| Subject | Dutch | German |
| industr., construct. | aan beide zijden met lijm behandelde vulling voor plaathout | innen geklebtes Sperrholz |
| construct. | aan beide zijden spiraalvormige opgangen | beiderseits gewendelte Aufgänge |
| transp. | aan de verkeerde zijde uitstappen | auf der falschen Seite aussteigen |
| commun. | aan één zijde bedrukken | einseitig bedrucken |
| chem. | aan één zijde gesloten retort | geschlossene Retorte |
| chem. | aan één zijde gesloten retort | Bodenretorte |
| chem. | aan één zijde gesloten retort | einseitig offene Retorte |
| construct. | aan één zijde ingeklemde wand | einseitig eingespannter Verbau |
| mech.eng. | aan één zijde spannen | fliegend spannen |
| agric. | aan één zijde te gebruiken eg | einseitige Egge |
| med. | achterste zijde van de parotisloge | posteriore Grenze der Parotisloge |
| industr., construct. | afgekookte zijde | entbastete Seide |
| life.sc. | afgeschermde zijde van de maan | verdunkelte Mondseite |
| industr. | afval van zijde | Seidenabfall |
| industr. | afval van zijde | Schappeseide |
| textile | afval van zijde cocons van zijderupsen, ongeschikt om te worden afgehaspeld, alsmede rafelingen daaronder begrepen | Abfälle von Seide einschliesslich nicht abhaspelbare Seidenraupenkokons und Reissspinnstoffe |
| industr. | afval van zijde | Abfall von Seide |
| law | alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen... | nur Staatsangehoerige der Mitgliedstaaten koennen... |
| industr., construct. | bak voor het afhaspelen van zijde cocons | Haspelbecken |
| transp., mater.sc. | balk boven aan de zijde | obere Laengsrille |
| transp., mater.sc. | balk onder aan de zijde | untere Laengsrille |
| industr., construct. | bedrukte zijde | gepresste Hälfte |
| gen. | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| agric., industr., construct. | beste zijde | beste Seite |
| med. | beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm | parazellulare Diffusion |
| social.sc. | bewijsstuk waaruit blijkt dat zij een gemeenschappelijke woning betrekken | Nachweis,daß ein gemeinsamer Wohnsitz besteht |
| industr., construct. | blinde zijde | Aufdoppelung der Plattenkante |
| transp. | blootgestelde zijde | freiliegende Seite |
| tech., mech.eng. | blootgestelde zijde | exponierte Seite |
| tech., met. | camber van de zijden van een blad | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel |
| econ. | de besluiten herzien,indien zij niet aan de criteria voldoen | die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen |
| econ. | de inwoners brengen tot de economische ontwikkeling welke zij verwachten | die Einwohner der von ihnen erstrebten wirtschaftlichen Entwicklung entgegenfuehren |
| gen. | de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen | die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen |
| commun. | de platte zijden van een boekband | Fläche |
| commun. | de platte zijden van een boekband | Ebene |
| gen. | de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit |
| market. | de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan | das System,das sie untereinander anwenden |
| gen. | de verzoekschriften worden ter zijde gelegd | die Petitionen werden abgelegt |
| el. | digitale terminal-apparatuur aan de zendontvang-zijde | digitalisches Sende- und Empfangsstation |
| el. | digitale terminal-apparatuur aan de zendontvang-zijde | Kanalumsetzer |
| construct. | dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten | Doppelwaende aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten |
| law | een iegelijk zij kond | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| tech., met. | elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden | elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten |
| met. | elektromagnetische begrenzing van de zijden | elektromagnetische Seitenbegrenzung |
| fin. | Europese zijde | gemeinsame Seite |
| fin. | Europese zijde | europäische Seite |
| transp. | even zijde | Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises |
| industr., construct. | fileermachine voor ruwe zijde | Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide |
| agric. | frees met zij-aandrijving | Fraese mit seitlichem Antrieb |
| construct. | geboorte aan benedenstroomse zijde | luftseitiger Kämpfer |
| construct. | geboorte aan de waterkerende zijde | wasserseitiger Kämpfer |
| construct. | geboorte aan de waterkerende zijde | Bogenanfang des Gewölberückens |
| el. | gedrukte schakeling,waarbij het substraat slechts aan één zijde is voorzien | einseitig bedruckte Schaltung |
| industr., construct. | gefileerde zijde | Realseide |
| industr., construct. | gefileerde zijde | moulinierte Seide |
| industr., construct. | gefileerde zijde | Seidenzwirn |
| industr., construct. | gefileerde zijde | gezwirnte Seide |
| fin. | gemeenschappelijke zijde | gemeinsame Seite |
| fin. | gemeenschappelijke zijde | europäische Seite |
| fin. | gemeenschappelijke zijde van de euromuntstukken | gemeinsame Seite der Euro-Münzen |
| textile | gemoulineerde zijde | gezwirnte Seide |
| industr., construct. | geribd zijden lint | Seidenripsband |
