	négociation principale par appariement
econ., fin.	door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	transaction principale par appariement
econ., fin.	door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre
gen.	door henzelf bepaalde, op zichzelf gerichte en op eigen kracht onderhouden ontwikkeling	développement autodéterminé, autocentré et auto-entretenu
commun., IT	doorschakelen eigen toestelnummer	renvoi temporaire
account.	dubbel gebruik van het eigen vermogen	double emploi des fonds propres
econ.	economie met produktie voor eigen gebruik	économie de subsistance
law	een eigen begroting hebben	doter d'un budget autonome
law	een eigen rechtspersoonlijkheid bezitten	posséder une personnalité juridique distincte
fin.	eigen aandelen	action propre
fin.	eigen aandelen	action conservée
busin., labor.org.	eigen aandelen inkopen	acquérir ses propres actions
account.	eigen aandelen van het concern	parts propres du groupe
account.	eigen aandelen van het concern	actions propres du groupe
fin.	eigen aandelenkapitaal van de emittent	fonds propres de l'émetteur
environ., mech.eng.	eigen aandrijving	système de propulsion propre
environ., mech.eng.	eigen aandrijvingssysteem	système de propulsion propre
IT	eigen aanpassing	personnalisation par l'utilisateur
gen.	eigen accept	acceptation propre
fin.	eigen afdeling in de Euromarkten	compartiment propre au sein des Euro-marchés
commun., IT	eigen bedrijfssysteemverbinding	interface installation privée/équipements auxiliaires
insur.	eigen behoud	rétention
insur.	eigen behoud	rétention pour propre compte
insur.	eigen behoud van de herverzekeraar	réassurance en excédent de part
law	eigen beslag	saisie-arrêt entre ses propres mains
econ.	eigen besparingen van de quasi-vennootschappen	épargne propre des quasi-sociétés
law	eigen bezit	possession en propre
stat., health.	eigen bijdrage	participation aux frais
sec.sys.	eigen bijdrage	ticket modérateur
stat., health.	eigen bijdrage	participation de l'affilié aux frais
insur., lab.law.	eigen bijdrage	participation de l'assuré
stat., health.	eigen bijdrage	participation aux coûts
social.sc., health.	eigen bijdrage van de patiënt	part à charge des patients
social.sc., health.	eigen bijdrage van de patiënt	ticket modérateur
construct.	eigen bouwsysteem	méthode de construction proposée par le soumissionnaire
interntl.trade.	eigen certificering	autocertification
IT	eigen code	codification utilisateur
IT	eigen code	séquence écrite par l'utilisateur
IT	eigen communicatieruimte	espace de communications personnelles
IT	eigen compatibiliteitsnorm	norme de compatibilité interne
account.	eigen consumptie	consommation finale pour compte propre
law	eigen daad	fait personnel
econ.	eigen economische mogelijkheden	potentiel endogène
energ.ind.	eigen energiebron	ressources énergétiques domestiques
energ.ind.	eigen energiebron	ressources énergétiques autochtones
energ.ind.	eigen energieopwekking	autoproduction d'énergie
tax.	eigen fiscale inkomsten	recettes fiscales propres
earth.sc., mech.eng.	eigen frequentie	vibration propre
el.	eigen frequentie	fréquence propre
earth.sc., mech.eng.	eigen frequentie	oscillation propre
insur., mater.sc., met.	eigen gebrek	vice occulte
insur., mater.sc., met.	eigen gebrek	vice latent
insur., mater.sc., met.	eigen gebrek	vice caché
insur., mater.sc.	eigen gebrek	vice propre
insur., mater.sc., met.	eigen gebrek	défaut latent
insur., mater.sc., met.	eigen gebrek	défaut occulte
gen.	eigen gebrek	défaut caché
stat.	eigen gebruik	consommation propre
stat.	eigen gebruik	consommation interne
commer.	eigen gebruik	usage captif
chem.	eigen gebruik van de registrant	utilisation propre du déclarant
el.	eigen gelijkspanningsverandering	variation propre de tension continue
earth.sc., construct.	eigen gewicht	poids mort
earth.sc., construct.	eigen gewicht	charge morte
law	eigen goederen van de echtgenoot	biens propres du mari
law	eigen goederen van de echtgenote	biens propres de la femme
law	eigen goederen van de echtgenoten	biens propres des époux
law, market.	eigen grond	pleine propriété
gen.	eigen inbreng	maîtrise de son destin
gen.	eigen inbreng	maîtrise de son développement
gen.	eigen inbreng	appropriation
fin.	eigen inkomsten	recettes propres
gov., sociol.	eigen inkomsten	revenus propres
ed.	eigen inkomsten van de School	recettes propres à l'Ecole
busin.	eigen kapitaal	capitaux propres
busin.	eigen kapitaal	fonds propres
