| Subject | Dutch | French |
| gen. | Afdeling Assistent-Deskundigen | Division Experts associés |
| gen. | assistent administrateur | assistant administrateur |
| gen. | assistent administrateur | Administrateur adjoint |
| med. | assistent-arts | médecin-assistant |
| ed., lab.law. | assistent beroepsoriëntatie | assistant en orientation professionnelle |
| commun. | assistent-bibliothecaris | sous-bibliothécaire |
| lab.law. | assistent bij financiën | assistant des finances |
| lab.law. | assistent-boekhouder | aide-comptable |
| gen. | Assistent communicatie | Assistantcommunication |
| lab.law. | assistent der overheidsopdrachten | assistant des marchés publics |
| law, econ. | assistent-deskundige | expert junior |
| law, econ. | assistent-deskundige | expert associé |
| gen. | assistent-directeur | sous-directeur |
| gen. | assistent-directeur bewapeningssamenwerking | directeur adjoint de la coopération en matière d'armements |
| gen. | assistent-directeur defensie-industrie | directeur adjoint pour l'industrie de la défense |
| gen. | assistent-directeur onderzoek en technologie | directeur adjoint "Recherche et technologie" |
| gen. | assistent-directeur O&T | directeur adjoint "Recherche et technologie" |
| unions. | Assistent-Directeuren | Sous-directeur |
| fin. | assistent financieel controleur | assistant du contrôleur financier |
| lab.law. | assistent geluidstechnicus | perchman |
| lab.law. | assistent geluidstechnicus | assistant du son |
| cultur. | assistent-geluidstechnicus | perchiste |
| med. | assistent-geneesher | médecin assistant |
| lab.law. | assistent in de psychologie | assistant en psychologie |
| ed., R&D. | assistent in opleiding | assistant de recherche |
| ed., R&D. | assistent in opleiding | allocataire de recherche |
| gen. | assistent informaticus | assistant informaticien |
| ed. | assistent-kleuterleidster | moniteur d'école maternelle |
| ed. | assistent-kleuterleidster | assistant d'école maternelle |
| commun., lab.law. | assistent-omroeper TV | présentateur assistant TV |
| ed., R&D. | assistent onderzoeker | assistant de recherche |
| ed., R&D. | assistent onderzoeker | allocataire de recherche |
| lab.law. | assistent-programmeur | programmeur |
| lab.law. | assistent-receptionist | réceptionnaire |
| lab.law. | assistent-receptionist | réceptionniste |
| lab.law. | assistent-receptionist | employé à la réception |
| lab.law. | assistent-regisseur | assistant-réalisateur |
| account. | assistent-rekenplichtige | aide-comptable |
| unions. | Assistent van de Adjunct-Directeuren | Assistants des directeurs adjoints |
| unions. | Assistent van de Directeur | Assistant du directeur |
| gen. | Assistent van de directeur | Assistant du directeur |
| gov. | assistent van de directeur-generaal | assistant du directeur général |
| gen. | Assistent van de woordvoerder | Assistant du Porte-parole |
| gen. | assistent van de woordvoerder | Assistant du Porte-parole |
| gen. | Assistent van het hoofd van de dienst | Assistant du chef du service |
| gen. | assistent van openbare reiniging | assistant de propreté publique |
| gen. | assistent van één of meerdere leden | assistant parlementaire |
| lab.law., agric. | assistent voor de bijenteelt | assistant apicole |
| comp., MS | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| lab.law. | assistent voor KI | inséminateur |
| transp. | assistent-werktuigkundige | officier mécanicien adjoint |
| gen. | bilateraal assistent-deskundige | expert associé bilatéral |
| health., ed., school.sl. | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical |
| social.sc., ed., school.sl. | diploma van assistent in geriatrie | diplôme en assistance en gériatrie |
| arts., lab.law. | eerstaanwezend assistent-regietechnicus | assistant technicien de régie principal |
| commun., lab.law. | eerste assistent-decorateur | premier assistant décorateur |
| commun., lab.law. | eerste assistent realisator | premier assistant réalisateur |
| commun., lab.law. | eerste assistent-sonorisator | premier assistant illustrateur sonore |
| gen. | gedetacheerd assistent deskundige | expert associé détaché |
| gen. | gedetacheerd bilateraal assistent-deskundige | expert associé détaché |
| social.sc., ed., school.sl. | getuigschrift van assistent in geriatrie | certificat en assistance en gériatrie |
| health., lab.law. | medisch-technisch assistent functionele diagnostiek | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels |
| gen. | multilateraal-assistent deskundigen programma | programme d'experts associés multilatéraux |
| lab.law., transp. | terminal-assistent passagiers | assistant de terminal passagers |