| Subject | Dutch | German |
| gen. | actuariële methode | versicherungsmathematisches Verfahren |
| gen. | actuariële methode | versicherungsmathematische Verrechnung |
| gen. | administratieve methoden | Verwaltungsverfahren |
| gen. | administratieve methoden | Verwaltungspraktiken |
| med. | alternatieve methode | alternatives Heilverfahren |
| med. | analytische methode ter controle van de concentratie | analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration |
| med. | asymptotische methode | asymptotische Methode |
| med. | asymptotische methode | Methode der großen Stichprobe |
| med. | autoradiografische methode | Autoradiographieverfahren |
| tech. | axiomatische methode | axiomatische Methode |
| tech. | benadering volgens de methode van de kleinste kwadraten | Approximation nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| tech., chem. | bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| chem., el. | bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode | direkte Sulfatgewinnung |
| chem., el. | bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode | direktes Verfahren |
| chem., el. | bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode | direkte Sulfaterzeugung |
| chem., el. | bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode | halbdirekte Sulfatgewinnung |
| chem., el. | bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode | halbdirektes Verfahren |
| chem., el. | bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode | halbdirekte Sulfaterzeugung |
| chem., el. | beriding van ammoniumsulfaat volgens de indirecte methode | indirekte Sulfatgewinnung |
| chem., el. | beriding van ammoniumsulfaat volgens de indirecte methode | indirektes Verfahren |
| chem., el. | beriding van ammoniumsulfaat volgens de indirecte methode | indirekte Sulfaterzeugung |
| agric., chem. | Brunswijkse methode | Methode-Braunschweig |
| agric., chem. | Brunswijkse methode | Braunschweig-Methode |
| gen. | burst-methode | Ping-Pong-Verfahren |
| gen. | burst-methode | Burst-Verfahren |
| gen. | burst-methode | Zeitkompressionsmultiplex |
| gen. | burst-methode | Zeitgetrenntlageverfahren |
| gen. | burst-methode | Burst-Übertragung |
| med. | cathartische methode | kathartische Methode |
| med. | catheterisatie van de navelvene volgens de methode van Diamond voor wisseltransfusie | direkte Nabelvenenmethode |
| med. | catheterisatie van de navelvene volgens de methode van Diamond voor wisseltransfusie | Diamond Nabelvenenmethode |
| tech. | chromatografische methode voor de identificatie | chromatische Methode zur Identifizierung |
| gen. | Comité "Harmonisering van de methoden voor bemonstering en analyse van milieuverontreinigende stoffenwater,lucht,bodem en voedingsmiddelen" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| tech. | complementaire methode | komplementäre Messung |
| tech. | complementaire methode | Methode der komplementären Messung |
| tax., busin., labor.org. | cost-plus-methode | Kostenaufschlagsmethode |
| med. | crurale methode | krurale Methode |
| chem., el. | Czochralski methode | Czochralski-Verfahren |
| chem. | Depot-methode | Depot-Verfahren |
| med. | directe methode | direkter Plattentest |
| chem. | dithizon-methode | Dithizonmethode |
| agric. | DLG-methode | Zerlegen des Kalbes |
| agric. | DLG-methode | DLG-Schnitt |
| med. | Doe-methode | Doe Methode |
| chem. | droge methode | trockenes Verfahren |
| chem. | dry-bag methodeICI | Trocken-SackverfahrenICI |
| agric., chem. | dubbele diffusie-methode | Doppeldiffusionstränkung |
| chem. | Dynstat-methode | Einspannmethode |
| chem. | Dynstat-methode | Dynstat-Methode |
| gen. | een methode van inbraakschieten | sohlloeseneinbruch |
| agric. | elektroforetische methode | elektrophoretische Methode |
| tech., mater.sc. | elementen-methode | Berechnung mit finiten Elementen |
| tech., mater.sc. | elementen-methode | Analyse mit finiten Elementen |
| chem. | EPR-methode | paramagnetische Elektronenresonanzmethode |
| chem. | EPR-methode | EPR-Methode |
| med. | exacte methode | exakte Methode |
| med. | farmacokinetiek-methode | toxikokinetisches Verfahren |