fin.	eigen kapitaal	capital réglementaire
fin.	eigen kapitaal	capital propre
busin.	eigen kapitaal	capital et réserves
econ., fin.	eigen-kapitaalsinjectie	injection de fonds propres
earth.sc.	eigen kleur	couleur isolée perçue
industr.	eigen koelhuis	entrepôt frigorifique privé
fin., IT	eigen kosten	frais de l'expéditeur du message
fin.	eigen kredietrisico	risque de crédit propre
agric.	eigen maak	glace artisanale
IT, dat.proc.	eigen masker	masque personnalisé
IT, dat.proc.	eigen masker	format personnalisé
patents., market.	eigen merk	marque de distributeur
fin.	eigen middelen	avoirs propres
econ.	eigen middelen	ressources propres
gen.	eigen middelen	fonds propres
fin.	eigen middelen aanvullende grondslag	ressources propres "assiette complémentaire"
fin.	eigen middelen BNP	ressource PNB
econ.	eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
econ.	eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	ressources TVA
fin., tax.	eigen middelen uit de BTW	ressources propres provenant de la TVA
fin., tax.	eigen middelen uit de BTW	ressources provenant de la TVA
fin., tax.	eigen middelen uit de BTW	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
fin., tax.	eigen middelen uit de BTW	ressources TVA
fin.	eigen middelen uit de BTW	ressource propre fondée sur la TVA
fin., agric.	eigen middelen uit de landbouw	ressources propres agricoles
account.	eigen middelen van de EU	ressources propres de l'UE
fin.	eigen-middelenrekening	compte "ressources propres"
fin.	eigen-middelenrekening	compte des ressources propres
med.	eigen motivatie	auto-motivation
el.	eigen net	réseau d'autoproduction
econ.	eigen niet-fiscale inkomsten	recettes non fiscales propres
fin.	eigen obligatie	obligation propre
fin., account.	eigen obligaties	obligations propres
gen.	eigen-onderdaanbehandeling	traitement national
tech.	eigen-ondermenigte	sous-ensemble propre
econ.	eigen ontwikkelingsmogelijkheden van de regio's	potentiel de développement endogène des régions
fin., polit., loc.name.	eigen ontwikkelingspotentieel	développement potentiel endogène
econ.	eigen ontwikkelingspotentieel	potentiel de développement endogène
gen.	eigen ontwikkelingspotentieel van de regio's	potentiel de développement endogène
IT, dat.proc.	eigen ontworpen lettergroottemodus	mode "point" personnalisé
comp., MS	eigen operatornetwerk	réseau mobile par défaut
agric., construct.	eigen overgang	ouvrage de franchissement rural
environ.	eigen pagina op het Internet	page d'accueil
IT	eigen pasnorm	norme de compatibilité interne
social.sc.	eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot	pension personnelle accordée au conjoint inactif
interntl.trade.	eigen plaatselijke inbreng	participation nationale
fin.	eigen positie	position pour compte propre
econ.	eigen potentieel	potentiel endogène
nat.sc., agric.	eigen produkten op de markt brengend bedrijf	exploitation mettant en marché
CNC	eigen proportionaliteitsgebied	bande proportionnelle propre
law	de rechter past zijn eigen recht toe	loi interne
med.	eigen rijder	transporteur indépendant
insur.	eigen risico	franchise
insur.	eigen schade	dommage accidentel
industr., construct., met.	eigen scherven	calcin d'usine
commun.	eigen schrift	contrôle local
gen.	eigen schroot	riblons de recyclage
met.	eigen schroot	chutes d'acier
met.	eigen schroot	chutes sidérurgiques
met., el.	eigen schroot	ferrailles internes
met.	eigen schroot	chutes propres des usines
met., el.	eigen schroot	chutes de ferrailles
gen.	eigen schroot	chutes internes
CNC	eigen stabiliteit	stabilité propre
el.	eigen stabiliteit van een elektrisch energiesysteem	stabilité intrinsèque d'un réseau
el.	eigen stoorgeruis van de sonar	bruit propre d'un sonar
ed.	eigen taal onderwijs	apprentissage de la langue maternelle
fin.	eigen tariefindeling	espèce tarifaire propre
earth.sc., mech.eng.	eigen tegendruk	contre-pression propre
stat., agric.	eigen telling	autorecensement
el.	eigen tijd van het relais	temps de base minimal
construct.	eigen toegang	accès indépendant
earth.sc.	eigen trillingstijd	période de vibration propre
gen.	eigen uiteenzettingen verduidelijken	rectifier ses propres déclarations
el.	eigen veld	champ induit
agric.	eigen verbrandingsinstallatie aan boord	incinérateur de bord
agric.	eigen verbruik	besoins propres
commer., fin.	eigen verbruik	consommation propre
econ.	eigen verbruik	autoconsommation
agric.	eigen verbruik	auto-consommation sur l'exploitation
