| Subject | Dutch | German |
| law, crim.law. | Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| el., construct. | aardelektroden zonder wederzijdse beïnvloeding | elektrisch unabhängige Erder |
| gen. | akkoorden welke,op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel,beogen... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| fin., social.sc. | beginsel van wederzijds voordeel | Prinzip des gegenseitigen Nutzens |
| fin., social.sc. | beginsel van wederzijds voordeel | Grundlage des gegenseitigen Wohles |
| econ. | beginsel van wederzijdse erkenning | Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung |
| automat. | brug met wederzijdse inductantie | gegeninduktive Brücke |
| fin. | Comité van wederzijdse bijstand | Gruppe gegenseitige Unterstützung |
| transp. | Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren | Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr |
| gen. | Comité voor de wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling Gemeenschap - Zwitserland | Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz |
| fin. | Comité voor wederzijdse bijstand | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung |
| fin. | Comité voor wederzijdse bijstand op douanegebied | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens |
| h.rghts.act., social.sc. | Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen |
| fin., polit. | Comité Wederzijdse bijstand | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung |
| gen. | Comité Wederzijdse bijstand op het gebied van douane en landbouw | Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich |
| health., pharma. | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| health., pharma. | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| law | de Commissie doet aan de Raad aanbevelingen tot wederzijdse bijstand | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| gen. | de ontwikkeling aanmoedigen van wederzijds voordelige samenwerking | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| gen. | de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis | der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage |
| gen. | de verdieping van hun wederzijdse betrekkingen | die Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen |
| econ. | de wederzijdse bijstand kan de vorm aannemen van verruiming van contingenten | der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen |
| gen. | de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen | die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen |
| law | de wederzijdse erkenning van scheidsrechterlijke uitspraken | die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen |
| commun., IT | democratisch wederzijds-gesynchroniseerd netwerk | demokratisches Netzwerk mit gegenseitiger Synchronisation |
| gen. | door wederzijdse doordringing veroorzaakt | osmotisch |
| gen. | door wederzijdse doordringing veroorzaakt | die Osmose betreffend |
| tax. | dossier in het kader van de wederzijdse bijstand | Amtshilfe-Mitteilung |
| proced.law. | echtscheiding met wederzijds goedvinden | einverständliche Scheidung mit Einigung über die Scheidungsfolgen |
| law | echtscheiding met wederzijdse instemming | einverständliche Scheidung |
| law | een associatie welke door wederzijdse rechten en verplichtingen wordt gekenmerkt | eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten |
| gen. | een wederzijds aanvaardbaar geheel van arbitrageregels | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln |
| crim.law. | Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| fin. | Europees-Arabische overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen |
| law | goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken | bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken | bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| crim.law. | GROENBOEK over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie | Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| construct., law | Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| fin. | Groep onregelmatigheden en wederzijdse bijstand landbouwproducten | Arbeitsgruppe "Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung - Landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| immigr. | Groep Wederzijdse Bijstand "1992" MAG 92 | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung 1992" |
| fin., polit., immigr. | Groep Wederzijdse Bijstand | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung" |
| tax. | Groep wederzijdse bijstand | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung" |
| tax. | Groep Wederzijdse Bijstand op douanegebied 1992 | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992" |
| health., pharma. | Groep wederzijdse erkenning | Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung |
| met. | hoek van het verlies van de wederzijdse inductie | Verlustwinkel der Gegeninduktivitaet |
| gen. | Intergouvernementele Groep inzake wederzijdse afhankelijkheid | Zwischenstaatliche Gruppe für die gegenseitige Abhängigkeit |
| fin., polit. | Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen |
| cust. | internationale overeenkomst over de wederzijdse administratieve samenwerking ter voorkoming van,onderzoek naar en vervolging van douane-overtredingen | Nairobi-Übereinkommen |
| cust. | internationale overeenkomst over de wederzijdse administratieve samenwerking ter voorkoming van,onderzoek naar en vervolging van douane-overtredingen | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen |
| law | kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| law | kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| commun., el. | koppeling door wederzijdse inductie | induktive Kopplung |
| automat. | maxwellbrug met wederzijdse inductantie | Maxwell-Brücke mit gegenseitiger Induktanz |
| el. | meetbrug met wederzijdse inductantie volgens Maxwell | Maxwell-Brücke mit gegenseitiger Induktanz |
| fin., polit. | op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen |
| patents. | Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| gen. | Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law, transp., industr. | overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| tech., UN | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| econ. | overeenkomst betreffende wederzijdse erkenning | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| agric. | overeenkomst inzake de wederzijdse visserijbetrekkingen | Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen |
| gen. | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Neapel-II-Übereinkommen |
| tax. | overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| gen. | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| health., pharma. | overeenkomst inzake wederzijdse erkenning | Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung |
| econ. | overeenkomst inzake wederzijdse erkenning | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen |
| immigr. | overeenkomst inzake wederzijdse erkenning | gegenseitige Anerkennungsvereinbarung |
| gen. | overeenkomst inzake wederzijdse erkenning | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung |
| pharma. | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van inspecties bij de vervaardiging van farmaceutische producten | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte |
| pharma. | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van inspecties bij de vervaardiging van farmaceutische producten | Pharmaceutical Inspection Convention |
| nat.sc. | overeenkomst inzake wederzijdse licentieruil | Vereinbarung über wechselseitige Technologielizenzen |
| transp. | overeenkomst op basis van wederzijdse compartimentbevrachting | Frachtkapazitätsaufteilungsvereinbarung |
| fin., polit. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| fin., polit. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Neapel-II-Übereinkommen |
| tech. | Overeenkomst tot wederzijdse erkenning van de beproevingsstempels voor draagbare vuurwapens | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| gen. | Overeenkomst tussen België, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland inzake wederzijdse bijstand tussen de onderscheiden douaneadministraties | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| cust. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Volksrepubliek China betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken | Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| fin., polit. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| transp., nautic. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| law, transp., industr. | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| lab.law. | overeenkomst voor wederzijdse steun | Abkommen zur gegenseitigen Unterstützung |
| nat.sc. | principe van de wederzijdse uitsluiting | Exklusionsprinzip |
| fin., social.sc. | principe van wederzijdse uitwisseling | Prinzip des gegenseitigen Nutzens |
| fin., social.sc. | principe van wederzijdse uitwisseling | Grundlage des gegenseitigen Wohles |
| health., pharma. | procedure van wederzijdse erkenning | Verfahren der gegenseitigen Anerkennung |
| pharma. | programma voor de wederzijdse erkenning van beoordelingsrapporten inzake geneesmiddelen | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| gen. | projecten en regelingen van wederzijds belang en voordeel vaststellen | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten |
| fin. | Protocol betreffende de toetreding van Griekenland tot de tussen de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap gesloten Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand tussen de douane-administraties | Protokoll ueber den Beitritt Griechenlands zum Uebereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ueber gegenseitige Unterstuetzung ihrer Zollverwaltungen |
| tax. | Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| gen. | Protocollen van Wederzijdse Verplichtingen | Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen |
| fin. | Raad van Wederzijdse Economische Bijstand | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| fin. | Raad voor wederzijdse economische bijstand | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| agric. | regeling voor wederzijdse toegang | Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang |
| nat.sc., transp. | regeling voor wederzijdse waarneming bij de controles aan wal | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land |
| law, transp. | Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC | Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC |
| law, transp. | Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV | Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV |
| transp., el. | sleutelrelaiskastjes met wederzijdse vastlegging | Schlüsselabhängigkeit |
| transp., el. | sleutelrelaiskastjes met wederzijdse vastlegging | Schluesselfreigabeeinrichtung |
| fin. | stelsel van wederzijdse bijstand | Regelung zur gegenseitigen Amtshilfe |
| gen. | Stelsel van Wederzijdse Verplichtingen | Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen |
| gen. | Stichtingsacte ten aanzien van wederzijdse relaties,samenwerking en veiligheid | Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit |
| law | Stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en de Russische Federatie | Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation |
| market. | straalsgewijze communicatie met wederzijdse informatiestroom | allgemeine gegenseitige Mitteilungen |
| social.sc. | Systeem voor wederzijdse informatie over de sociale bescherming in de Gemeenschap | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
| law | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| tax. | Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| fin., econ. | verlenging bij wederzijdse instemming | Verlängerung im gegenseitigen Einvernehmen |
| crim.law. | Versterking van het wederzijds vertrouwen in de Europese rechtsruimte – Een groenboek over de toepassing van EU-strafwetgeving op het gebied van detentie | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| anim.husb. | Veterinaire Groep Vergemakkelijking van de Wederzijdse Erkenning | Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung für Tierarzneimittel durch die Mitgliedstaaten |
| anim.husb. | Veterinaire Groep Vergemakkelijking van de Wederzijdse Erkenning | Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung für Tierarzneimittel |
| econ. | voorzieningen tot bescherming en wederzijdse steun | Verfahren zur Absicherung und zum gegenseitigen Beistand |
| gen. | wederzijds aanvaardbare oplossing | gegenseitig annehmbare Lösung |
| gen. | wederzijds aanvaardbare oplossing | allseits annehmbare Lösung |
| law, market. | wederzijds afzien van fabricage | gegenseitiger Produktionsverzicht |
| interntl.trade. | wederzijds bevredigende oplossing | allseits zufriedenstellende Lösung |
| IT, el. | wederzijds beïnvloeden | gegenseitiges Sperren |
| IT, el. | wederzijds beïnvloeden | Verklemmung |
| tech. | wederzijds erkennen van nationale voorschriften | gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften |
| econ., fin. | wederzijds garantiedeposito | gegenseitige Garantiehinterlegung |
| transp. | wederzijds gebruik van wagens | gegenseitige Benutzung der Güterwagen |
| commun. | wederzijds-gesynchroniseerd netwerk | gegenseitig synchronisiertes Netz |
| immigr. | Wederzijds Informatiemechanisme | Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten |
| social.sc., lab.law., empl. | wederzijds leerprogramma | Programm "Voneinander lernen" |
| ed., lab.law. | wederzijds leren | voneinander lernen |
| ed., lab.law. | wederzijds leren | wechselseitiges Lernen |
| ed., lab.law. | wederzijds leren | Lernen voneinander |
| interntl.trade. | wederzijds nultarief | beiderseitiger Nullzollsatz |
| transp. | wederzijds onderhoud | Unterhalt ohne feste Zuteilung |
| transp. | wederzijds onderhoud | Fahrzeugunterhaltung auf Gegenseitigkeit |
| market. | wederzijds uitwisselen van glas | gegenseitiger Glasverkauf |
| commer. | wederzijds vertrouwen tussen franchisegever en franchisenemers | gegenseitiges Vertrauen zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| environ. | wederzijds voederen | Trophallaxe |
| environ. | wederzijds voederen | Nahrungsaustausch |
| chem. | wederzijdse aanpassing van glazuur en scherf | Glasursitz-Anpassung |