| industr., construct. | geribd zijden lint | Ripsgurtband |
| mech.eng. | gesegmenteerde pomp met zij-ingang | Gliedergehaeuse/pumpe mit seitlichem Eintritt |
| industr., construct. | gesloten zijde | zusammengesetztes Sperrholz |
| industr., construct. | gesloten zijde | Verbundsperrholz |
| industr., construct. | gesloten zijde | gemischtes Sperrholz |
| industr., construct. | gesmoute zijde | Oilsilk |
| industr., construct. | gesmoute zijde | Ölseide |
| industr., construct. | gesmoute zijde | Isolierseide |
| textile | gesoupleerde zijde | Souple/seide |
| gen. | gesponnen zijde | Seide versponnen |
| industr., construct. | gladde zijde | glatte Seite |
| industr., construct. | gladde zijde | geschlossene Seite |
| cultur. | glansmachine voor het glanzen aan beide zijden | doppelseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| cultur. | glansmachine voor het glanzen aan een zijde | einseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| fin. | goederen zodanig behandelen dat zij geen handelswaarde meer hebben | für den Handel wertlos machen |
| textile | Groep Zijde | Gruppe "Seide" |
| agric. | hoeveelheid druivemost en wijn die zij in voorraad hebben | Most- und Weinbestände |
| industr., construct. | hout met aan twee zijden een groef | genutetes Holz |
| transp., nautic. | huid in de zijde | Seitenbeplattung |
| transp., nautic. | huid in de zijde | Schiffsaussenhaut |
| transp., nautic. | huid in de zijde | Schiffswand |
| transp., nautic. | huid in de zijde | Aussenhaut |
| mech.eng., construct. | hydraulische lift,dragend aan één zijde | Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern |
| gen. | in de staat waarin zij zijn ingevoerd | in dem Zustand, in dem sie eingeführt wurden |
| chem. | in de zijden gecenterde structuur | flaechenzentrierte Struktur |
| patents. | in zij-aanzicht | in Seitenansicht |
| transp. | intredende zijde van schroefblad | Propellerfluegeleintrittskante |
| law | kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen | für die Rechtssache zuständige Kammer |
| law | kond en kennelijk zij allen lieden | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| nat.sc. | kwast die aan beide zijden van een stuk hout te voorschijn komt | durchgehender Ast |
| industr., construct. | machine voor het afpellen van zijde cocons | Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons |
| industr., construct. | machine voor het moulineren van zijde | Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen |
| chem. | matrijs met uitwerpers aan tegenoverliggende zijden | Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung |
| med. | mediane zijde van de parotisloge | interne Grenze der Parotisloge |
| mech.eng. | naar beide zijden verschuifbare vork | Seitenschieber |
| transp., nautic., construct. | naar een zijde keerende schutsluis | einfache Kammerschleuse |
| transp., construct. | naar twee zijden keerende keersluis | Schutzschleuse |
| transp., construct. | naar twee zijden keerende keersluis | Dockschleuse |
| transp., nautic., construct. | naar twee zijden keerende schutsluis | doppelte Kammerschleuse |
| transp., construct. | naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de binnenzijde | Kammerschleuse |
| transp., construct. | naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de binnenzijde | Dockschleuse |
| mater.sc., construct. | naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde | Schutzschleuse |
| mater.sc., construct. | naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde | Kammerschleuse |
| fin. | nationale zijde | nationale Seite |
| fin. | nationale zijde | länderspezifisch gestaltete Seite |
| fin. | nationale zijde van de euromuntstukken | nationale Seite der Euro-Münzen |
| econ. | niet-gelijktijdige tegenprestatie van de zijde van de begunstigde | nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers |
| met. | nominale zijde | Nennkantenlaenge |
| industr., construct. | onafgewerkte zijde | offene Seite |
| gen. | onbedrukte zijde | unbedruckter Bereich |
| transp. | oneven zijde | Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises |
| industr., construct. | ongebleekt garen van zijde | Rohseidengarn |
| industr., construct. | ontbaste zijde | entbastete Seide |
| industr., construct. | ontgomde zijde | entbastete Seide |
| nat.sc. | ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken | Kastration mit dem Gummiring |
| met. | op twee tegenoverliggende zijden bewerkte proefstaaf | auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe |
| law | opdat hij er niet onwetend van zij | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| industr., construct. | open zijde | offene Seite |
| industr., construct. | open zijde | offene Furnierseite |
| fin., econ. | opnemen zonder dat zij met elkaar worden gecompenseerd | ohne vorhergehende Verrechnung einsetzen |
| scient. | opstaande zijde | Scheitellinie |
| transp. | opstelspoor dat aan beide zijden toegankelijk is | beiderseits angeschlossenes Abstellgleis |
| transp. | parkeren aan beide zijden van de weg | beiderseitiges Parken |
| med. | pijn in de zij | Seitenstechen |