agric.	eigen verbruik van de wijnbouwer	consommation familiale du viticulteur
interntl.trade.	eigen verklaring	autocertification
gen.	eigen verklaring inzake oorsprong	déclaration d'origine
busin.	eigen vermogen	capital propre
busin.	eigen vermogen	fonds propres
fin.	eigen vermogen	capital réglementaire
account.	eigen vermogen	capital-actions
account.	eigen vermogen	capital et réserves
comp., MS	eigen vermogen	capitaux propres
gen.	eigen vermogen	fortune nette
econ., fin.	eigen vermogen van de bank	fonds propres de la banque
fin.	eigen vermogen van kredietinstellingen	fonds propres des établissements de crédit
fin., transp.	eigen vervoer over korte afstand	transport sur courte distance pour compte propre
fin., transp.	eigen vervoer over lange afstand	transport sur longue distance pour compte propre
agric.	eigen-werk-consumptie-ijs	glace artisanale
R&D.	eigen werkzaamheden	actions directes
patents.	eigen werkzaamheden	action directe
gen.	eigener beweging	de sa propre initiative
law	eigener beweging bijeenroepen	convoquer d'office
tech.	eigengewicht	poids propre
law	erfopvolging uit eigen hoofde	succession de son chef
insur.	excedentenherverzekering buiten eigen staat	part supplémentaire
polit., loc.name., energ.ind.	exploitatie van het eigen energetisch potentieel	valorisation du potentiel énergétique endogène
econ.	exploitatie van het eigen ontwikkelingspotentieel	valorisation du potentiel de développement endogène
fin.	financiering met eigen middelen	autofinancement net
fin.	financiering met eigen middelen	cash flow
fin.	financiering met eigen middelen	financement par fonds propres
fin.	financiering met eigen middelen	financement interne
fin.	financiering met eigen middelen	autofinancement
fin.	financiering uit eigen vermogen	financement interne
fin.	financiering uit eigen vermogen	financement par fonds propres
fin.	financiering uit eigen vermogen	cash flow
fin.	financiering uit eigen vermogen	autofinancement net
fin.	financiering uit eigen vermogen	autofinancement
fin.	financiers voor eigen rekening	financiers à leur propre compte
construct.	flat met eigen ingang	appartement avec entrée particulière
construct.	flatwoning met eigen ingang	habitat intermédiaire
fin., account.	geconsolideerd eigen vermogen	fonds propres consolidés
el.	gedempte eigen frequentie	fréquence propre avec amortissement
el.	gedempte eigen frequentie	pseudo-fréquence
el.	gedempte eigen frequentie	fréquence propre amortie
fin.	gediversifieerd stelsel van eigen middelen	système de ressources propres plus diversifié
law	geheel of gedeeltelijk in de eigen kosten verwijzen	compenser en totalité ou en partie les dépens
coal., chem.	geintegreerde staalbedrijven met eigen cokesovens	aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke
econ., fin.	gemeenschappelijke norm voor het eigen vermogen	norme commune de fonds propres
industr., construct., chem.	gemeng met eigen scherven	composition avec groisil de retour
fin.	goederen op grond van hun eigen tariefindeling belasten	taxer des marchandises selon leur espèce tarifaire propre
insur.	grenzen van het eigen behoud	limites de rétention pour propre compte
environ.	groentetuin voor eigen gebruik	jardin familial
gen.	Groep eigen middelen	Groupe "Ressources propres"
fin.	Groep Financiële vraagstukken / Eigen middelen ontvangsten	Groupe "Questions financières" / Ressources propres recettes
fin.	handel voor eigen rekening	opérations pour compte propre
fin.	handel voor eigen rekening	négociation pour compte propre
tax.	heffing van eigen middelen uit de BTW	prélèvement des ressources propres provenant de la TVA
gen.	het eigen maken en leren beheersen van de nieuwe informatietechnieken	familiarisation aux nouvelles technologies de l'information et leur maîtrise
fin.	het innemen van eigen posities	prendre des positions propres
fin.	het innemen van posities voor eigen rekening	prendre des positions propres
gen.	het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen	le droit de déterminer ses lois et ses règlements
law	het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen	servitude oneris ferendi
gen.	het vergroten van de mogelijkheden van werkgelegenheid voor hun onderdanen in hun eigen grondgebied	augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire
nat.sc., transp.	hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op rupsbanden	excavateur hydraulique automoteur, sur chenilles
nat.sc., transp.	hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op wielen	excavateur hydraulique automoteur sur roues