| gen. | fluorescentie plus Giemsa-methode | Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren |
| chem. | Fourcault-methode | Fourcault Verfahren |
| tech., chem. | gasvolumetrische methode | gasvolumetrisches Verfahren |
| math. | gelineariseerde maximum-likelihood methode | lineare Maximum-Likelihood-Methode |
| CNC | gewijzigde methode van de Z-getransformeerde | abgeändertes Verfahren der Z-Transformierte |
| agric. | gewijzigde polarimetrische methode van Ewers | abgewandeltes polarimetrisches Ewers-Verfahren |
| chem. | gravimetrische methode | gravimetrisches Verfahren |
| chem. | gravimetrische methode | gravimetrische Methode |
| chem. | gravimetrische methode | gewichtsanalytisches Verfahren |
| med. | greffe volgens de Italiaanse methode | Italienischen Methode nach Tagliacozza |
| med. | groepstherapie op grond van het gebruik van analytische methoden | analytische Gruppentherapie |
| chem. | hand lay-up methode | Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb |
| tech. | impliciete methode | implizite Methode |
| med. | indische methode | Indische Rhinoplastik |
| med. | indische methode | Indische Methode |
| med. | indische methode | Carpue-Operation |
| gen. | intergouvernementele methode | Regierungszusammenarbeit |
| med. | Italiaanse methode | Italienische Methode |
| chem. | jodometrische methode | titrimetrische Bestimmung |
| chem. | jodometrische methode | iodometrische Methode |
| chem. | katalytische methode met blootstelling aan tritium | katalytisches Verfahren mit Tritiumexposition |
| tech. | Kjeldahl-methode | Kjeldahl-Bestimmung |
| construct. | kostenplaatsen methode | Verfahren der Vorteilsnutzung |
| med. | large sample methode | asymptotische Methode |
| med. | large sample methode | Methode der großen Stichprobe |
| chem. | Libbey-Owens-methode | Libbey-Owens-Verfahren |
| tech., met. | magnetostrictie-methode ter beproeving op cavitatiecorrosie | Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion |
| tech. | maximaal waarschijnlijke methode | Maximum-Likelyhood-Methode |
| med. | methode gebruik makend van signaalaandoeningen | Indikatormethode zum Rückschluβ auf andere Erkrankungen |
| agric. | methode Hofius | Hofius-Verfahren |
| agric., chem. | methode Icumsa | ICUMSA-Methode |
| gen. | methode IF | IF-Methode |
| gen. | methode IIF | IIF-Methode |
| agric. | methode Kluyver | Kluyver-Methode |
| mater.sc. | methode-Kurtosis | Kurtosis-Verfahren |
| agric. | methode Luff-Schoorl | Lactosebestimmung nach Luff und Schoorl |
| gen. | methode met elektronische maskers | Methode der elektronischen Masken |
| CNC | methode met variabele gradiënten | Verfahren mit variablen Gradienten |
| chem. | methode met variërend veld | Verfahren zur granulometrischen Feldabtastung |
| chem. | methode met variërende stroom | Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension |
| chem., el. | methode om lekken op te sporen | Gasspürverfahren |
| agric. | methode Roese-Gottlieb | Verfahren nach Röse-Gottlieb |
| chem. | methode tot het verkrijgen van een gevlamd oppervlak | Flammung |
| med. | methode van Adelmann | Adelmann Manoever |
| med. | methode van Adelmann | Adelmann Methode |
| med. | methode van Adelmann | Adelmann Blutleere |
| tax. | methode van aftrek in jaarlijkse gedeelten | Abzug pro rata temporis |
| med. | methode van Ahlfeld | Ahlfeld Schulterentwicklung |
| med. | methode van Ahlfeld | Ahlfeld Nachgeburtsleitung |
| med. | methode van Ahlfeld | Ahlfeld Methode |
| med. | methode van Ahlfeld | Ahlfeld Desinfektion |
| med. | methode van Amman | Amman Methode |
| med. | methode van Amussat | Amussat Methode |
| med. | methode van Barberio | Barberio Methode |
| med. | methode van Baréty | Baréty Extension |
| med. | methode van Bastianelli | Bastianelli Methode |
| med. | methode van Bauer | Bauer Methode |
| med. | methode van Beck | Beck Methode |
| med. | methode van Beer | Beer Methode |
| math. | methode van beheer | Regelmethode |
| math. | methode van Behrens | Methode von Behrens |
| med. | methode van Bell | Bell Methode |
| med. | methode van Benedict | Benedict-Osterberg Methode |