| chem. | wederzijdse aanpassing van glazuur en scherf | Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur |
| insur. | wederzijdse aansprakelijkheid | einfache Haftung |
| insur. | wederzijdse aansprakelijkheid | gegenseitige Haftpflicht |
| tech. | wederzijdse aantrekking | gegenseitige Anziehung |
| fin. | wederzijdse administratieve bijstand | gegenseitige Verwaltungshilfe |
| gen. | wederzijdse administratieve en rechtshulp | gegenseitige Amts- und Rechtshilfe |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | wederzijdse administratieve hulp | gegenseitige Amtshilfe |
| IT | wederzijdse afhankelijkheid | Rückschlusstechnik |
| market., transp. | wederzijdse afrekening tussen Spoorwegen | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen |
| market., transp. | wederzijdse afrekening tussen Spoorwegen | Bahnabrechnungsverkehr |
| commun., IT | wederzijdse authenticatie | gegenseitige Authentisierung |
| commun., IT | wederzijdse authenticatie | gegenseitige Authentikation |
| commun., IT | wederzijdse authenticatie | gegenseitige Authentifizierung |
| coal., el. | wederzijdse beinvloeding van putten | gegenseitige Beeinflussung von Sonden |
| corp.gov., R&D. | wederzijdse beoordeling | Peer Review |
| corp.gov., R&D. | wederzijdse beoordeling | vergleichende Analyse |
| corp.gov., R&D. | wederzijdse beoordeling | gegenseitige Begutachtung |
| corp.gov., R&D. | wederzijdse beoordeling | Beurteilung durch Gleichrangige |
| corp.gov., R&D. | wederzijdse beoordeling | Begutachtung unter Fachkollegen |
| fin. | wederzijdse bescherming van investeringen | gegenseitiger Schutz von Investitionen |
| commun. | wederzijdse betrekkingen | Gegenseitige Beziehungen |
| law | wederzijdse betrekkingen | wechselseitige Verbindungen |
| gen. | wederzijdse betrekkingen | wechselseitige Beziehungen |
| gen. | wederzijdse betrekkingen | gegenseitige Beziehungen |
| fin. | wederzijdse bevordering van investeringen | gegenseitige Förderung von Investitionen |
| law, fin., transp. | wederzijdse bevrachting | gegenseitiges Chartern |
| life.sc., construct. | wederzijdse beïnvloeding van putten | gegenseitige Beeinflussung von Brunnen |
| fin. | wederzijdse bijstand | gegenseitiger Beistand |
| econ. | wederzijdse bijstand | gegenseitige Unterstützung |
| law, fin. | wederzijdse bijstand | Amtshilfe |
| fin. | wederzijdse bijstand inzake invordering | gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung |
| CNC | wederzijdse blokkering | gegenseitige Verriegelung |
| el. | wederzijdse capaciteit | Gegenkapazität |
| agric. | internationalewederzijdse controle-en inspectieregeling | Programm gegenseitiger Inspektion |
| law, econ. | wederzijdse deelneming | wechselseitige Beteiligung |
| fin. | wederzijdse deelneming | Überkreuzbeteiligung |
| law, econ. | wederzijdse deelneming | wechselseitige Kapitalbeteiligungen |
| law, econ. | wederzijdse deelneming | Schachtelbeteilung |
| law, econ. | wederzijdse deelneming in het kapitaal | Schachtelbeteilung |
| law, econ. | wederzijdse deelneming in het kapitaal | wechselseitige Kapitalbeteiligungen |
| law, econ. | wederzijdse deelneming in het kapitaal | wechselseitige Beteiligung |
| fin. | wederzijdse deelnemingsovereenkomst | Vereinbarung über gegenseitige Investitionen |
| econ. | wederzijdse economische afhankelijkheid | wirtschaftliche Verflechtung |
| gen. | Wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | Wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| health., pharma. | wederzijdse erkenning | gegenseitige Anerkennung |
| polit., law | wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen | gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen |
| ed., lab.law. | wederzijdse erkenning van beroepsopleidingen en -kwalificaties | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen |
| tech. | wederzijdse erkenning van de goedkeuring | gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen |
| commun., industr. | wederzijdse erkenning van de modelgoedkeuringen voor telecommunicatieterminals | gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte |
| IT, tech. | wederzijdse erkenning van de resultaten van de conformiteitsproeven voor eindapparatuur | gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten |
| gen. | wederzijdse erkenning van de vergunning voor het in de handel brengen | gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| law | wederzijdse erkenning van de vergunningsprocedures | gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren |
| pharma. | wederzijdse erkenning van geneesmiddelen voor menselijk gebruik waarvoor een nationale vergunning is verleend | gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln |
| fin., tax. | wederzijdse erkenning van keuringen | gegenseitige Anerkennung der Kontrollen |