law	in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt	compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige
commun.	in eigen beheer	à compte d'auteur
law	in eigen beheer	régie
immigr.	in eigen land ontheemd persoon	personne déplacée à l’intérieure de son propre pays
social.sc.	in eigen land ontheemden	personnes intérieurement déplacées
law	in eigen naam en voor eigen rekening handelen	agir en son nom propre et pour son propre compte
gen.	in eigen nat	au naturel
agric.	in eigen vocht	au naturel
fin.	in totaal vereiste eigen vermogen	exigence totale de fonds propres
fin., industr.	inbreng in semi-eigen kapitaal	quasi-fonds propres
fin.	inbreng van eigen kapitaal	apport de fonds propres
fin.	inbreng van eigen vermogen	apport de fonds propres
health.	ingrepen eigen aan de iris	intervention propre à l'iris
econ., fin.	injectie met eigen vermogen	injection de fonds propres
fin.	inkoop van eigen aandelen	rachat de part
gen.	inning van de eigen middelen	perception des ressources propres
law	inning van de eigen middelen van de Gemeenschap	recouvrement des ressources propres de la Communauté
met.	installatie voor verzinken van eigen produkt	atelier intégré
energ.ind.	Internationale Federatie van industriële producenten van elektriciteit voor eigen gebruik	Fédération internationale des producteurs autoconsommateurs industriels d'électricité
chem., el.	interstitiële plaatsen voor eigen atomen	position interstitielle naturelle
gen.	investeringen in eigen beheer	investissements en régie propre
gen.	klep op reservoir berustend op het principe van het eigen gewicht of van tegengewicht	soupape à poids mort ou à contrepoids
econ., agric.	landbouw voor eigen gebruik	agriculture de subsistance
fin.	lening uit eigen middelen	prêt sur ressources propres
fin.	lening van de Bank uit eigen middelen	prêt de la Banque sur ses ressources propres
econ., polit., loc.name.	maatregelen voor eigen ontwikkeling	action de développement endogène
fin.	maatschappij voor financiering binnen het eigen concern	société de financement captive
fin.	maximum van de eigen middelen	plafond des ressources propres
fin.	mede-investering semi-eigen middelen	co-investissement en quasi-fonds propres
gen.	met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	autoimmun
gen.	met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus
gen.	met een beroep op haar eigen middelen	en faisant appel à ses ressources propres
busin., labor.org., account.	middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren	gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui
fin.	mobiliseren van het eigen potentieel	mobilisation du potentiel endogène
earth.sc., mech.eng.	motor met eigen opwekking	moteur à auto-excitation
gen.	naar zijn eigen opvatting	à titre personnel (ad personam)
fin.	negatief eigen vermogen	déficit de fonds propres
fin.	negatieve verhouding tussen het eigen en het vreemde vermogen	situation nette négative
commun.	net dat de verkoop van eigen producten bevordert	chaîne faisant la promotion des propres biens et services
insur.	netto eigen behoud	plein net conservé
el.	nominaal eigen verbruik	valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation
el.	nominaal eigen verbruik	consommation nominale d'un circuit d'alimentation
el.	noodverlichting met eigen voeding	appareil d'éclairage de sécurité autonome
met.	omgesmolten ruwijzer uit eigen bedrijf afkomstig van andere ondernemingen	fonte repassée d'origine propre étrangère
law	omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi
commer., econ.	onder eigen merk verspreid artikel	produit diffusé sous sa propre marque
law	onderzoek op eigen initiatief	enquête d'initiative
el.	ongedempte eigen frequentie	fréquence propre non amortie
el.	ongedempte eigen frequentie	fréquence propre sans amortissement
el.	ongedempte eigen frequentie	fréquence propre
gen.	ontsluiting van het eigen potentieel	développement endogène
commun., IT	ontvanger met eigen voeding	récepteur auto-alimenté
econ.	ontwikkeling op eigen kracht	développement auto-déterminé
gen.	ontwikkeling op eigen kracht	auto-développement
fin.	oorspronkelijk eigen vermogen	fonds propres de base
law	op eigen risico	à ses risques et périls
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger zonder eigen transportmiddel	captifs
IT, account.	openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode	modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition
IT, account.	openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode	modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition
IT, account.	openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode	modèle de déclaration transitoire des fonds propres
arts.	openbare culturele organisatie met een eigen rechtsvorm	organisme culturel de droit public
fin., econ.	opneming in de boekhouding van de eigen middelen	comptabilisation des ressources propres
ed.	opstel in eigen taal	composition de lettres en langue maternelle
fin.	opvragingspercentage van de eigen middelen	taux d'appel aux ressources propres
account.	output voor eigen finaal gebruik	production pour usage final propre
econ., fin.	overblijvend eigen vermogen	fonds propres résiduels
gen.	overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid	hypocondrie
gen.	overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid	anxieté excessive à propos de sa santé
law, fin.	overeenkomst in eigen beheer	marché en régie administrative
fin., polit.	Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld	Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE
gen.	overeenkomsten in eigen beheer	marchés en régie
fin.	overname in eigen beheer	reprise en autogestion
fin.	overschot vorige eigen middelen BNP	excédent ressources PNB antérieures
fin., tax.	overschot vorige eigen middelen BTW	excédent ressources TVA antérieures
arts.	particuliere culturele organisatie met een eigen rechtsvorm	organisme culturel de droit privé
insur.	pensioenfonds in eigen beheer	caisse de retraite autogérée
busin., labor.org., account.	persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt	personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...
fin.	plafond van de eigen middelen van de Gemeenschappen	plafond des ressources propres des Communautés
insur.	Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.	Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.
account.	produceren van bouwwerken in eigen beheer	construction pour compte propre
commer., industr.	productie voor eigen gebruik	production à usage exclusif
commer., industr.	productie voor eigen gebruik	production captive
fin.	produkten die door eigen ondernemingen in derde landen zijn vervaardigd	produit délocalisé
econ.	produktie voor eigen rekening van vaste activa	biens de capital fixe produits pour compte propre
econ.	produktie voor eigen rekening van vaste activa	production pour compte propre de biens de capital fixe
commer., commun.	promotie van eigen diensten of goederen	promotion des propres biens et services
commer., commun.	promotie van eigen diensten of goederen	auto-promotion
fin.	quasi-eigen vermogen	quasi-fonds propres
fin.	Raadgevend Comité voor de eigen middelen	Comité consultatif des ressources propres
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	décision relative aux ressources propres
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	décision du Conseil relative aux ressources propres
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne
earth.sc.	radioactieve bron met geringe eigen absorptie	source radioactive à basse auto-absorption
med.	recht op een eigen genetische identiteit	droit à l'identité génétique propre
meas.inst.	regelaar met eigen energiebron	régulateur à source d'énergie interne
fin., account.	regels inzake de toereikendheid van het eigen vermogen	règles d'adéquation des fonds propres
comp., MS	rendement op eigen vermogen	rendement des capitaux propres
fin.	rendement op eigen vermogen	rentabilité des fonds propres
law, fin.	rendement op het eigen kapitaal van het bedrijf	retour sur capital propre de l'entreprise
econ., fin.	rendement op het eigen vermogen	rentabilité sur fonds propres
econ., fin.	rendement op het geconsolideerd eigen vermogen	taux de rentabilité sur fonds propres consolidés
fin.	Rendement van het Eigen Vermogen	rendement sur fonds propres
invest., account.	rentabiliteitscoëfficiënt van eigen kapitaal	ratio de rotation de l'actif
fin.	rentabiliteitscoëfficiënt van eigen kapitaal	ratio de rentabilité des capitaux propres
fin.	rente over het eigen kapitaal	intérêt afférent au capital propre
econ., fin.	Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen	directive "fonds propres"
gen.	richtlijn eigen vermogen	directive "fonds propres"
fin.	Richtlijn inzake de eigen middelen van kredietinstellingen	Directive sur les fonds propres des établissements de crédit