| med. | methode van Benedict | Benedict-Leche Verfahren |
| med. | methode van Benedict | Benedict-Denis Verfahren |
| med. | methode van Bennett | Bennett Methode |
| med. | methode van Bensande | Bensaude Methode |
| tax. | methode van berekening | Berechnungsart |
| med. | methode van Berens | Berens Methode |
| med. | methode van Berger | Berger Methode |
| med. | methode van Bergonié | Bergonié Methode |
| med. | methode van Bergonié | Bergonisation |
| med. | methode van Bernheim | Bernheim Methode |
| med. | methode van Bethea | Bethea Methode |
| med. | methode van Bielschowsky | Bielschowsky Silberimpraegnationsmethode |
| med. | methode van Biesalski | Biesalski Methode |
| med. | methode van Blalock | Blalock Methode |
| med. | methode van Blanchard | Blanchard Methode |
| math. | methode van Blom | Methode von Blom |
| med. | methode van Boari-Poggi | Boari-Poggi Methode |
| med. | methode van Bodansky | Bodansky Methode |
| med. | methode van Boehlau | Boehlau Methode |
| med. | methode van Bostroem | Bostroem-Kugelberg Test |
| med. | methode van Bostroem | Bostroem Test |
| med. | methode van Bourdon | Buchstaben-Durchstreich-Test |
| med. | methode van Bourdon | Bourdon Test |
| math. | methode van Box en Wilson van de steilste helling | Methode des steilsten Anstiegs |
| med. | methode van Bracht | Bracht Manualhilfe |
| med. | methode van Brand:bad van Brand | Brand Bad |
| med. | methode van Brandberg | Brandberg Methode |
| med. | methode van Brandt | Thure Brandt Massage |
| med. | methode van Brandt | Brandt Methode |
| math. | methode van Brandt-Snedecor | Brandt-Snedecorsche Formel |
| med. | methode van Brasdor | Brasdor-Wardrop Operation |
| med. | methode van Brasdor | Brasdor Operation |
| med. | methode van Brauer | Brauer Methode |
| med. | methode van Brehmer | Brehmer-Dettweiler Methode |
| med. | methode van Breisky | Breisky Methode |
| med. | methode van Brock | Brock Methode |
| med. | methode van Brocq | Brocq Methode |
| med. | methode van Broden | Trypanosomennachweis nach Broden |
| med. | methode van Broden | Broden Methode |
| med. | methode van Broderik | Broderik Methode |
| math. | methode van Brown | Methode von Brown |
| med. | methode van Brown | Brown Methode |
| math. | methode van Bruceton | Pendelmethode |
| math. | methode van Bruceton | Auf- und Ab-Methode |
| math. | methode van Bruceton | Treppenstufenmethode |
| math. | methode van Bruceton | Methode von Bruceton |
| med. | methode van Bruenninghausen | Bruenninghausen Methode |
| med. | methode van Buchner | Buchner-Methode |
| agric. | methode van Budde | Budde Verfahren |
| med. | methode van Buelau | Buelau Heberdraenage |
| med. | methode van Buelau | Buelau Draenage |
| med. | methode van Buist | Buist Beatmung |
| med. | methode van buitenlichamelijke bevruchting | Methode der extra-korporalen Befruchtung |
| med. | methode van Bunnell | Bunnell Methode |
| med. | methode van Burckhardt | Burckhardt Methode |
| med. | methode van Burri | Burri Tuscheverfahren |
| med. | methode van Byrd-Dew | Byrd-Dew Methode |
| med. | methode van Cahier | Cahier Methode |
| med. | methode van Cain | Cain Methode |
| med. | methode van Callahan | Callahan Wurzelbehandlung |
| chem. | methode van Campbell voor het meten van lage drukken | Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke |
| med. | methode van Carey | Carey Methode |
| med. | methode van Cathelin | Cathelin Anaesthesie |
| med. | methode van Chalier | Chalier Methode |
| med. | methode van Chappaz | Chappaz Methode |
| med. | methode van Chaput | Chaput Operation |
| med. | methode van Chervin | Chervin Methode |
| med. | methode van Cheyne | Cheyne Operation |
| med. | methode van Ciniselli | Ciniselli Methode |
| med. | methode van Codivilla | Codivilla Nagelextension |
| math. | methode van collectieve tekens | Methode der Verbandszeichen |
| med. | methode van Conradi-Kayser | Conradi-Kayser Methode |
| med. | methode van Cooley | Cooley Methode |
| med. | methode van Cooper | Cooper-White Methode |
| med. | methode van Cooper | Cooper Methode |
| med. | methode van Corning | Corning Bleimethode |