| earth.sc. | plaat met zuiver vlakke of plan-parallelle zijden | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen |
| cultur. | portret half ter zijde | Dreiviertelportrait |
| met., el. | primaire zijde | Primärseite |
| met., el. | primaire zijde | Netzseite |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| transp. | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| gen. | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| IT, el. | rechter zijde van het rek | rechtsseitiger Gestellpfosten |
| mater.sc. | rechtmaken van de zaagtandvormige zijde | Kantenanschärfung |
| agric. | roterende zij-aan-zij melkstal | Radial-Ziegen-Melkstand |
| industr. | ruwe zijde | Rohseide |
| industr. | ruwe zijde | Grège |
| industr., construct. | schijf met zuiver vlakke of plan-parallelle zijden | Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen |
| scient. | schuine zijde | Hypotenuse |
| met., el. | secundaire zijde | Sekundärseite |
| met., el. | secundaire zijde | Unterspannungsseite |
| met., el. | secundaire zijde | Ofenseite |
| mech.eng. | slijpschijf met aan beide zijden schuin geslepen snijkanten | Schleifscheibe mit beidseitig abgeschraegter Schneidkante |
| work.fl., construct. | staaf met haak aan één zijde | Rundstahl mit einem Endhaken |
| met., construct. | staaf met haken aan twee zijden | Rundstahl mit zwei Endhaken |
| fin., lab.law. | staat waar hij-zij werkzaam is | Beschäftigungsstaat |
| med. | steek in de zij | Seitenstechen |
| commun. | stopcilinderpers cilinderdrukpers welke in een of in twee omwentelingen of toeren het papier aan een zijde bedrukt | Schoendruckmaschine |
| industr., construct., chem. | synthetische zijde | Syntheseseide |
| met. | tweezijdige deklagen die gelijk zijn op beide zijden | gleichartige beidseitige Uberzuege |
| commun. | vaste zijde | ortsfeste Seite |
| gen. | vermelden hoe zij hebben gestemd | aufführen,wie sie gestimmt haben |
| el. | vermogen aan de primaire zijde | Primärleistung |
| el. | vermogen aan de secundaire zijde | Sekundärleistung |
| transp., tech., law | vervormbare zijde van het blok | verformbares Frontteil der Barriere |
| nat.sc., agric. | vierwielige zij-en achteroverkipper | Dreiseitenkipper |
| mech.eng. | vlakke zijde | Planfläche |
| med. | voorste zijde van de parotisloge | vordere Grenze der Parotisloge |
| law | voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| transp. | voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| law | voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind |
| mech.eng. | vorkheftruck met vorken naar beide zijden verschuifbaar | Frontgabelstapler mit eingebautem Seitenschieber |
| chem. | vulstuk met evenwijdige zijden | Zwischenlage mit parallelen Seiten |
| gen. | weefsels van zijde voor drukpatronen | Seidenstoffe für Druckschablonen |
| industr., construct. | wilde zij | Wilde Seide |
| industr., construct. | wilde zijde | Wilde Seide |
| agric. | zee van zijde | Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze |
| commun., IT | zij-aanjager | Hilfsdüse |
| immigr., tech. | zij-aanleg | Anlegemarke |
| commun., industr., construct. | zij-aanleg nok | Seitenmarke |
| commun., industr., construct. | zij-aanleg teken | Seitenmarkierung |
| chem. | zij-aanspuiting | Seiten-Anschnitt |
| earth.sc., mech.eng. | zij-aanzicht | Seitenansicht |
| agric. | zij-aanzicht | Längsansicht |
| construct. | zij-abside | Seitenapsis |
| construct. | zij-apsis | Seitenapsis |
| law | zij die van het kiesrecht zijn uitgesloten | Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind |
| construct. | zij-ingang | Seiteneintritt |
| construct. | zij-ingang | Seiteneingang |
| met. | zij-insmelting | seitlicher einbrand |
| met. | zij-insmelting | flankeneinbrand |
| ed., lab.law. | zij-instromer | Seiteneinsteiger |
| ed., lab.law. | zij-instromer | Quereinsteiger |
| gen. | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten |
| gen. | zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| gen. | zij penetreren in elkaar | diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig |
| gen. | zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt | sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen |
| gen. | zij worden ter zijde gelegd | sie werden einfach abgelegt |
| econ. | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen | sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren |
| gen. | zij zijn herbenoembaar | ihre Amtszeit betraegt vier Jahre |
| gen. | zij zijn herbenoembaar | Wiederernennung ist zulaessig |
| law | zij zijn voor de uit hun verzoek voortvloeiende schade hoofdelijk aansprakelijk | sie haben fuer den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen |
| agric. | zijde-achtig | glatt |
| textile | zijde-industrie | Seidenaufbereitung |
| nat.res. | zijde om de prooi in te wikkelen | Seide zum Einwickeln der Beute |
| cultur. | zijde van de emulsielaag | Emulsionsseite |
| industr., construct. | zijde van spinnen | Spinnenseide |
| industr., construct. | zijde-zwikmachine | Seitenzwickmaschine |
| industr., construct. | zuiver zijde | Reinseide |
| industr., construct. | zuiver zijde | reine Seide |