immigr., social.sc., UN	richtsnoeren inzake ontheemding in eigen land	principes directeurs sur le déplacement interne
fin.	risicodragend vermogen uit eigen middelen	capital à risque sur ressource propre
gen.	risico's die de zeevaart eigen zijn	risques inhérents à la navigation
fin.	schepping van nieuwe eigen middelen	création de nouvelles ressources
fin.	schuldsanering bestemd voor het omzetten van schulden in eigen vermogen	instrument assimilable à des actions
fin.	schuldsanering bestemd voor het omzetten van schulden in eigen vermogen	instrument participatif
gen.	soevereiniteit in eigen kring	souverainete dans chaque sphere
el.	spanning van het eigen bedrijf	tension d'alimentation des services auxiliaires
mater.sc.	Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne
agric.	spuitmachine met eigen aandrijving	pulvérisateur automoteur
fin.	stelsel van de eigen middelen	système de ressources propres
gen.	stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen	système des ressources propres des Communautés
fin.	stelsel van eigen middelen van de Unie	système des ressources propres de l'Union
fin.	stelsel van eigen middelen van de Unie	système des ressources propres de la Communauté
econ., market.	stelsel van eigen verlening	système de délivrance initiale
gen.	steun bij het starten van een eigen bedrijf	aide à la création d'activités indépendantes
econ.	Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987	Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987
agric.	stoker voor eigen gebruik	bouilleur de cru
el.	storing uit het eigen kanaal	brouillage dans la même voie
el.	storing uit het eigen kanaal	brouillage dans le même canal
el.	storing uit het eigen kanaal	brouillage par voie commune
el.	storing uit het eigen kanaal	interférence du propre canal
el.	storing uit het eigen kanaal	brouillage co-canal
commun.	systeem met eigen verwerkingseenheid systeem voot het registreren van de gespreksgegevens	système d'enregistrement des numéros d'appel
insur.	tabel van bedragen eigen rekening	tableau des pleins
agric.	tafelfruit,inclusief tuin voor eigen gebruik	fruits de table,y compris jardins
fin.	te bereiken eigen middelen	ressources propres mobilisables
commun.	"te eigener hand"	à remettre en main propre
fin.	terbeschikkingstelling van de eigen middelen	mise à disposition des ressources propres
commun., IT	toestel met eigen kiessysteem	poste supplémentaire à prise directe
fin.	totaal bedrag van de eigen middelen	montant total des ressources propres
fin.	totaal beschikbare eigen middelen	ensemble des ressources propres disponibles
fin., econ.	traditionele eigen middelen	ressources propres traditionnelles
agric.	tuin voor eigen gebruik	jardin familial
stat., agric.	tuinen voor eigen gebruik	jardins familiaux
med.	tumor eigen aan het kind	tumeur particulière à l'enfant
law	uit eigen beweging beslissen	décider d'office
agric.	uit eigen land	du pays
gen.	uit eigen naam	à titre personnel (ad personam)
gen.	uit eigen verantwoordelijkheid	sous sa propre responsabilité
fin.	uitbreiding van het eigen beheer	développement de la gestion directe
law	uitlevering van eigen onderdanen	extradition des nationaux
fin., econ.	uitvoering in eigen beheer	exécution en régie administrative
gen.	uitvoering in eigen beheer	exécution en régie administrative
fin.	uniforme regeling voor het innen van de eigen middelen	régime uniforme de perception des ressources propres
fin.	van eigen kapitaal voorzien	dotation en fonds propres
account.	vastgoed voor eigen gebruik	bien immobilier occupé par son propriétaire
fin., econ.	vaststelling van de eigen middelen	constatation des ressources propres
law, fin.	vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres
gen.	veegmachines met eigen voortbeweging	balayeuses automotrices
el.	verbindingsbedrijf met eigen dienstverlening	opérateur disposant de ses propres installations
commun.	verbindingsbedrijf zonder eigen centrale	opérateur de services avec commutation
commun.	verbindingsbedrijven met eigen centrale	opérateur de services sans commutation
tech., el.	verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie	client autoproducteur
tech., el.	verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie	autoproducteur
social.sc.	Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid	Convention sur l'égalité de traitement sécurité sociale, 1962