| med. | methode van Coutard | Langzeitbestrahlung |
| med. | methode van Coutard | Coutard Bestrahlungsmethode |
| med. | methode van Coutard | protrahierte Bestrahlung |
| med. | methode van Coutard | Coutard Bestrahlung |
| med. | methode van Cox | Cox Methode |
| med. | methode van Credé | Credé Handgriff |
| med. | methode van Cuignet | Cuignet-Methode |
| med. | methode van Cuignet | Cuignet-Parent Methode |
| med. | methode van Cuignet | Skiaskopie |
| med. | methode van Cuignet | Keratoskopie |
| med. | methode van Cuignet | Cuignet-Parent-Methode |
| med. | methode van Cuignet | Cuignet Methode |
| med. | methode van Cullen | Cullen Methode |
| med. | methode van Curschmann | Curschmann Methode |
| med. | methode van Dausset | Dausset Methode |
| gen. | methode van de delerreeksen | Divisorenverfahren |
| gen. | methode van de gecorrigeerde deler | Methode des berichtigten Quotienten |
| gen. | methode van de gecumuleerde schade | Verfahren der Schadenskumulierung |
| math. | methode van de gereduceerde vorm | Methode der reduzierten Form |
| math. | methode van de gewogen kleinste kwadraten | gewichtete Methode der kleinsten Quadrate |
| gen. | methode van de grootste gemiddelden | Methode des größten Durchschnitts |
| gen. | methode van de grootste overschotten | Methode des größten Restes |
| gen. | methode van de kiesdeler | Wahlquotientverfahren |
| math. | methode van de kleinste kwadraten | Methode der kleinsten Quadrate |
| math. | methode van de maximale aannemelijkheid | Maximum-Likelihood-Methode |
| math. | methode van de maximale entropie | Methode der maximalen Entropie |
| math. | methode van de middenrang | Mittelrangmethode |
| math. | methode van de middenrang | Methode der mittleren Rangzahlen |
| math. | methode van de ongewogen gemiddelden | Methode der ungewogenen Durchschnitte bei der Varianzanalyse (in variantie-analyse) |
| tech. | methode van de snelste afdaling | Methode des steilster des schnellsten Abstieges |
| tech. | methode van de snelste afdaling | Methode des steilster Abstieges |
| math. | methode van de steilste helling | Methode des steilsten Anstiegs |
| math. | methode van de uitgekozen punten | Methode der ausgewählten Punkte |
| math. | methode van de volgens d'Esopo gewogen kleinste kwadraten | gewichtete Methode der kleinsten Quadrate |
| med. | methode van Debré | Debré Methode |
| med. | methode van Degkwitz | Degkwitz Faerbung |
| med. | methode van Delore | Delore Methode |
| med. | methode van Denis ê Corley | Denis-Corley Methode |
| med. | methode van Denker | Denker Operation |
| med. | methode van Deutschlaender | Deutschlaender Methode |
| med. | methode van Diamond ê Wallace | Wallace-Diamond Methode |
| med. | methode van Diamond ê Wallace | Diamond-Wallace Methode |
| med. | methode van Dickson | Dickson Methode |
| med. | methode van Dieffenbach | Dieffenbach Operation |
| med. | methode van Doyen | Doyen Methode |
| math. | methode van Dragstedt-Behrens | Methode von Dragstedt-Behrens |
| med. | methode van Dubois | Dubois Methode |
| med. | methode van Duke | Fliesspapiermethode |
| med. | methode van Duke | Duke Blutungszeitbestimmung |
| med. | methode van Elsberg | Elsberg-Spekulum |
| med. | methode van Ernst | Ernst Methode |
| med. | methode van Eve | Eve Wippe |
| med. | methode van Eve | dänische Wippe |
| med. | methode van Eve | Eve Kippbeatmung |
| med. | methode van Finikoff | Finikoff-Methode |
| chem. | methode van Frasch | Fraschverfahren |
| med. | methode van Fuchs | Fuchsig-Methode |
| med. | methode van Fürbringer | Fürbringer-Methode |
| med. | methode van Gabastou | Plazentaauffüllung |
| med. | methode van Gabastou | Gabastou Verfahren |
| math. | methode van Gauss-Siedel | Gauß-Seidelsches Verfahren |
| med. | methode van Gillies | Gillies-Methode |
| med. | methode van Glassman-Gibbon | Glassman-Gibbon-Methode |
| med. | methode van Gohrbandt | Gohrbandt-Methode |
| med. | methode van Grabar-Bonnefoi | Grabar-Bonnefoi-Methode |
| med. | methode van Graham | Graham-Färbung |
| med. | methode van Graham | Graham-Methode |
| med. | methode van Graser | Graser-Methode |
| math. | methode van Gupta voor de keuze van een deelverzameling | Guptasche Methode der Teilmengenauswahl |
| med. | methode van Hacker | Hacker-Methode |
| med. | methode van Haertel | Härtel-Methode |
| med. | methode van Hagedorn-Jensen | Hagedorn-Jensen Blutzuckerbestimmung |
| med. | methode van Halban | Halban-Operation |
| med. | methode van Hamilton | Hamilton-Methode |
| gen. | methode van Hancock | Hancock-Methode |
| med. | methode van Handley | Handley Dränage |
| math. | methode van Harrison | Methode von Harrison |
| med. | methode van Harrison | Harrison-Methode |
| med. | methode van Hartel | Hartel-Methode |
| med. | methode van Hasselt | Hasselt-Methode |
| med. | methode van Hegar | Hegar-Methode |
| med. | methode van Heilbronner | Heilbronner-Methode |
| gen. | methode van het uniforme aantal | System der einheitlichen Zahl |
| math. | methode van het voortschrijdend gemiddelde | Methode der gleitenden Mittelwerte |
| med. | methode van Heublein | Heublein-Methode |
| med. | methode van Higgins | Higgins Hormonbehandlung |
| med. | methode van Hinman | Hinman-Operation |
| med. | methode van Hinman | "Sieben Nähte-Methode" |
| med. | methode van Hirschberg | Hirschberg Schielprüfung |
| med. | methode van Hohl | Hohl-Methode |
| med. | methode van Hopkins | Hopkins-Probe |
| med. | methode van Hopkins | Hopkins-Methode |
| med. | methode van Hortega | Hortega-Methode |
| med. | methode van Hunter | Hunter-Methode |
| med. | methode van Hunter | Hunter Aneurysmaoperation |
| gen. | methode van inbraakschieten | dreieckseinbruch |
| med. | methode van indicatorverdunning | Indikatorverdünnungsmethode |
| chem. | methode van isotopenverdunning | Isotopenverdünnungsmethode |
| chem. | methode van isotopenverdunning | Isotopenverdünnungsanalyse |
| med. | methode van Janet | Janet-Spülung |
| med. | methode van Janet | Janet Spülung |
| med. | methode van Jerusalem | Jerusalem-Methode |
| med. | methode van Johansson | Johansson-Methode |
| med. | methode van Johansson | Johanson-Methode |
| med. | methode van Jonasch | Jonasch-Methode |
| med. | methode van Jones | Jones-Methode |
| agric. | methode van Karl Fischer | Karl Fischer-Methode |
| med. | methode van Kingsley | Kingsbury-Probe |
| med. | methode van Kirstein | Kirstein-Methode |
| med. | methode van Kite | Kite-Methode |
| chem. | methode van Kjeldahl | Kjeldahl-Verfahren |
| chem. | methode van Kjeldahl | Kjeldahl-Methode |
| med. | methode van Kleesattel | Kleesattel-Methode |
| med. | methode van Klinkenbergh | Klinkenbergh-Methode |
| med. | methode van Knopf | Knopf-Methode |
| med. | methode van Kocher | Kocher Handgriff |
| med. | methode van Kocher | Kocher Reposition |
| med. | methode van Kocher | Kocher-Methode |
| chem. | methode van Kohlrausch voor het meten van de weerstand van elektrolyten | Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten |
| med. | methode van Kolisch | Kolisch-Methode |
| med. | methode van Kolossow | Kolossow-Methode |
| math. | methode van kruisvalidering | vorbestimmte Beispielwiederverwendungsmethode |
| med. | methode van Kuemmel-Beck | Kümmel-Beck-Methode |
| med. | methode van Kuentscher | Küntscher Marknagelung |
| med. | methode van Kuentscher | Buendelnagelung |
| med. | methode van Kuester | Küster-Methode |
| med. | methode van Laborit | künstliche Hibernation |
| math. | methode van Lachenbruch | Lachenbruchsches Verfahren |
| med. | methode van Langenbeck | Langenbeck-Gaumenplastik |
| med. | methode van Langenbeck | Axhausen-Operation |
| chem. | methode van Lassaigne voor het aantonen van stikstof | Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit |
| mater.sc., chem. | methode van Lieberman-Storch | Methode von Lieberman-Storch |
| math. | methode van Lloyd | Methode von Lloyd |
| med. | methode van Lorenz-Hoffa | von Baeyer-Operation |
| med. | methode van Lorenz-Hoffa | von Baeyer-Lorenz-Bifurkationsoperation |
| med. | methode van Meltzer-Lyon | Gallenblasenspuelung |
| med. | methode van Nakanishi | Nakanishi-Methode |
| math. | methode van Newton-Raphson | Newton-Raphson-Verfahren |
