| Subject | Dutch | German |
| nat.sc., transp. | AAA-project | fortschrittliches Wasser/Land-Flugzeug |
| econ. | aan het project verbonden financiële lasten | finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben |
| gen. | aanvaardbaarheid van een project | Zulaessigkeit eines Vorhabens |
| comp., MS | afhankelijkheid tussen projecten | Beziehung zwischen Projekten |
| construct. | afzonderlijk project | unabhaengige Massnahme |
| construct. | afzonderlijk project | Einzelmassnahme |
| IT, dat.proc. | alleenstaand project | nicht verknüpftes Projekt |
| IT, dat.proc. | alleenstaand project | Waise-Task |
| lab.law. | arbeidsintensief project | beschäftigungswirksames Projekt |
| fin. | behandelingsprocedure voor de projecten | Prüfungsverfahren für die Vorhaben |
| market., fin. | beoordeling van een project | Projektbewertung |
| market., fin. | beoordeling van een project | Pruefung eines Vorhabens |
| IT | bewaken van een project | Projektüberwachung |
| IT | bewaken van een project | Projektkontrolle |
| gen. | Bureau Bijzondere Projecten | Referat Sonderprojekte |
| IT | C.D. project | CD-Projekt |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| market., fin. | commercieel levensvatbaar project | wirtschaftlich lebensfähiges Projekt |
| transp., environ., polit. | Corinair-project | Projekt Corinair |
| gen. | de bescherming van de belangen van de deelgenoten in projecten voor industriële samenwerking | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| gen. | de Commissie besluit over de ontvankelijkheid van de projecten | die Kommission beschliesst ueber die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| gen. | decentrale projecten | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte |
| econ., environ. | Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| polit. | dienst Klantenbeheer en Projecten | Dienststelle Kundenbeziehungen und Projektbüro |
| fin. | directoraat Projecten | Direktion Projekte |
| gen. | door de Gemeenschap gefinancierd project | von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben |
| fin., polit., agric. | door het Fonds gefinancierde projecten | von Fonds finanzierte Vorhaben |
| fin., polit., agric. | door het Fonds gefinancierde projecten | vom Fonds finanzierte Massnahmen |
| econ., construct. | economische levensduur van een project | wirtschaftliche Lebensdauer einer Massnahme |
| IT | EDI-project | EDA-Projekt |
| gen. | EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| gen. | EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering | EAN-COM |
| IT, dat.proc. | een project bevriezen | ein Projekt einfrieren |
| econ. | een project onderzoeken | ein Vorhaben beurteilen |
| gen. | een project uitvoeren | ein Vorhaben ausfuehren |
| econ., construct. | een zichzelf bedruipend project | sich selbst tragende Massnahme |
| construct. | elementen van een project | Projektlos |
| construct. | elementen van een project | Baulos |
| fin. | EPHOS-project | Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme |
| IT, lab.law. | Eures-project met betrekking tot de uitwisseling van gegevens betreffende de arbeidsmarkt | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt |
| transp., polit. | EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen |
| agric., polit. | Eurofarm-project | EUROFARM-Projekt |
| agric., polit. | Eurofarm-project | Projekt Eurofarm |
| agric. | EUROFARM-project | Projekt EUROFARM |
| fin. | Euromethod-project | Euromethod-Projekt |
| gen. | Europees stedenband-project | europäische Städtepartnerschaft |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-waterstof-project | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-waterstof-project | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| fin. | "Eurotech Capital"-project | Projekt "Eurotech Capital" |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90-project | Eurotrain Express'90-Projekt |
| fin. | evaluatie van in behandeling zijnde projecten | Verhältnis zwischen Krediten und dem Gesamtportfolio der Weltbank |
| nat.sc. | experimenteel gecoördineerd project | experimentelles koordiniertes Projekt |
| comp., MS | extern project | externes Projekt |
| fin. | financieringsmechanisme van het project sociale dimensies van de herschikking | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| fin. | financieringsmechanismen ter voorbereiding van projecten | Projektvorbereitungs-Fazilität |
| fin., food.ind. | Flair-Flow-project | Flair-Flow-Projekt |
| law, econ. | food-for-work-project | Food-for-work Projekt |
| comp., MS | gekoppeld project | verknüpftes Projekt |
| IT, dat.proc. | gekoppelde projecten | verknüpfte Projekte |
| IT, dat.proc. | gekoppelde projecten | verbundene Projekte |
| IT, dat.proc. | gekoppelde projecten | Gruppe von Projekten |
| ed. | gemeenschappelijk educatief project | gemeinsames Bildungsprogramm |
| econ. | gemeenschappelijk Europees project | gemeinsames europäisches Vorhaben |
| econ. | gemeenschappelijk Europees project | Gemeinsames Europäisches Projekt |
| fin. | gemeenschappelijk gefinancierde projecten | Vorhaben werden gemeinsam finanziert |
| econ. | gericht project | zielgerichtetes Projekt |
| nat.sc. | gericht project | gezieltes Projekt |
| fin. | gezamenlijk bezoek voor de evaluatie van projecten | gemeinsame Projektprüfungsmission |
