| Subject | Dutch | German |
| mech.eng. | bandtransporteur met zijdelingse afvoer | Band-Horizontalförderer mit seitlicher Entladung |
| tech. | beitel met zijdelingse snede | Plandrehmeißel |
| tech. | beitel met zijdelingse snede | Seitenmeißel |
| econ. | belastingen,door welke andere produkties zijdelings worden beschermd | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | beproeving van de zijdelingse stabiliteit | seitliche Stabilitätsprüfung |
| commun., transp. | bocht met zijdelingse versnelling | Kurve mit Seitenbeschleunigung |
| transp., energ.ind. | bovenleiding met zijdelings verschoven draagkabel | windschiefe Kettenfahrleitung |
| market. | de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten zijdelings beinvloeden | nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen |
| transp., avia. | draai op de grond met zijdelingse versnelling | Kurvenrollen mit Seitenbeschleunigung |
| transp., avia. | goedgevonden zijdelings geleidingssysteem | zugelassenes Rollführungssystem |
| med. | het zijdelings uitpersen van slappe grond tussen twee vastere lagen | seitliches Ausquetschen |
| econ. | in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie | rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren |
| agric. | maaidorser met zijdelingse maaibalk | Mähdrescher mit seitlichem Schneidewerk |
| tech., construct. | meetoverlaat zonder zijdelingse vernauwing | Messwehr ohne seitliche Einschnuerung |
| agric. | motormaaier met zijdelingse aandrijving | Portalmähwerk |
| transp. | scheluw zijdelings uitknikken van een spoor | Gleisverwerfung |
| transp. | scheluw zijdelings uitknikken van het spoor | Verwindung eines Fahrzeuges |
| tech., construct. | scherpe overlaat met horizontale kruin en met zijdelingse contractie | zusammengezogenes Messwehr |
| tech., construct. | scherpe overlaat met horizontale kruin en met zijdelingse contractie | zusammengezogenes Wehr |
| tech., construct. | scherpe overlaat met horizontale kruin en met zijdelingse contractie | eingeschnuertes Wehr |
| tech., construct. | scherpe overlaat met horizontale kruin en met zijdelingse contractie | Messwehr mit Einschnuerung |
| transp. | stand van zijdelings aanlopen | Spießgangstellung |
| mun.plan., construct. | taatsraam met zijdelingse as | Wendefluegelfenster fenêtre pivotante |
| mun.plan., construct. | taatsraam met zijdelingse as | Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte |
| mun.plan., construct. | taatsraam met zijdelingse as | Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse |
| mun.plan., construct. | taatsraam met zijdelingse as | Fenster mit einfacher Bewegung |
| transp. | vorkheftruck met een zijdelingse hefinrichting | Stapelkraftkarren mit seitlich angeordneter Lastenhebevorrichtung |
| agric. | zijdelings aangebouwd | für Seitenanbau |
| agric. | zijdelings aartje | Seitenaehrchen |
| nat.sc. | zijdelings afgeplatte legboor | Legebohrer |
| nat.sc. | zijdelings afgeplatte legbuis | Legebohrer |
| agric. | zijdelings drukken van de ploeg tegen de muur van de ploegvoor | seitliche Führung eines pfluges |
| agric. | zijdelings drukken van de ploeg tegen de muur van de ploegvoor | Einachsschlepper |
| transp., nautic. | zijdelings economisch belang | mittelbares wirtschaftliches Interesse |
| agric. | zijdelings gedragen maaimachine | Seitenmähwerk |
| mech.eng., construct. | zijdelings gesteunde band | seitlich abgestuetzter Gurt |
| earth.sc. | zijdelings gevoede spoel | Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie |
| coal. | zijdelings inbraakgat | Seitenwandeinbruch |
| transp. | zijdelings instrumentenpaneel | seitliches Instrumentenbrett |
| transp. | zijdelings instrumentenpaneel | seitliches Gerätebrett |
| transp. | zijdelings kippende aanhangwagen | Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung |
| mech.eng. | zijdelings lossende transporteur | Höhenförderer mit seitlicher Entladung |
| transp., mech.eng. | zijdelings omkantelen | seitlicher Umsturz |
| industr., construct. | zijdelings vergehangen steek | Aufdeckmusterung |
| IT, dat.proc. | zijdelings verplaatsen | Schwenken |
| agric., construct. | zijdelings verrijdbare sproeierleiding | rollende Fluegelanlage |
| agric., construct. | zijdelings verrijdbare sproeierleiding | rollende Beregnungsanlage |
| agric., mech.eng. | zijdelings verstellen van de schaarpunten | seitliche Verstellung der Scharspitze |
| commun., transp. | zijdelings wegvallen | angefachte aperiodische Seitenbewegung |
| transp. | zijdelingse aandrijving | Querantrieb |