gen.	Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering	Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail
gen.	Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering	Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19
fin.	vereiste eigen vermogen	exigences de fonds propres
social.sc., industr.	Vereniging Eigen Huis	Association nationale des propriétaires de maisons
environ.	vergroten van de eigen capaciteiten	se doter d'une capacité propre
gen.	verhoging van de eigen-middelen	déplafonnement des ressources propres
econ.	verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen	ratio d'endettement
gen.	verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen	ratio endettement/fonds propres
commer., polit.	verklaring van eigen productie	déclaration de production propre
agric.	verkooppunt voor eigen streekprodukten	point de vente de produits typiques
busin., labor.org.	verkrijging van eigen aandelen	acquisition d'actions propres
econ., fin.	verlies in verhouding tot het eigen vermogen	perte par rapport aux fonds propres
insur.	verplicht eigen risico	franchise en excédent obligatoire
agric.	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven	responsabilisation de la profession
agric.	vers fruit,tuin voor eigen gebruik	fruits frais,de jardins
agric.	verse groenten,tuin voor eigen gebruik	légumes frais,de jardins
law, immigr.	vertrek uit het land uit eigen beweging	retour volontaire
econ.	vervoer voor eigen rekening	transport pour compte propre
met.	verzinkerij voor eigen bedrijf	atelier intégré
met.	verzinkerij voor eigen produkten	atelier intégré
fin., econ.	vierde bron van eigen middelen	4ième ressource
fin., econ.	vierde bron van eigen middelen	quatrième ressource
fin.	vijfde bron van eigen middelen	cinquième ressource
fin.	vijfde eigen-middelenbron	cinquième ressource propre
el.	voeding van het eigen bedrijf	alimentation des services auxiliaires
agric.	voer van eigen bedrijf	fourrage produit à la ferme
tech.	voertuig zonder eigen beweegkracht	véhicule non automobile
fin.	voldoende minimum aan eigen vermogen	fonds propres minimaux suffisants
gen.	volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten	en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues
fin.	voor eigen rekening	pour compte propre
econ.	voor eigen rekening geproduceerde goederen	biens produits pour compte propre
econ.	voor eigen rekening geproduceerde vaste activa	biens de capital fixe produits pour compte propre
fin.	voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	achats et ventes simultanés pour compte propre
fin.	voor eigen rekening verrichten van compenserende aan-en verkoop	achat et vente simultané effectué pour compte propre
law	voor eigen risico	à ses risques et périls
insur.	voorrang van eigen rechten op afgeleide rechten	règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés
gen.	vrijelijk het eigen politiek, sociaal, economisch en cultureel stelsel kiezen	choisir librement son système politique, social, économique et culturel
agric.	wagen zonder eigen beweegkracht	véhicule à traction animale
econ.	wegvallen van de boekwaarde tegen het daarin belichaamde deel van het eigen vermogen	compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent
construct.	wegwals met eigen mechanische beweegkracht	rouleau compresseur à propulsion mécanique
construct.	werk in eigen beheer	travaux en régie
fin.	werkelijke eigen middelen van de Gemeenschap	ressources propres véritables de la Communauté
stat.	werkgevers met eigen verzekering	exemptés
fin., lab.law., tech.	werkzaam zijn voor eigen rekening	activité professionnelle indépendante
law	Wet bevordering eigen woningbezit	Loi sur la promotion de l'accès à la propriété
law, demogr.	woning in eigen bezit	logement privé
life.sc.	woonbasis met eigen voortstuwing	base d'accueil autopropulsée
account.	woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis	services de logement produits par les propriétaires-occupants
gen.	zaaigoed en pootgoed van eigen bedrijf	semences et plants auto-utilisés
gen.	zelfstandige en op eigen kracht steunende ontwikkeling	développement autonome et auto-entretenu
med.	zich op eigen kracht over de weg beweegt	dispositif mécanique de propulsion
econ., fin.	zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten	recentrage sur les métiers de base
polit., law	zijn eigen proceskosten dragen	supporter ses propres dépens
comp., MS	zoeken in eigen woorden	recherche en langage naturel