| econ. | gezamenlijk Europees project | gemeinsames europäisches Vorhaben |
| econ. | gezamenlijk Europees project | Gemeinsames Europäisches Projekt |
| gen. | Gezamenlijke Groep Evaluatie en Follow-up van de Projecten | gemeinsame Projektbewertungs- und -begleitungsgruppe |
| polit., loc.name. | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| R&D. | geïntegreerd project | integriertes Projekt |
| gen. | grensoverschrijdend project | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben |
| IT, el. | Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| nat.sc., life.sc. | Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| econ. | grootschalige projecten | öffentliche Großbauvorhaben |
| construct. | grootschalige projecten | Großplanungen |
| gen. | Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| construct. | hoofdlijnen van een project | Hauptbestandteile einer Massnahme |
| econ. | hulp voor projecten en programma's | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| gen. | hulp voor projecten en programma's | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | individueel project | Einzelvorhaben |
| econ. | industrieel project | Industrievorhaben |
| law, econ. | initierend project | Versuchsprojekt |
| market., fin. | inkomstengenererend project | Ertrag abwerfendes Projekt |
| nat.sc. | innovatiegericht project | innovatives Vorhaben |
| comp., MS | intern project | internes Projekt |
| market., mater.sc. | Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| gen. | interregionaal project | interregionales Vorhaben |
| IT | Japinfo-project | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" |
| IT | Japinfo-project | "Japinfo"-Programm |
| comp., MS | koppeling tussen projecten | projektübergreifende Verknüpfung |
| fin. | krediet voor grootschalig project | Darlehen für Großprojekt |
| engl. | Logo Project | Logo-Projekt |
| fin. | manjaar per onderzocht project | Personenjahr pro geprüftes Projekt |
| environ. | Marina-project | Projekt Marina |
| gen. | MARS-project | MARS Projekt |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius-project | Mauritius-Projekt |
| environ. | Medalus-project | Forschungsvorhaben MEDALUS |
| comp., MS | meerdere projecten | mehrere Projekte |
| gen. | meervoudig project | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage |
| comp., MS | Microsoft Access-project | Microsoft Access-Projekt |
| comp., MS | Microsoft Project Online met Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online mit Project Pro für Office 365 |
| ed. | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| comp., MS | Nederlandse Taxonomie Project | Taxonomieprojekt (NL) |
| fin. | niet uitvoeren van de betrokken projecten | Nichtdurchführung der Vorhaben |
| fin. | niet voltooid project | noch nicht abgeschlossenes Vorhaben |
| environ. | niet-natuur project van LIFE | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz |
| IT, dat.proc. | niet-verbonden project | nicht verknüpftes Projekt |
| IT, dat.proc. | niet-verbonden project | Waise-Task |
| fin. | nuttig effect van de gefinancierde projecten | Nutzung der finanzierten Vorhaben |
| R&D. | O & O-project in de preconcurrentiefase | Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben |
| fin. | obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren | projektgebundene Industrieobligation |
| fin. | onderzoek betreffende door het Fonds gefinancierde projecten | Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen |
| econ., construct. | onrendabel project | unwirtschaftliche Massnahme |
| econ., construct. | onrendabel project | unrentable Massnahme |
| econ., construct. | onrendabel project | Unproduktive Massnahme |
| econ., invest. | ontvangstengenererend project | einnahmenschaffendes Projekt |
| R&D., nucl.phys. | ontwikkelingsplan van het Project | Projektentwicklungsplan |
| construct. | onverenigbare projecten | einander ausschließende Vorhaben |
| construct. | op meerdere doelen gericht project | Mehrzweckmassnahme |
| environ. | op projecten gebaseerd mechanisme | projektbezogener Mechanismus |
| construct. | op één doel gericht project | Einzweck-Massnahme |
| comp., MS | Opgeslagen projecten | Gespeicherte Projekte |
| relig. | Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| phys.sc., nucl.phys. | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| phys.sc., nucl.phys. | Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| astronaut. | Overeenkomst tussen Zweden, andere lidstaten van de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek inzake een bijzonder project betreffende de lancering van sondeerraketten | Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| mater.sc. | overkoepelend project | Dachprojekt |
| nat.sc. | PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| commun., IT | PANGLOSS-project | PANGLOSS-Projekt |
| fin. | periodieke betalingen ter financiering van het project | Projektfinanzierungsrate |
| environ. | Phaeocystis-project | Phaeocystis-Projekt |
| environ. | Phaeocystis-project | Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee |
| IT | pilot project | Pilotprojekt |
| law, econ. | pilot project | Versuchsprojekt |
| IT, dat.proc. | plat project | flaches Projekt |
| IT, dat.proc. | PODA-project | ODA-Projekt |
| environ., nucl.phys. | post-Tsjernobyl-project | Post-Tchernobyl Aktion |
| IT | praktijkgericht project | Projekt in der Nähe der Anwendungen |
| R&D. | preconcurrentieel O & O-project | Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben |
| gen. | Programma Kleine Projecten | Programm Kleine Projekte |
| ed. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| ed. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| gen. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| gen. | programma voor kleine projecten | Programm für Kleinprojekte |
| market., fin. | project appraisal | Pruefung eines Vorhabens |
| market., fin. | project appraisal | Projektbewertung |
| comp., MS | Project-berekeningsservice | Dienst für Project-Berechnungen |
| lab.law. | project beroepskeuzevoorlichting | Beratungsprojekt |
| environ. | project "Biotopen" | Projekt "Biotope" |
| environ. | project "Bodemerosie en bodemrijkdommen" | Projekt Bodenerosion und Landressourcen |
| fin. | project buiten portefeuille | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt |
| fin. | project buiten portefeuille | Non-Portfolio-Projekt |
| IT | project-configuratie-besturing | Projekt-Konfigurationskontrolle |
| fin. | project "Cooperation Fairs" | Kooperationsmessen |
| econ., fin. | project dat beide gemeenschappen betreft | konfessionsübergreifendes Vorhaben |
| commun. | Project digitale draadloze telefoon | Projekt "drahtloses Telefon" |
| econ. | project duurzame steden | Vorhaben "Lebensfähige Städte" |
| construct., mun.plan., environ. | project "duurzame steden" | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| commun. | project-eindrapport | Projektabschlussbericht |
| commun. | project "Europa per satelliet" | Projekt "Europa per Satellit" |
| energ.ind., chem., polit. | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| gen. | project gecoordineerd bejaardenwerk | Projekt koordinierte Altenhilfe |
| gen. | project in de overheidssector | Projekt des öffentlichen Sektors |
| gen. | project in de particuliere sector | privatwirtschaftliches Projekt |
| environ. | project in voorbereiding | geplante Maßnahmen |
| IT | Project inzake het hergebruik van lexicale hulpmiddelen in geautomatiseerde toepassingen | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| environ. | project "Land Cover" | Land-Cover-Programm |
| comp., MS | project met een vaste prijs | Festpreisprojekt |
| comp., MS | Project Online met Project Pro for Office 365 | Project Online mit Project Pro für Office 365 |
| comp., MS | project op basis van tijd en materialen | Aufwandsprojekt |
| nat.sc. | project op het gebeid van prioritaire technologie | prioritäres Technologieprojekt |
| gen. | project op het gebied van het milieu | Umweltvorhaben |
| comp., MS | project op ondernemingsniveau | organisationsübergreifendes Projekt |
| gen. | project "opleidingen voor politiediensten in de Unie" | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| comp., MS | Project Server-machtigingenmodel | Project Server-Berechtigungsmodell |
| fin. | project sociale dimensies van de herschikking | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| met. | project synergisme kruip en corrosie | Vorhaben über Kriech/Korrosion-Synergie |
| nat.res., agric. | Project ter bevordering van de propagatie van inheemse planten | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora |
| IT | project "Toegang tot Japanse informatie" | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" |
| IT | project "Toegang tot Japanse informatie" | "Japinfo"-Programm |
| econ. | project van Europees belang | Projekt von europäischem Interesse |
| law | project van gemeenschappelijk belang | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| ed. | project van jongeren,jongerenproject | Projekt von Jugendinitiativen |
| h.rghts.act. | project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| h.rghts.act. | project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| gen. | project voor aanvullende werkgelegenheid | Arbeitsbeschaffungsprojekt |
| fin. | project voor de oprichting van een bedrijf | Projekt zur Gründung eines Unternehmens |
| nat.sc. | project voor de verbreiding van technologische know-how | Vorhaben der Verbreitung |
| transp. | project voor een autosnelweg Kopenhagen-Oslo-Stockholm-Kopenhagen | Nordisches Dreieck |
| polit., loc.name., nat.sc. | project voor regionale technologieoverdracht | regionales Technologietransferprojekt |
| fin. | project voor samenwerking tussen de Gemeenschap en de landen van het Middellandse-Zeegebied | geplante Entwicklung Europa-Mittelmeer |
| earth.sc. | project voor sanering van het meer | Projekt zur Regenerierung der See |
| earth.sc. | project voor toepassing onder water | Projekt für den Unterwassereinsatz |
| environ. | project "Wilde natuur" | Projekt "Wildnis" |
| gen. | projecten en regelingen van wederzijds belang en voordeel vaststellen | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten |
| econ. | Projecten inzake interne interregionale samenwerking | Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit |
| el. | Projecten op het gebied van energieprogrammering in bepaalde steden in de Gemeenschap | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG |
| mater.sc., el. | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| econ. | projecten tot modernisering van ondernemingen | Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen |
| econ. | projecten tot ontwikkeling van minder-ontwikkelde gebieden | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete |
| lab.law. | projecten voor het scheppen van nieuwe bedrijvigheid | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| econ. | projecten welke door hun omvang of hun aard... | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... |
| environ. | projectgebonden mechanisme | projektbezogener Mechanismus |
| energ.ind. | Raadgevend Comité inzake het beheer van projecten voor de exploitatie van geothermische energie | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung |
| IT | Raadgevend Comité voor gemeenschappelijke projecten op het gebied van de informatica | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Raadgevend Comité voor gemeenschappelijke projecten op het gebied van de informatica | Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| comp., MS | raming voor project met vaste prijs | Projektvorkalkulation (Festpreis) |
| construct. | rechtvaardiging van het project | Rechtfertigung der Massnahme |
| construct. | rechtvaardiging van het project | Berechtigung der Massnahme |
| fin. | regionaal fonds voor projecten in sub-Saharische landen | Fazilität für Regionalprojekte in Schwarzafrika |
| econ., construct. | rendabel project | wirtschaftliche Massnahme |
| econ., construct. | rendabel project | produktive Massnahme |
| environ. | Richtlijn betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten | UVP-Richtline |
| environ. | Richtlijn betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| comp., MS | samengevoegd project | zusammengeführtes Projekt |
| transp. | Scandinavian Link-project | Scandinavian-Link-Projekt |
| comp., MS | Sequencer Project-bestand | Sequencer Project-Datei |
| comp., MS | Sitesynchronisatie Project Web App | Project Web App-Websitesynchronisierung |
| construct. | sleutelklaar project | Vertrag mit schluesselfertiger Uebergabe |
| econ. | sociaal project voor voedseluitdeling | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| gen. | Starwars-project | Star-Wars-Programm |
| gen. | Starwars-project | "Krieg der Sterne" |
| fin. | steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| fin. | subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van projecten | Unterkonto Vorprojekte |
| fin. | subrekening voor de projecten | Unterkonto Projekte |
| fin. | systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| fin. | systematisch beheer van de projecten-portefeuille | System zur Steuerung der Projektportfolios |
| nat.sc. | T-project inzake biotechnologie van dierlijke cellen | T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen" |
| ed., IT | te klein project | unzureichendes Programm |
| nucl.phys. | Team van het Project | Projektteam |
| fin. | technische levensduur van het project | Nutzungsdauer des Projekts |
| construct. | technische moeilijkheidsgraad van het project | nach dem Schwierigkeitsgrad des Bauvorhabens errechnete Kosten |
| fin. | technologisch geavanceerd transnationaal project | transnationales Hochtechnologie-Vorhaben |
| mater.sc. | technologisch prioritair project | technologisch prioritäres Projekt |
| stat., nat.sc., agric. | test project voor teledetectie toegepast op landbouwstatistieken | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| ed., lab.law. | transeuropees project voor de erkenning van vakbekwaamheden | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" |
| gen. | "Troc" project | Projekt "Troc" |
| fin. | uit niet-terugvorderbare hulp gefinancierde projecten | aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben |
| econ. | uitvoering van een project | Durchführung eines Projektes |
| nat.sc. | uitvoering van multidisciplinaire en multinationale projecten | Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten |
| fin. | verlies uit hoofde van lening voor project van gemeenschappelijk belang | Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| market. | "Videopub"-project | "Videopub"-Vorhaben |
| gen. | "vlaggeschip"-project | Vorzeigeprojekt |
| gen. | "vlaggeschip"-project | Leuchtturmprojekt |
| law | voor bijstand in aanmerking komend project | förderfähiges Vorhaben |
| law | voor bijstand in aanmerking komend project | förderungswürdiges Vorhaben |
| agric. | voor bijstand in aanmerking komend project | zuschussfähige Maßnahme |
| econ. | voorlopige ontwikkeling project | Modellprojekt |
| gen. | voorlopige ramingen van de kosten van het project | erste Schaetzungen der Projektkosten |
| construct. | voornaamste gegevens van een project | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| fin. | voorschot voor de voorbereiding van projecten | Vorschuß aus der Fazilität für die Projektvorbereitung |
| construct. | waterhuishoudkundig project in een geaccidenteerd gebied | Massnahmen zur wasserwirtschaftlichen Ordnung |
| fin. | wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| law | wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| comp., MS | zakelijk project | Geschäftsprojekt |
| gen. | zelfstandig project | eigenständiges Vorhaben |