| lab.law., transp. | wederzijdse erkenning van nationale vaarbewijzen | Anerkennung einzelstaatlicher Schifferpatente |
| law | wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken | gegenseitige Anerkennung |
| law | wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken | Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen |
| law | wederzijdse erkenning van strafrechterlijke beslissingen | gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen |
| law | wederzijdse-erkenningsclausule | Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung |
| fin. | wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| law | wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| law, market. | wederzijdse financiële ondersteuning binnen de groep | gegenseitiger finanzieller Beistand innerhalb der Gruppe |
| commer. | wederzijdse geografische exclusiviteit tussen franchisegever en franchisenemer | gegenseitige Exklusivität zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| law, market. | wederzijdse handelsbelemmeringen | Gegenseitigkeit der Handelsbedingungen |
| met. | wederzijdse ijkinductie | Eichinduktivitaet |
| met. | wederzijdse ijkinductie | Eichgegeninduktivitaet |
| el. | wederzijdse impedantie | Leerlaufwiderstand |
| earth.sc., el. | wederzijdse inductie | gegenseitige Induktivität |
| meas.inst. | wederzijdse inductie | Gegeninduktionskoeffizient |
| el. | wederzijdse inductie | Gegeninduktion |
| earth.sc., el. | wederzijdse inductie | Gegeninduktivität |
| met. | wederzijdse inductie voor de compensatie van de luchtflux | Gegeninduktivitaet zur Luftflusskompensation |
| el. | wederzijdse inductiecoëfficiënt | Koeffizient der gegenseitigen Induktion |
| el. | wederzijdse inductiecoëfficiënt | Gegeninduktivität |
| ed., social.sc. | wederzijdse informatie betreffende beroepskwalificaties en getuigschriften | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise |
| IT, dat.proc. | wederzijdse integriteit | gegenseitige Kohärenz |
| el. | wederzijdse interferentie | gegenseitiges Stören |
| law | wederzijdse internationale rechtshulp | Rechtshilfe |
| el. | wederzijdse koppeling | Transformatorkopplung |
| econ. | wederzijdse landbouwsteun | landwirtschaftliche Betriebshilfe |
| med. | wederzijdse medische bijstand | gegenseitige Hilfe im Gesundheitswesen |
| fin. | wederzijdse participatie | wechselseitige Kapitalbeteiligung |
| law, econ. | wederzijdse participatie | wechselseitige Kapitalbeteiligungen |
| law, econ. | wederzijdse participatie | wechselseitige Beteiligung |
| law, econ. | wederzijdse participatie | Schachtelbeteilung |
| proced.law. | wederzijdse plicht van echtgenoten | eheliche Pflichten |
| proced.law. | wederzijdse plicht van echtgenoten | Pflicht zur Geschlechtsgemeinschaft |
| int. law. | wederzijdse rechtshulp | Rechtshilfe |
| law | wederzijdse rechtshulp | Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | wederzijdse regelingen | wechselseitige Geschäfte |
| tech. | wederzijdse repulsie | gegenseitige Abstoßung |
| law | wederzijdse tenuitvoerlegging van aanhoudingsbevelen | gegenseitige Vollstreckung von Haftbefehlen |
| environ. | wederzijdse uitsluiting | konkurrierende Hemmung |
| environ. | wederzijdse uitsluiting | kompetitive Hemmung |
| transp., el. | wederzijdse vastlegging | gegenseitiger Verschluss |
| transp., el. | wederzijdse vastlegging | gegenseitige Verriegelung |
| transp., el. | wederzijdse vastlegging | Wechselsperre |
| CNC | wederzijdse vergrendeling | gegenseitige Verriegelung |
| gen. | wederzijdse vermindering van strijdkrachten | beiderseitige Verminderung von Truppen |
| gen. | wederzijdse vermindering van strijdkrachten | beiderseitige Truppenverminderung |
| gen. | wederzijdse verzekerde vernietiging | gegenseitig gesicherte Zerstörung |
| gen. | wederzijdse verzekerde vernietiging | gegenseitig zugesicherte Vernichtung |
| gen. | wederzijdse verzekerde vernietiging | beiderseitig sichergestellte Vernichtung |
| gen. | wederzijdse verzekerde vernietiging | beiderseitig garantierte Vernichtung |
| insur. | wederzijdse verzekering | gegenseitige Versicherung |
| law | wederzijdse vetostemmen bij besluiten | gegenseitige Blockade bei Entscheidungen |
| agric. | wederzijdse visserijrechten | gegenseitige Fischereirechte |
| agric. | wederzijdse visserijrechten | gegenseitige Fangmöglichkeiten |
| fin. | wederzijdse vordering | gegenseitige Forderung |
| fin. | wederzijdse vrijstelling | gegenseitige Freistellung |
| fish.farm. | wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles aan de wal | Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land |
| law | weigering van wederzijdse rechtshulp | Verweigerung der Rechtshilfe |
| gen. | zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil | nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen |