| Subject | Dutch | German |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| gen. | Aanbeveling van de Raad betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken | Empfehlung des Rates zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die Förderung nationaler Rahmenbedingungen für die Verwirklichung eines vergleichbaren Niveaus in bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde |
| IT, el. | aanpassing en testen | Neukonfiguration und Test |
| commun. | aanvullende informatie voor testen protocolimplementatie | Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke |
| tech. | Abel-test | Abelsches Konvergenzkriterium |
| IT | AC-test | Wechselspannungstest |
| patents. | accessoires voor poppen en speelsets hiervoor, te weten poppenetuis, poppenkleertjes, poppenhuismeubelen | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel |
| med. | acetylcholine-test | Ach-Test |
| med. | acetylcholine-test | Acetylcholintest |
| med. | acetylcholine-test | ACH-Test |
| fin. | acid-test | Liquiditätskennzahl |
| math. | af te keuren exemplaar | fehlerhafte Einheit |
| gen. | afnemen van pedagogische testen | Durchführung von pädagogische Prüfungen |
| gen. | al te grote borsten bij de man | abnormale Größenzunahme der Brust |
| gen. | al te grote borsten bij de man | Gynäkomastie |
| gen. | al te snelle beweging van het hart | Flattern |
| IT | algoritme voor generatie van testgevallen | algorithmische Testfallerzeugung |
| med. | Ames-test | Salmonella-Mikrosomen-Test |
| med. | ames-test | Ames test |
| med. | Ames-test | Ames-Test |
| patents. | apparaten en instrumenten voor de zwakstroomtechniek, te weten voor de nieuwsdiensten-, hoogfrequentie- en regeltechniek | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| patents. | apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| math. | Aspin-Welch test | Aspin-Welch-Test |
| med. | associatie-test | Assoziationsexperiment |
| med. | associatie-test | Assoziationsversuch |
| med. | auditief-verbale test | Sprachhoertest |
| automat. | automatische test | Selbstkontrolle |
| automat. | automatische test | Selbstprüfung |
| automat. | automatische test | automatische Kontrolle |
| tech., el. | automatische test met probe | automatische Baugruppenprüfung |
| chem. | bacteriologische test | Bakterien-Test |
| patents. | ballen, te weten speelballen, voetballen, sportballen, honkballen, basketballen | Bälle, nämlich Spielbälle, Fußbälle, Sportbälle, Basebälle, Basketbälle |
| stat. | batterij van testen | Testbatterie |
| tech. | Bayes-test | Bayesscher Test |
| IT | benchmark-test | Vergleichstest |
| IT, tech. | benchmark test | Vergleichstest |
| med. | Bender Visual Motor Gestalt Test | Bender Gestalttest |
| med. | betrouwbaarheid van een test | Zuverlässigkeit eines Tests |
| med. | biologische test | Biotest |
| med. | biologische test | Bioassay |
| med. | biologische test | biologischer Assay |
| med. | biologische test van Wiener | Wiener biologischer Test |
| med. | BK-test | Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis |
| health., nat.sc. | blinde test | Blindversuch |
| health., nat.sc. | blinde test | Blindprobe |
| commer. | blinde test | Blindtest |
| med. | bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen |
| med. | BM-test | BM-Test Mekonium |
| med. | BM-test | Böhringer-Mukoviszidose-Test |
| med. | BM-test | Boehringer-Mukoviszidose-Test |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| stat. | Bonferroni-test | Bonferroni-Test |
| chem. | borderline-test | Borderline-Methode |
| med. | Bottyan-test | Bottyan Granulomtest |
| commun. | breedband-RF-vereisten voor het testen van emissies en interferenties | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |
| agric., chem. | capaciteit om kationen vast te houden | Kationenumtauschkapazität |
| chem. | chemische test | chemischer Test |
| math. | chi-kwadraat trend test volgens Armitage | Armitage χup 2-Trendtest |
| stat. | chi-kwadraat trend test volgens Armitage | Armitage χ²-Trendtest |
| med. | Children's Apperception Test | Kinder-Apperzeptionstest |
| med. | Children's Apperception Test | Children's Apperception-Test |
| med. | cis-trans test | Cis-Trans-Test |
| med. | Clomid test | Clomifentest |
| med. | cold pressure test | Hines-Brown-Test |
| med. | cold test | Brown Test |
| mater.sc., met. | cold-check-test | cold-check Prüfung |
| med. | coldpressor test | Brown Test |
| chem. | colorimetrische test | Umschlagpunkttest |
| commun., tech. | combined 100-series test | kombinierter 100-Series-Test |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| tax., transp. | Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| health. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| health. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| IT | computerondersteund testen | rechnerunterstütztes Prüfen |
| IT | console-testen | Fehlerbeseitigung auf einer Konsole |
| IT, dat.proc. | console testen | Ablaufverfolgung |
| patents. | consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| med. | Coombs'test | Coombs Reaktion |
| med. | Coombs'test | Antiglobulin-Test |
| med. | Coombs'test | Coombs Probe |
| med. | Coombs'test | Race-Coombs Test |
| med. | Coombs'test | Coombs Test |
| med. | Coombs'test | Coombs-Mourant-Race Test |
| med. | Coons'test | Coons Technik |
| patents. | cosmetica, te koop in een set | Kosmetika, als Set verkauft |
| med. | cover-test | Cover-test |
| med. | cytogenetische beenmerg-test in vivo bij zoogdieren | zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern |
| med. | cytogenetische in-vitro test bij zoogdieren | zytogenetischer in vitro Test an Säugern |
| med., life.sc. | cytogenetische test in vivo van geslachtscellen bij zoogdieren | In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | Glückshaken |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | Richthaken |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | Meisselhaken |
| gen. | de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | Fanghaken |
| med. | decentrale test | patientennaher Test |
| patents. | decoratieve papierstroken om op planken aan te brengen | dekorative Papierbänder zum Anbringen an Regalen |
| el. | destructief testen | zerstörende Prüfung |
| health. | diagnostische test | Untersuchungsmethode |
| med. | Diamond-en Abelson-test op een objectglas | Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson |
| gen. | dienende om bij loodaansluitingen de slingeringen van het schachtlood waar te nemen en het lood in het loodpunt vast te klemmen | lotteller |
| patents. | doekjes van textiel om make-up te verwijderen | Abschminktücher aus textilem Material |
| med. | dominant letaal test | Dominant-Lethal-Test |
| patents. | door lasers te lezen disks | laser-lesbare Platten |
| med. | draw-a-man-test | Mensch-Zeichentest |
| med. | draw-a-man-test | Zeichne-einen-Menschen-Test |
| med. | draw-a-man-test | Draw-a-man-Test |
| coal., el. | drillstem test | Gestängetest |
| patents. | drukwerken en papieren goederen, te weten boeken, stripboeken, kinderboeken, tijdschriften, kleurboeken, knutselboeken | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher |
| patents. | drukwerken en papierwaren, te weten stripboeken en stripbladen en geïllustreerde verhalen | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Comic-Hefte und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (uitgezonderd toestellen) |
| IT, el. | dynamisch testen van PCBS | dynamische Printkontrolle |
| IT, el. | dynamisch testen van PCBS | dynamische Kontrolle der gedruckten Schaltungen |
| met. | dynamisch testen van samenstellen | dynamische Prüfung von Baugruppen |
| tech. | dynamische test onder last | dynamische Prüfung unter Last |
| IT, dat.proc. | een macro testen | ein Makro testen |
| IT, dat.proc. | een programma testen | ein Programm testen |
| patents. | eieren, melk en melkproducten, te weten boter, kaas, room, yoghurt, melkpoeder voor voedingsdoeleinden | Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke |
| chem. | emulsie van teer | Emulsion von Teer |
| chem. | epoxy-teer-verf | Epoxyteer-Anstrich |
| industr., construct., chem. | equatoriale druk simulatie test | Seitendruckprüfung |
| stat. | F-test | Varianz-Verhältnis-Test |
| stat. | F-test | F-Test |
| stat. | Fisher-test | Fisher-Test |
| med. | Fowler-test | Fowler Test |
| med. | Fowler-test | Fowler-Test |
| IT | functioneel testen | Betriebstest |
| gen. | functionele test | Funktionsprüfung |
| el. | functionele testen | Funktionsprüfung |
| el. | functionele testen | funktionelle Simulation |
| IT | geautomatiseerd testen | automatische Prüfung |
| commun., tech. | gecombineerde 100-serie-test | kombinierter 100-Series-Test |
| math. | gegroepeerd testen | Gruppenprüfung |
| gen. | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| tech. | gelijktijdig testen van lineaire verlaatsing en hoekverplaatsing | simultane Längen-und Winkelprüfung |
| agric., mater.sc. | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| math. | gemiddeld te controleren aantal | mittlerer Prüfumfang |
| math. | gemiddeld te controleren hoeveelheid | mittlerer Prüfumfang |
| automat. | geprogrammeerde test | programmierte Prüfung |
| gen. | gewijzigde MITI-test | modifizierter MITI-Test |
| patents. | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen | handbetätigte Werkzeuge und Geräte |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| patents. | handgereedschappen, met de hand te bedienen | handbetätigte Handwerkzeuge |
| commun., IT | handmatige testen op aanvraag | manueller Test |
| med. | heparine-tolerantie-test | Heparintoleranztest |
| math. | het testen van de bestendigheid van relaties regressie in de tijd | Test der zeitlichen Konstanz der Regressionsbeziehung |
| pharma. | Het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten | Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln |
| commun., IT | het testen van de trunklijnen | Prüfung der Fernleitung |
| patents. | het testen van materialen | Werkstoffprüfung |
| health. | het testen van tabletten | Pillenanalyse |
| math. | het versnelde het leven testen | beschleunigtes Testen der Lebensdauer |
| med. | HET-CAM-test | Hühnerei-Chorionallantois-Membran-Prüfung |
| med. | HET-CAM-test | HET-CAM-Prüfung |
| agric. | high test molasse | high-test Melasse |
| stat. | Hollander-Proschan new better than used test | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan |
| gen. | Hongaars Instituut voor het testen van elektrische apparatuur | Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten |
| IT | hoofdtransmissielijn-test | Leitungstest |
| mech. | hydraulische test | Wasserdruckprüfung |
| transp., mater.sc. | hydrostatische test | Wasserdruckprobe |
| patents. | hygiënische artikelen voor vrouwen, te weten maandverband, inlegkruisjes, tampons, menstruatiebroekjes | frauenhygienische Artikel, nämlich Damenbinden, Slipeinlagen, Tampons, Monatshöschen |
| med., health., anim.husb. | IGRA-test | Gamma-Interferon-Test |
| commun. | impedantiebelasting bij de test | Prüfabschlussimpedanz |
| gen. | in staat om te lopen | ambulant |
| gen. | in staat samen te gaan | verträglich |
| gen. | in staat samen te gaan | kompatibel |
| IT | ingebouwde test | Selbstprüfung |
| IT | ingebouwde test | Selbsttest |
| IT | ingebouwde test | Eigenprüfung |
| commun., IT | in-gebruik test | Belegtprüfung |
| gen. | instrument om de krimp te meten van proefringen en dergelijke, welke uit keramische ovens worden genomen tijdens het bakproces om het verloop ervan te volgen | Pyroskop |
| gen. | instrumenten en machines voor het testen van materialen | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| patents. | instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit |
| IT | integrale test | Integraltest |
| tech. | integrale test van Cauchy | Integralkriterium (Reihe) |
| automat. | interne test | Durchprüfung |
| math. | inverse normal scores test | inverse Normalscores-Test |
| patents. | klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| patents. | kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| med. | klinisch-biochemische test | klinisch-biochemischer Test |
| med. | Koch-test | Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis |
| tech. | Kolmogorov-test | Kolmogorowsches Kriterium |
| patents. | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| patents. | land-, tuin- en bosbouwproducten, te weten zaden en ander vermeerderingsmateriaal, onbewerkte granen, broedeieren, onbewerkt hout | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| meas.inst. | langdurige test | Langzeitprüfung |
| meas.inst. | langdurige test | Langzeitversuch |
| meas.inst. | langdurige test | Dauerprüfung |
| med. | LH-RH test | LHRH-Test |
| med. | LH-RH test | GnRH-Test |
| gen. | ligplaats voor het testen en afstellen van apparatuur | Liegeplatz für die Erprobung von Waffensystemen |
| math. | lumped variance test | zusammengefasster Abweichungstest |
| med. | lymfocyten stimulatie test | Lymphozyten-aktivierungstest |
| mater.sc. | machine voor het testen van de buig-en kniksterkte | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| patents. | machines om te envelopperen voor kantoorgebruik | Kuvertiermaschinen für Bürozwecke |
| patents. | materiaal om verbanden aan te leggen | zum Bandagieren vorbereitetes Material |
| patents. | materiaal voor kunstenaars, te weten teken-, schilder- en boetseermateriaal | Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren |
| tech., el. | matrix MUX-test | Matrix-MUX-Test |
| tech., el. | matrix TSI-test | Matrix-TSI-Test |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | Schluckfaehigkeit |
| math. | McDonald-Kreitman test | McDonald-Kreitman-Test |
| gen. | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| tech. | meest-vermogende test | trennschärfster Test |
| gen. | met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag | vereinbarung fuer sparsame verwertung |
| med. | micronucleus-test | Mikronukleustest |
| med. | micronucleus-test | Mikrokerntest |
| med. | micronucleus-test | Mikronukleus-Test |
| gen. | middel om weker te maken | geschmeidig machend, erweichend |
| gen. | middel om weker te maken | Brechmittel |
| patents. | middelen om de aantasting van hout tegen te gaan | Holzschutzmittel |
| gen. | militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Operation Atalanta |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Atalanta |
| energ.ind. | modelinstallatie voor het testen van zonne-energiesystemen | solare Versuchsanlage |
| energ.ind. | modelinstallatie voor het testen van zonne-energiesystemen | Kollektor-Prüfstand |
| gen. | Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| chem. | modified AFNOR T 90-302 test | modifizierter AFNOR-T-90-302-Test |
| IT | modulaire test | Modulartest |
| automat. | modulo-n-test | Querrestkontrolle |
| math. | Monte Carlo test van Barnard | Barnardscher Monte Carlo-Test |
| med., life.sc. | mouse spot test | Mäusefleckentest |
| med., life.sc. | mouse spot test | Fellfleckentest der Maus |
| med., life.sc. | mouse spot test | Test an der Maus |
| stat., ed. | multiple choice test | Auswahlfrage |
| stat., ed. | multiple choice test | Multiple-choice-Frage |
| med. | Nelson-test | Treponema-pallidum Immobilisationstest |
| med. | Nelson-test | Nelson-Mayer-Test |
| med. | Nelson-test | Immobilisationstest |
| med. | Nelson-test | TPI-test |
| gen. | niet meer heelkundig te behandelen | nicht zu operieren |
| gen. | niet meer heelkundig te behandelen | inoperabel |
| gen. | niet-destructieve test | zerstörungsfreie Prüfung |
| med. | nieuwe test via bemonstering | erneuter Stichprobentest |
| med. | non-verbale test | nonverbaler Test |
| med. | non-verbale test | sprachloser Test |
| med. | non-verbale test | sprachfreier Test |
| med. | non-verbale test | nicht-verbaler Test |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testen | Produktionslinienprüfung |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testen | Linienprüfung |
| gen. | onvermogen om te ruiken | Geruchsminderung |
| gen. | onvermogen om te ruiken | Anosmie |
| gen. | onvermogen om te spreken | Stummheit bei intaktem Sprechorgan |
| gen. | onvermogen om te spreken | Mutismus |
| gen. | onvermogen om te verdragen | Unverträglichkeit |
| gen. | onvermogen om te verdragen | Intoleranz |
| gen. | onvermogen om urine of ontlasting op te houden | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten |
| gen. | onvermogen om urine of ontlasting op te houden | Inkontinenz |
| agric. | oogst te velde | Pflanzenbau |
| agric. | oogst te velde | stehende Ernte |
| gen. | Overeenkomst inzake internationale samenwerking op het gebied van onderzoek naar de gevolgen van het ongeval te Tsjernobyl | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord 3 | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| med. | ovulatie-inductie-test met clomifeen | Clomifentest |
| math. | P-test van Priestly | Priestlyscher P-Test |
| math. | P-test van Priestly | Priestlyscher Lambda-Test |
| tech. | parametervrije test | parameterfreier Test |
| stat. | parametrische testen | parametrischer Test |
| gen. | Paritair comité voor desociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te Brussel COPAS - Brussel | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| health., med. | patch test | Epidermoreaktion |
| health., med. | patch test | Epikutanprobe |
| health., med. | patch test | Epikutanreaktion |
| health., med. | patch test | Läppchenprobe |
| health., med. | patch test | Tüpfeltest |
| health., nat.sc. | patch-test | Epikutantest |
| health., med. | patch test | Pflasterprobe |
| health., med. | patch test | Epikutantest |
| health., med. | patch test | Epicutantest |
| gen. | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden | Risikopatient |
| stat. | Pitman's testen | Pitman-Test |
| patents. | plastic materialen voor verpakking, te weten hoezen, tassen en folies | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien |
| patents. | posters om te kleuren of te schilderen | Plakate zum Aus- und Bemalen |
| med. | prenatale test | pränataler Test |
| med. | prenatale test | Pränataltest |
| gen. | prestatie-motivatie test voor kinderen | Leistungs-Motivationstest fuer Kinder |
| comp., MS | Principes voor de toegang van gegevens en het testen van digitale documenten | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| tech., el. | printkaart-testen | PC-Hauptplatinentest |
| agric., health., anim.husb. | Prionics-test | Prionentest |
| agric., health., anim.husb. | probang-test | Rachenabstrich sogenannter Probang-Test |
| math. | procentuele tolerantiegrens voor af te keuren exemplaren | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose |
| tech. | proef test | Probe |
| tech. | proef test | Versuch |
| tech. | proef test | Test |
| commun., IT | protocol testen | Protokoll-Testscenarios |
| commun., IT | protocol testen | Protokoll-Test |
| construct. | pseudo-dynamisch test aan grootschalig model | pseudodynamischer Test an einen Großmodell |
| med. | radioallergosorbent test | Radio-Allergo-Sorbent-Test |
| IT | randwaarde-testen | Grenzwertanalyse |
| IT | randwaarde-testen | Streßtesten |
| IT | randwaarde-testen | Belastungstest |
| IT | randwaarde-testen | Belastungsprobe |
| stat. | Rayleigh-testen | Rayleigh-Tests |
| chem. | recovery-test | Wiederfindungsversuch |
| IT | regressie-analyse en -testen | Regressionsanalyse und Test |
| pharma. | richtsnoeren voor het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten | Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln |
| tech. | Rockwell-test | Härteprüfung nach Rockwell. Rockwell-Härteprüfung |
| health. | Runge-test | Rungescher Versuch |
| stat. | Schach's testen voor twee steekproeven | Zweistichprobentest von Schach |
| patents. | schoeisel, te weten laarzen, schoenen, pantoffels, sandalen, moccasins, trainingsschoenen en sportschoenen | Schuhwaren, nämlich Stiefel, Schuhe, Hausschuhe, Sandalen, Mokassins, Trainingsschuhe und Sportschuhe |
| patents. | schoolbenodigdheden, te weten, vulpennen, potloden, vlakgommen, potloodhouders, potloodslijpers, meetlatten, nietmachines, presse-papier, notitieboekjes, folders, ringmappen, spiraalvormige blocnotes, boekbanden en bladwijzers | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| stat. | sequentiële T2-test | sequentieller T2-Test |
| tech. | sequentiële test | Sequentialtest |
| med. | serologische test | serologischer Test |
| med. | serologische test | serologische Untersuchung |
| med. | seroprotectie-test | Nachweis der Serumschutzreaktion |
| med. | SH-test | Postkoitaltest |
| med. | SH-test | Sims-Huhner-Test |
| commun., IT | signaal voor opnieuw testen | Gegenprüfsignal |
| med. | Sims-Hühner-test | Postkoitaltest |
| med. | Sims-Hühner-test | Sims-Huhner-Test |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | speelgoed, spellen en stukken speelgoed, te weten speelgoedactiefiguren en toebehoren, speelgoedvoertuigen, actiespellenreeksen als geheel verkocht voor creatieve spelactiviteiten, speelgoed voor | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| patents. | speelgoed, sportartikelen, spellen en stukken speelgoed, te weten actiefiguren en accessoires hiervoor | Spielzeug, Sportartikel, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Figuren und deren Zubehör |
| patents. | spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | speluitrusting, te weten fiches en dobbelstenen | Ausstattungen für Glücksspiele, nämlich Spielmarken und Würfel |
| industr., construct. | standaardatmosfeer voor testen | Normalklima |
| stat. | statistische test | statistisches Pruefverfahren |
| agric., health., anim.husb. | strategie om besmette van gevaccineerde dieren te onderscheiden | DIVA-Strategie |
| tech. | Student-test | Student-Test |
| tech. | Student-test | t-Test |
| stat. | Sukhatme-test | Test von Sukhatme |
| med. | sweep test | Aussonderungsuntersuchung |
| med. | Szondi-test | Hammerschlagmethode |
| gen. | te groot bloedvolume | Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge |
| gen. | te groot bloedvolume | Hypervolämie |
| gen. | te grote dosis | Überdosis |
| gen. | te grote hoeveelheid suiker in de urine | Glukoseausscheidung im Harn |
| gen. | te grote hoeveelheid suiker in de urine | Glucosurie |
| gen. | te hoge kaliumspiegel in het bloed | vermehrter Kliumgehalt des Blutes |
| gen. | te hoge kaliumspiegel in het bloed | Hyperkaliämie |
| gen. | te laag gehalte aan bloedsuiker | Hypoglycämie |
| gen. | te laag gehalte aan bloedsuiker | Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte |
| energ.ind. | TE-systeem | totale Energieverwertung |
| transp. | te testen onderdeel | Probenahme |
| gen. | te veel witte bloedcellen | Vermehrung der Leukozytenzahl |
| gen. | te veel witte bloedcellen | Leukozytose |
| agric. | Tee-Jetspuitdop | Schlitzdüse |
| construct. | teen van de stuwmuur of stuwdam | Ferse |
| construct. | teen van het talud | Böschungsfuß |
| chem. | teer-epoxyharsverf | Kohlenteer-Epoxylinfarbe |
| tech. | χ²-test | χ²-Test |
| med. | test bij mucoviscidosis | Boehringer-Mukoviszidose-Test |
| med. | test bij mucoviscidosis | BM-Test Mekonium |
| patents. | test- en ijkapparatuur | Prüf- und Eichgeräte |
| med. | test gebaseerd op draairespons | Ablenkungshoertest |
| med. | test gebaseerd op draairespons | Ablenkungsaudiometrie |
| gen. | test in een reactor met gekoelde bodem | reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung |
| tech. | test in een zilte omgeving | Prüfung in salziger Atmosphäre |
| med., pharma., R&D. | test met adjuvans | Adjuvans-Verfahren |
| med., pharma., R&D. | test met adjuvans | Adjuvansverfahren |
| med., pharma., R&D. | test met adjuvans | Adjuvans-Test |
| med. | test met de onbekende lichaampjes | Test mit den unbekannten Blutkörperchen |
| gen. | test met het ontlaten | Ausglühtest |
| med., life.sc. | test met kunstmatig samengestelde grond | Prüfung in künstlichem Boden |
| tech., el. | test met oscilloscoop | Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung |
| med. | test met positieve en negatieve bloedlichaampjes | Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen |
| tech., el. | test met probe | Abtastprüfung |
| med. | test met salazopyrine | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin |
| tech. | test met testpop | Prüfkörper-Test |
| med. | test met toluideenblauw | Toluidinblau-Probe |
| med. | test op afwezigheid van pyrogenen | Pyrogentest |
| med. | test op afwezigheid van pyrogenen | Test auf Pyrogenfreiheit |
| med. | test op afwezigheid van pyrogenen | Prüfung auf Pyrogenfreiheit |
| med. | test op chromosomenbeschadiging | Chromosomen-Deteriorationstest |
| mater.sc. | test op de verpakking | Verpackungsprüfung |
| med. | test op het vrijkomen van histamine | Histaminfreisetzungstest |
| med. | test op kippe-embryo's | bebrütetes Hühnerei-Test |
| med. | test op kippe-embryo's | HET-Prüfung |
| tech. | test op lekkage | Leckprüfung |
| tech., el. | test op lekkage met een massaspectrometer | Massenspektrometer-Lecktest |
| tech., el. | test op levensduur | Lebensdauerprüfung |
| tech., el. | test op levensduur | Lebensdauertest |
| tech., el. | test op levensduur | Lebensdauerpruefung |
| tech. | test op mechanische moeheid | Prüfung auf mechanische Ermüdung |
| tech., el. | test op omgevingsinvloeden | Prüfung bei Umweltbedingungen |
| med. | test op steriliteit | Sterilitätsprüfung |
| chem. | test op textuur | Anfaerbepruefung |
| tech., el. | test op werking | Funktionstest |
| tech., el. | test op werking | Funktionsprüfung |
| stat., nat.sc., agric. | test project voor teledetectie toegepast op landbouwstatistieken | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| chem. | test run | Testlauf |
| chem. | test run | Probelauf |
| commun. | test suite | Test Suite |
| med. | test ter bepaling van de overlevingsduur in vivo van erythrocyten | In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen |
| med. | test tot opsporing van dragers van sikkelcelvorming | Sichelzellen-Test |
| med. | test van Barr | Barr Kernanalyse |
| med. | test van Becker | Becker Pruefung |
| med. | test van Bernstein | Bernstein-Test |
| med. | test van Binet-Simon | Binet-Simon Test |
| med. | test van Boenisch | Boenisch Test |
| med. | test van Cantonnet | Cantonnet Test |
| med. | test van Cowie | Cowie Blutnachweis |
| med. | test van Cuboni | Cuboni Test |
| tech. | test van de betekenis | Signifikanztest |
| agric. | test van de machinale verwerkbaarheid | Bestimmung der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung |
| med. | test van Finckh | Finckh-Test |
| med. | test van Fishberg | Fishberg-Test |
| med. | test van Florence L.Goodenough | Mensch-Zeichentest |
| med. | test van Florence L.Goodenough | Zeichne-einen-Menschen-Test |
| med. | test van Florence L.Goodenough | Draw-a-man-Test |
| med. | test van Gibbon-Landis | Gibbon-Test |
| med. | test van Gibbon-Landis | Gibbon-Landis-Test |
| med. | test van Herring | Herring-Binet-Test |
| med. | test van Herring-Binet | Herring-Binet-Test |
| med. | test van Hess op capillaire fragiliteit | Hess-Test |
| med. | test van Hess-Lancaster | Untersuchung am Hess-Schirm |
| med. | test van Holmgren | Holmgren-Test |
| med. | test van Holten | Holten-Test |
| med. | test van Howard | Howard-Test |
| med. | test van Kober | Kober Östrogenbestimmung |
| med. | test van Kuhlmann | Kuhlmann Intelligenztest |
| med. | test van Lancaster | Lancaster-Verfahren |
| med. | test van Owren | Thrombotest |
| med. | test van Palm | Palm-Test |
| med. | test van Peck | Peck-Test |
| med. | test van Quérido | TSH-Test |
| med. | test van Rapoport | Rapoport Test |
| med. | test van Rapp-Richardson | Rapp-Richardson Test |
| med. | test van Sabin-Feldman op toxoplasmosa | Sabin-Feldman-Test |
| med. | test van Schellong | Schellong-Test |
| med. | test van Schick | Schick-Test |
| med. | test van Schick | Schick-Reaktion |
| med. | test van Schick | Schick-Probe |
| med. | test van Schick | Schicktest |
| med. | test van Schilling | Schilling-Test |
| med. | test van Schilling | Urinexkretionstest |
| med. | test van Schilling | Radio-Vitamin-B12-Resorptionstest |
| med. | test van Shilling | Urinexkretionstest |
| med. | test van Shilling | Schilling-Test |
| med. | test van thematische aperceptie | thematischer Apperzeptionstest |
| med. | test van Waldmann | Test mit Chrom-markiertem Albumin |
| med. | test van Weber | Weber-Versuch |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | Hamburg-Wechsler Intelligenztest |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | Wechsler-Test |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | Bellevue Intelligenz Skala |
| med. | test van Werner | Triiodthyronintest |
| med. | test van Werner | T3-Test |
| med. | test voor alfa-1 antitrypsine deficiëntie | Alpha-1-Antitrypsin-Test |
| med. | test voor een primaire huidirritatie | Test auf primäre Hautreizungen |
| med. | test voor het opsporen van... | Prä-Screening-Test |
| IT | testen met behulp van oorzaak-gevolg grafen | Ursache-Wirkungsgraph |
| commun. | testen naar aarde | Freiprüfen gegen Erde |
| commun. | testen naar aarde | Besetztprüfen |
| meas.inst. | testen naar batterij | Freiprüfen gegen Spannung |
| environ. | testen op mutageniteit | Mutagenitätsprüfung |
| commun. | testen op transmissie-eisen | Prüfung der Übertragungsanforderungen |
| el. | testen van batterij | Batterieprüfung |
| environ. | testen van dampdichtheid | Drucktest auf Dampfdichtigkeit |
| IT | testen van de interface | Schnittstellentest |
| el. | testen van de inverse lek gelijkstroom | Ermittlung des Gleichstrom-Restsperrstroms |
| IT | testen van de moederkaart | Testen der Rückwandplatine |
| el. | testen van de sperkarakteristiek van een diode | Diodensperrkenndatentest |
| pharma. | testen van de stabiliteit tijdens gebruik | Prüfung auf Haltbarkeit nach Anbruch |
| commun. | testen van de verkeersroute | Prüfen der Verkehrsverteilung |
| commun. | testen van interferentie | Störfestigkeitsprüfung |
| commun. | testen van interferentie | Messung des Interferenzverhaltens |
| environ. | testen van materialen | Materialprüfung |
| gen. | testen van materialen | Werkstoffprüfung |
| stat. | testen van Pitman | Pitman-Test |
| environ. | testen van plantenbeschermende producten | Pflanzenschutzmittelprüfung |
| IT | testen van programmamodulen | Modultest |
| IT, dat.proc. | testen van programma's | Programmüberprüfung |
| commun., IT | testen van protocoldiensten | Realversuch |
| commun., IT | testen van protocoldiensten | Diensttestscenarios |
| commun., IT | testen van protocolfuncties | Realversuch |
| commun., IT | testen van protocolfuncties | Diensttestscenarios |
| med. | testen van respiratoire allergie | inhalativer Provokationstest |
| commun. | testen van storingsbestendigheid | Störfestigkeitsprüfung |
| commun. | testen van storingsbestendigheid | Messung des Interferenzverhaltens |
| gen. | testen van textiel | Materialprüfung bei Textilien |
| mater.sc., mech.eng. | testen van verpakkingen | Packmittelprüfung |
| gen. | toediening van een te grote hoeveelheid | Überdosierung |
| math. | toelaatbaar aantal af te keuren exemplaren | zulässige Ausschußzahl |
| IT | top-down testen | Top-down-Test |
| chem. | topped minerale teer | teilweise destillierter Mineralteer |
| met. | ultrasonoor testen bij hoge temperatuur | Hochtemperatur-Ultraschallprüfung |
| met. | ultrasoon testen bij hoge temperatuur | Hochtemperatur-Ultraschallprüfung |
| IT | validatie, verificatie en testen | Validation,Verifikation und Testen |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | VN-Waffenübereinkommen |
| med. | vergelijkende test | Vergleichsstudie |
| gen. | vermogen om spontaan te bewegen | Motilität |
| gen. | vermogen om spontaan te bewegen | Bewegungsvermögen |
| gen. | vermogen om te reageren | Reaktivität |
| gen. | vermogen om te reageren | Fähigkeit zu Reaktionen |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | Kontraktilität |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | Fähigkeit zur Zusammenziehung |
| tech., el. | verticaal interval-test-signaal | Prüfzeilenmesssignal |
| tech., el. | verticaal interval-test-signaal | Prüfzeilen-Messsignal |
| patents. | vervoersspeelgoed, niet om op te rijden, te weten speelgoedwagentjes | Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons |
| chem., el. | verzamelbuis voor teer | Teersammelrohr |
| med. | visual retention test van Benton | Benton Test |
| patents. | voorbespeelde goederen, te weten voorbespeelde grammofoonplaten en voorbespeelde audio- en audiovideobanden, cassettes en disks | bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs |
| stat. | Watson's U2N-test | U2N-Test von Watson |
| patents. | weefsels en textielproducten, te weten textielstoffen, gordijnen, zonnegordijnen, huishoudlinnengoed, tafel- en | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |
| stat. | Wilcoxon-test | Wilcoxon-Test |
| stat. | Wilks-Rosenbaum-testen | Wilks-Rosenbaum-Test |
| automat. | wiskundige test | mathematische Prüfung |
| chem., el. | zelftappend tee-stuk | gewindeschneidender Anschlußstutzen |