| math. | methode van Newton-Raphson | Methode von Newton-Raphson |
| med. | methode van Nielsen | Nielsen-Beatmung |
| med. | methode van Nikiforoff | Nikiforow Fixiermischung |
| tech. | methode van nulmeting | Meßmethode mit Nullabgleich |
| tech. | methode van nulmeting | Messung durch Nullabgleich |
| med. | methode van O'Brien | O'Brien-Methode |
| med. | methode van Ogino-Knaus-Smulders | Ogino-Regel |
| med. | methode van Oppenheim | Oppenheim-Verfahren |
| math. | methode van opvolgende verschillen | Student-Andersonsche Differenzenmethode |
| math. | methode van overlappende kaarten | koordinierte Doppelauswahl (voor het trekken van linked samples) |
| math. | methode van padcoëfficiënten | Methode der Pfadkoeffizienten |
| math. | methode van Papadakis | Methode von Papadakis |
| med. | methode van Paunz | Paunz-Probe |
| CNC | methode van Pell voor het construeren van fazetrajectoriën | Pellsches Verfahren zur Anfertigung von Phasentrajektorien |
| med. | methode van Percy | Percy-Methode |
| math. | methode van Peters | Peterssche Methode |
| med. | methode van Plummer | Plummer Jodbehandlung |
| med. | methode van Plummer | "Plummern" |
| math. | methode van Politz en Simmons | Politz-Simmons-Technik |
| gen. | methode van potentialen | Potentialmethode |
| med. | methode van Prochownik | Prochownik Verfahren |
| med. | methode van Quincke | Quincke-Lagerung |
| med. | methode van Ranzi-Tandler | Ranzi-Tandler Methode |
| med. | methode van Read | Read Verfahren |
| med. | methode van Read | Dick-Read Methode |
| med. | methode van Read | Read Geburtsleitung |
| med. | methode van Read | Read Entbindungsverfahren |
| med. | methode van Reclus | Reclus Anaesthesie |
| med. | methode van Rees | Rees Methode |
| math. | methode van samengevoegde strata | Methode der zusammengefaßten Schichten |
| med. | methode van Sanger | Didesoxy-Methode von Sanger |
| med. | methode van Satterthwaite | Satterthwaite-Methode |
| med. | methode van Schoenborn | Schönborn-Rosenthal-Velopharyngoplastik |
| construct. | methode van Schoop | Schoopsche Methode |
| med. | methode van Schultze | Schultze-Verfahren |
| med. | methode van Schweninger | Schweninger Kur |
| math. | methode van scoren | Scoring-Methode |
| math. | methode van scoren | Boniturmethode |
| med. | methode van Sluder | Sluder-Operation |
| tech., chem. | methode van standaardaddities | Methode der Standardzusätze |
| tech., chem. | methode van standaardaddities | Additionsverfahren |
| tech., chem. | methode van standaardtoevoegingen | Methode der Standardzusätze |
| tech., chem. | methode van standaardtoevoegingen | Additionsverfahren |
| med. | methode van stralentherapie | Bestrahlungsmethode |
| tech. | methode van substitutiemeting | substituierende Messung |
| tech. | methode van substitutiemeting | Methode der substituierenden Messung |
| tech. | methode van successieve benaderingen | Methode der sukzessiven der schrittweisen Näherung |
| tech. | methode van successieve benaderingen | Methode der sukzessiven Approximation |
| med. | methode van Tagliacozzi | Italienische Methode |
| med. | methode van toediening van de inductie | Verabreichungsweg der Induktion |
| tax. | methode van toepassing van een correctiemechanisme op de BTW | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen |
| tech., chem. | methode van verdelen in kwartieren | Vierteilungsmethode |
| tech. | methode van vergelijkende meting | vergleichende Messung |
| tech. | methode van vergelijkende meting | Methode der vergleichenden Messung |
| tech. | methode van "verwijzing naar de normen" | "Normenverweis" |
| math. | methode van Ward | Methode von Ward |
| med. | methode vanCushing | Cushing Methode |
| tech. | methode volgens Litsky met incubatie bij 37°C | Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C |
| tech., chem. | methode volgens Volhardt | Methode nach Volhardt |
| med. | methode voor bepaling van dode cellen | Methode zur Bestimmung der toten Zellen |
| agric. | methode voor bepaling van Geur-en smaakvorming | Methode zur Bestimmung der Aromabildung |
| gen. | methode voor de aanpassing van de bezoldiging | Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge |
| gen. | methode voor de immobilisering van gasvormig afval | Verfestigungsverfahren für gasförmige Abfälle |
| gen. | methode voor de winning | Verfahren für die Gewinnung |
| agric. | methode voor extractvoorspelling | Methode zur Extraktvorhersage |
| med. | methode voor het bepalen van bloedgroepen | Methode der Blutgruppenbestimmung |
| agric. | methode voor het drogen van hooi | Futtertrocknungsverfahren |
| med. | methode voor het in leven houden van celculturen | Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen |
| med. | methode voor het opsporen van verplaatsing | Methode zur Feststellung der Bewegungen |
| agric. | methode voor standaardisatie van het antigeen | Methode zur Antigen-Standardisierung |
| agric. | methode voor sterilisatie van kartonnen verpakkingen voor melk | Verfahren zur Sterilisierung von Milchkartons |
| tech. | methode voor volumeaanpassing | System zur Volumenveränderung |
| agric. | methode voor Woellmer analyse | Methodik der Woellmeranalyse |
| tech., chem. | methode waarbij bekende hoeveelheden worden toegevoegd | Standardadditionsverfahren |
| math. | methode waarbij van alle a priori informatie gebruik wordt gemaakt | Methode mit voller Information |
| agric., construct. | methode waarbij water over groot oppervlak wordt verdeeld | grossflaechiges Wasserverteilungs-Verfahren |
| agric., construct. | methode waarbij water over groot oppervlak wordt verdeeld | Flaecheneinstau-Verfahren |
| gen. | methoden en uitvoering van veiligheidscontroles | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| med. | methoden om met roken te stoppen | Raucherentwöhnung |
| math. | methoden onder gebruik van slechts een gedeelte van de beschikbare informatie | Methoden bei beschränkter Information |
| med. | methoden van abortus | Abtreibungsmethoden |
| math. | methoden van de kleinste absolute afwijking | LAD-Methoden |
| math. | methoden van de kleinste absolute afwijking | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung |
| gen. | methoden van ontduiking en illegale vervaardiging | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung |
| med. | methoden van Ranvier | Ranvier Methoden |
| math. | methoden van Taguchi | Taguchi-Methoden |
| gen. | methoden voor het onder de nok laden en ontladen | integrierte Be-e und Entladesysteme |
| med. | methoden voor onderzoek van de ademhalingsfunctie | Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion |
| gen. | methoden voor toekomstgericht management van het arbeidspotentieel | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| med. | micro-analyse-methoden van Bang | Bang Mikromethoden |
| chem. | multi-analyt-methode | Multianalyt-Methode |
| agric. | méthode champenoise | Flaschengärverfahren |
| agric. | méthode champenoise | Flaschengaerverfahren |
| med. | naaste buur methode | Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn |
| med. | narcose volgens de methode van Kocher | Kocher-Duodenalmobilisierung |
| chem. | natte chemische methode | nasschemische Methode |
| chem. | natte oxydatie-methode | nasses Oxidationsverfahren |
| med. | navelarterie-navelvene methode | Nabelarterien-Nabelvenenmethode |
| med. | niet-invasieve diagnostiek-methode | nichtinvasives Diagnoseverfahren |
| med. | niet-invasieve methode | nichtinvasive Technik |
| med. | non-invasieve diagnostische methode | nichtinvasives Diagnoseverfahren |
| med. | non-parametrische methoden | parameterfreie Methoden |
| med. | operatie volgens de Italiaanse methode | Italienischen Methode nach Tagliacozza |
| tech. | organoleptische methoden voor kwaliteitsbeoordeling | organoleptische Qualitätsbewertungsmethoden |
| med. | oro-nasale methode | Exposition des Mund-Nasen-Bereichs |
| chem. | pararosaniline-methode | Pararosanilin-Methode |
| gen. | pinp-pong-methode | Ping-Pong-Verfahren |
| gen. | pinp-pong-methode | Zeitgetrenntlageverfahren |
| gen. | pinp-pong-methode | Zeitkompressionsmultiplex |
| gen. | pinp-pong-methode | Burst-Übertragung |
| gen. | pinp-pong-methode | Burst-Verfahren |
| chem. | Pittsburgh-methode | Pittsburg-Verfahren |
| med. | polarografische methode | polarographisches Verfahren |
| gen. | p-persistent CSMA-CD-methode | probabilistisches CSMA-CD-Verfahren |
| agric. | preventieve methode | vorbeugende Maßnahmen |
| agric. | proef volgens de gesloten cup-methode | Versuch im geschlossenen Tiegel |
| med. | radiofarmacon-methode | radioaktive Tracer-Methode |
| med. | reductie van een kaakluxatie volgens de methode van Hippocrates | Hippokrates-Methode |
| gen. | retrograde methode | deduktive Methode |
| agric. | Reverse-Page methode | Reverse-Page-Methode |
| chem. | rubberzak-methode in de autoclaaf | Autoklav-Methode |
| med. | 'single breath'-methode | Single-breath |
| med. | 'single breath'-methode | sb |
| med. | 'single breath'-methode | CO-Apnoe-Methode |
| med. | 'single breath'-methode | CO-single-breath-Methode |
| med. | 'single breath'-methode | Ein-Atemzugmethode |
| med. | 'single breath'-methode | Atemzugmethode |
| med. | 'single breath'-methode | Atemanhalte-Methode |
| chem. | spectrofotometrische methode | spektralfotometrische Methode spektralphotometrische Methode |
| tech. | spectrometrische methode voor de beoordeling | spektrometrische Methode zur Bewertung |
| med. | sterftetafel-methode | Methode der Sterblichkeitstabelle |
| agric. | Stubb en More-methode | Stubb-und More-Methode |
| gen. | studies verrichten inzake nieuwe methoden voor het onderwijs in vreemde talen | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| med. | Swiss Roll methode | Swiss Roll-Verfahren |
| CNC | synthetische methode met bemonsterings element | synthetisches Abtastgliedverfahren |
| gen. | tijdverdeelde methode | Ping-Pong-Verfahren |
| gen. | tijdverdeelde methode | Zeitgetrenntlageverfahren |
| gen. | tijdverdeelde methode | Zeitkompressionsmultiplex |
| gen. | tijdverdeelde methode | Burst-Übertragung |
| gen. | tijdverdeelde methode | Burst-Verfahren |
| chem. | titratie-methode | titrimetrische Methode |
| chem. | turbidimetrische bariumsulfaat-methode | turbidimetrisch nach der Bariumsulfat-Methode |
| agric. | uitsnijden van het schaap DLG-methode | Zerlegen des Schafes |
| agric. | uitsnijden van het schaap DLG-methode | DLG-Schnitt |
| agric. | uitsnijden van het varken DLG-methode | Zerlegen des Schweines DLG-Schnitt |
| agric. | uitsnijden volgens de standaard methode | Standard-Zerlegung |
| agric. | uitsnijden volgens DLG-methode | deutscher Schnitt nach DLG |
| agric. | uitsnijden volgens engelse FMC methode | englischer Schnitt FMC Standard |
| agric. | uitsnijden volgens franse methode | französischer oder Pariser Schnitt |
| chem. | vacuum rubberzak-methode | Vakuum-Gummisackverfahren |
| med. | verdelingsvrije methode | parameterfreies Prüfverfahren |
| agric. | Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| tech. | vergelijkende methode | vergleichende Messung |
| tech. | vergelijkende methode | Methode der vergleichenden Messung |
| agric. | volgens de gewone of droge methode verwerkte koffie oostindische bereiding | im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee |
| agric. | volgens de natte methode verwerkte koffie | im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B |
| chem. | vormzand-methode | Formmaskenverfahren |
| chem. | vormzand-methode | Croning-Verfahren |
| agric., chem. | warme methode | Warmvergärung |
| gen. | werkgroep "Installaties en methoden voor gasreiniging en ontstoffing" | Arbeitsgruppe "Anlagen und Verfahren zur Gasreinigung und Entstaubung" |
| gen. | Werkgroep Methoden voor de analyse van biologische weefsels | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer biologische Gewebe " |
| gen. | Werkgroep Methoden voor de analyse van de luchtverontreiniging | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Luftverschmutzung " |
| gen. | Werkgroep Methoden voor de analyse van drinkwater | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Trinkwasser " |
| gen. | Werkgroep Methoden voor de meting van geluidshinder | Arbeitsgruppe " Messverfahren fuer akustische Belaestigungen " |
| chem. | wet-bag methode | Flüssigkeitssackverfahren |
| med. | wetenschappelijke methode | wissenschaftliche Methode |