| earth.sc., transp. | zijdelingse aandrijving | seitlicher Zug |
| transp. | zijdelingse aanrijding | Flankenstoß |
| transp. | zijdelingse aanrijding | seitlicher Zusammenstoß |
| transp. | zijdelingse aanrijding | Flankenfahrt |
| construct. | zijdelingse aardhaling | seitlicher Erdaushub |
| construct. | zijdelingse aardhaling | Seitenentnahme |
| econ. | zijdelingse afbakening | seitliche Abgrenzung |
| transp. | zijdelingse afslijting van de spoorstaafkop | Vergratung des Schienenkopfes |
| transp. | zijdelingse afslijting van de spoorstaafkop | Verdrückung des Schienenkopfes |
| chem. | zijdelingse aftap | Seitenstrom |
| chem. | zijdelingse aftap | Seitenschnitt |
| mech.eng., construct. | zijdelingse aftapklep | Schuetz im Uferdamm |
| met. | zijdelingse afwijking van het profiel | seitliche Versetzung von Rille und Rippe |
| lab.law. | zijdelingse belasting | seitliches Einklemmen |
| transp. | zijdelingse beschermingsinrichtingen van motorvoertuigen | seitliche Schutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge |
| industr., construct. | zijdelingse beweging | Versatz der Lochnadelbarre |
| industr., construct. | zijdelingse beweging | Versetzen |
| earth.sc., transp. | zijdelingse beweging | Seitenbewegung |
| transp., polit. | zijdelingse botsing | Seitenaufprall |
| transp., tech. | zijdelingse-botsingpop | Prüfpuppe für den Seitenaufprall |
| transp., tech. | zijdelingse botsingsproef | Seitenaufprallprüfung |
| phys.sc., transp. | zijdelingse divergentie | aufklingende Seitenbewegung |
| earth.sc. | zijdelingse drift naar de wand | seitliches Driften zur Wand |
| transp. | zijdelingse druk | Seitendruck |
| agric., industr., construct. | zijdelingse druk | seitlicher Druck |
| life.sc. | zijdelingse erosie | Seiten-Erosion |
| met. | zijdelingse extrusie | Quer-Fließpressen |
| transp. | zijdelingse fitting | Seitenbeschlag |
| transp. | zijdelingse geleiding | Seitenführung |
| transp., avia. | zijdelingse geleiding | Rollführung |
| transp. | zijdelingse geleiding | Seitenfuehrung |
| transp., avia. | zijdelingse geleidingssysteem | Rollführungssystem |
| transp., construct. | zijdelingse gronddruk | seitlicher Erddruck |
| agric. | zijdelingse harkkeerder | Schubrechen |
| transp. | zijdelingse kipper | Seitenkipper |
| earth.sc. | zijdelingse kracht | Hub |
| gen. | zijdelingse ligging | Seitenlage |
| gen. | zijdelingse lijn | Verwandtschaftsverhältnis |
| gen. | zijdelingse lijn | Seitenlinie |
| mech.eng. | zijdelingse nokkenas | seitenliegende Nockenwelle |
| transp., construct. | zijdelingse overgang | Uebergangsseiten |
| construct. | zijdelingse overlaat | seitlicher Ueberlauf |
| construct. | zijdelingse overlaat | Streichwehr |
| commun., life.sc. | zijdelingse overlapping | Überlappung |
| commun., life.sc. | zijdelingse overlapping | Querüberdeckung |
| mech.eng. | zijdelingse reactie | seitliche Gegenwirkung |
| mech.eng. | zijdelingse reactie | seitliche Reaktion |
| mech.eng. | zijdelingse reactie | Seitenreaktion |
| agric., industr., construct. | zijdelingse rectificatie | Planschleifen |
| life.sc. | zijdelingse refractie | Seitenrefraktion |
| agric. | zijdelingse schommeling | seitliche Pendelung |
| transp. | zijdelingse stabilisering | Seitenstabilisierung |
| nat.sc., agric. | zijdelingse straalgroeve | seitliche Strahlenfurche |
| earth.sc., transp. | zijdelingse stroming | induzierter Seitenwind |
| el. | zijdelingse stroomrail | seitliche Stromschiene |
| mech.eng. | zijdelingse vastzetting met bout | Bolzenquerverbindung |
| earth.sc., el. | zijdelingse verlichting | seitlicher Lichteinfall |
| earth.sc., construct. | zijdelingse vernauwing | seitliche Einschnuerung |
| construct. | zijdelingse verplaatsing | Kreiseinrückung |
| construct. | zijdelingse verplaatsing | Bogeneinrückung |
| agric., mech.eng. | zijdelingse verplaatsing van het ploegraam | Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung |
| transp. | zijdelingse versnelling | Seitenbeschleunigung |
| transp. | zijdelingse versnelling | Querbeschleunigung |
| el. | zijdelingse verstrooiing | seitliche Streuung |
| transp., construct. | zijdelingse verzakking van de ophoging | seitliches Ausweichen des Erdkörpers(oder des Dammes |
| transp., construct. | zijdelingse verzakking van de ophoging | oder der Böschung) |
| met. | zijdelingse vonkspleet | seitliche Funkenspalt |
| transp. | zijdelingse weerstand | Gleisverschiebewiderstand |
| transp. | zijdelingse zitplaats voor | aeusserer Vordersitz |