| Subject | Dutch | German |
| med. | aantal maximaal toegestane jaardoses voor ingestie | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion |
| el. | afstemfrequentie voor maximaal vermogen | Modmitte |
| chem. | Bij maximaal … °C/…°F bewaren. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. |
| chem. | Bij maximaal …°C/...°F bewaren. Koel bewaren. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
| chem. | Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| tech. | comptabele meter met maximaal-aanwijzing | Zähler mit Maximumanzeiger |
| tech. | comptabele meter met maximaal-aanwijzing | Zähler mit Maximumanzeige |
| gen. | de met voldoende veiligheid maximaal toelaatbare doses | die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewaehren |
| mech.eng. | diepste punt van de maximaal ingedrukte zitplaats | Stelle der maximalen Durchdrückung des Sitzes |
| met., el. | gewicht van het maximaal per tijdseenheid neergesmolten metaal | optimale Schweissleistung |
| met., el. | gewicht van het maximaal per tijdseenheid neergesmolten metaal | optimale Auftragsleistung |
| gen. | het ontstaan van secundaire actiniden maximaal beperken | Minimisierung sekundärer Aktinide |
| fin. | landen met maximaal groeipotentieel | Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau |
| environ. | MAC,Maximaal Aanvaardbare Concentratie | hoechstzulaessige Konzentration |
| el. | maximaal aanlegbare druk | Berstdruck |
| el. | maximaal aantal aan te sluiten poorten | maximale Eingangsdehnung eines Verknüpfungsgliedes |
| mech.eng. | maximaal aantal spillen | größte Spindelzahl |
| unions., nucl.pow. | maximaal aanvaardbare concentratie | zulässige Höchstkonzentration |
| unions., nucl.pow. | maximaal aanvaardbare concentratie | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| unions., nucl.pow. | maximaal aanvaardbare concentratie | höchstzulässige Konzentration |
| health., chem. | Maximaal Aanvaardbare Concentratie | zulässige Höchstkonzentration |
| pharma. | Maximaal aanvaarde concentratie | zulässige Höchstkonzentration |
| pharma. | Maximaal aanvaarde concentratie | MAK |
| pharma. | Maximaal aanvaarde concentratie | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| med. | maximaal aanvaarde concentratie | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| health. | maximaal aanvaarde waarde | Grenzwert |
| pharma. | Maximaal aanvaarde waarde | Grenzwert |
| fin., agric. | maximaal bedrag voor medefinanciering | kofinanzierbarer Höchstbetrag |
| mech.eng. | maximaal bekrachtigde draaihoek | maximaler kraftbetätigter Ausschlag |
| agric., construct. | maximaal bereikte waterafgiftefactor | volle Bedarfsmenge |
| life.sc. | maximaal berekende afvoer | hoechstes rechnerisches Hochwasser |
| transp., avia., tech. | maximaal beschikbare lading | Höchstzuladung |
| el. | maximaal bruikbaar gevoeligheidsniveau | maximal benutzbarer Empfindlichkeitspegel |
| tech., chem. | maximaal concentratieniveau | höchster Konzentrationsgrad |
| mech.eng. | maximaal continu vermogen | höchste Dauerleistung |
| gen. | maximaal contrast | Maximalkontrast |
| gen. | maximaal contrast | Objektumfang |
| gen. | maximaal contrast | Gesamtkontrast |
| mater.sc., el. | maximaal dagvermogen | Tageshöchstleistung |
| transp., mech.eng. | maximaal duurvermogen | maximale Dauerleistung |
| transp., mech.eng. | maximaal duurvermogen | maximaler Dauerschub |
| med. | maximaal duurvermogen | höchste Dauerleistung |
| el. | maximaal elektrisch veld in een junctie | maximales Übergangsfeld |
| el. | maximaal elektrisch vermogen | maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks |
| el. | maximaal elektrisch vermogen | Maximal-Leistung eines Kraftwerkes |
| el. | maximaal elektrisch vermogen | Engpassleistung |
| el. | maximaal elektrisch vermogen bij continu-bedrijf | Engpass-Leistung |
| energ.ind. | maximaal elektrisch vermogen van een produktie-eenheid | Engpassleistung eines Kraftwerksblocks |
| el., construct. | maximaal elektrisch vermogen van een waterkrachtinstallatie | Engpassleistung einer Wasserkraftanlage |
| el. | maximaal frequentieverloop over de werkingstemperatuur | maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs |
| el. | maximaal gate-vermogen | maximaler Steuerverlust |
| transp., avia. | maximaal gecertificeerd startgewicht | höchstzulässiges Startgewicht |
| nat.sc., lab.law., el. | maximaal geluidsniveau | Grenzwert für Lärmimmission |
| tech., law, nucl.phys. | maximaal gemiddeld doorgelaten uitvalpercentage | maximaler Durchschlupf |
| el. | maximaal gemiddeld vermogen | maximale Mittelleistung |
| math. | maximaal gemiddelde doorgelaten uitvalpercentage | Durchschlupfgrenze |
| math. | maximaal gemiddelde doorgelaten uitvalpercentage | grösster Durchschlupf |
| transp., avia. | maximaal/hoogste aantal zitplaatsen | höchstzulässige Sitzplatzkapazität |
| transp. | maximaal ingedrukte band | Reifen Maximal eingefedert |
| el. | maximaal isotropisch uitgestraald vermogen | maximale isotropische Strahlleistung |
| mater.sc., el. | maximaal jaarvermogen | Jahreshöchstleistung |
| industr. | maximaal koppel | maximales Drehmoment |
| industr. | maximaal koppel | höchstes Drehmoment |
| met. | maximaal kortsluitvermogen | hoechst-kurzschlussleistung |
| mater.sc., el. | maximaal kwartaalvermogen | Vierteljahrshöchstleistung |
| transp. | maximaal laadvermogen | Hoechstladefaehigkeit |
| transp., tech. | maximaal landingsgewicht | Landehöchstgewicht |
| met. | maximaal lasvermogen | hoechst-schweissleistung |
| mater.sc., el. | maximaal maandvermogen | Monatshöchstleistung |
| industr. | maximaal/minimaal toelaatbare temperatuur | zulässige minimale/maximale Temperatur |
| industr. | maximaal/minimaal toelaatbare temperatuur | zulässige maximale/minimale Temperatur |
| industr. | maximaal/minimaal toelaatbare temperatuur | zulässige Mindest-/Höchsttemperatur |
| life.sc. | maximaal mogelijke neerslag | moeglicher maximaler Niederschlag |
| el., construct. | maximaal mogelijke reserve aan waterkrachtvermogen metzonder waterverlies aan de dalzijde | maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig |
| earth.sc., life.sc. | maximaal normaal debiet | Ausbaugroesse |
| earth.sc., life.sc. | maximaal normaal debiet | maximaler Normaldurchfluss |
| earth.sc., life.sc. | maximaal normaal debiet | Entwurfswassermenge |
| earth.sc., life.sc. | maximaal normaal debiet | Ausbau-Wassermenge |
| fin. | maximaal op te nemen lening | Anleihen-Höchstgrenze |
| gen. | maximaal optredende materiaalspanning | höchste Arbeitsbeanspruchung |
| el. | maximaal pulsniveau | Kammhöhe eines Impulses |
| earth.sc., life.sc. | maximaal regendebiet | groesster Regenabfluss |
| gen. | maximaal rentepercentage | Zinsobergrenze |
| tech., chem. | maximaal standaardvermogen bij een gestandaardiseerd mengsel | höchste Sparleistung |
| transp. | maximaal startvermogen | maximale Startleistung |
| transp., mech.eng. | maximaal startvermogen | höchste Startleistung |
| fin. | maximaal stijgingspercentage | Höchstsatz für die Erhöhung der Mittel |
| fin. | maximaal stijgingspercentage | maximale Steigerungsrate |
| fin. | maximaal stijgingspercentage | Höchstsatz der Erhöhung |
| health. | maximaal te verdragen dosis | maximal verträgliche Dosis |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | Schluckfaehigkeit |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage |
| med. | maximaal teergehalte | Höchstgehalt an Teer |
| health., industr. | maximaal teergehalte van sigaretten | Höchstgehalt an Teer in Zigaretten |
| earth.sc. | maximaal teltempo | maximale Zählrate |
| IT, el. | maximaal temperatuurverschil | Temperaturabweichung |
| health. | maximaal toegekend ingangsvermogen | Nennleistungsaufnahme |
| tech., mater.sc. | maximaal toegelaten gebruiksduur | höchstzulässige Lebensdauer |
| transp. | maximaal toegelaten gewicht | zulässiges Höchstgewicht |
| IT | maximaal toegelaten hefvermogen | maximal zugelassenes Hubvermögen |
| el. | maximaal toegelaten piekspanning | maximal zulässige Überspannung |
| fin. | maximaal toegelaten prijsafwijking | Kurslimit |
| transp., avia. | maximaal toegelaten snelheid | höchste zulässige Geschwindigkeit |
| transp. | maximaal toegelaten snelheid met het onderstel uit | zulässige Geschwindigkeit Fahrwerk ausgefahren |
| health. | maximaal toegestaan dosisequivalent | Äquivalentdosis-Grenzwert |
| tech. | maximaal toegestaan dosisequivalent stralingsbescherming | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | maximaal toegestaan gewicht | höchstzulässiges Gesamtgewicht |
| transp. | maximaal toegestaan gewicht | höchstzulässiges Gewicht |
| transp., mater.sc. | maximaal toegestaan gewicht van de container inclusief lading | hoechstes Bruttogewicht |
| econ., fin., earth.sc. | maximaal toegestaan niveau | hoechstzulaessiges Niveau |
| med. | maximaal toegestane activiteit | Aktivitätsgrenzwert |
| transp., tech. | maximaal toegestane afmeting | höchstzulässige Abmessung |
| transp. | maximaal toegestane afmetingen | höchstzulässige Abmessungen |
| environ., agric. | maximaal toegestane concentratie | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | maximaal toegestane concentratie | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | maximaal toegestane concentratie | maximal zulaessige Konzentration |
| med. | maximaal toegestane concentratie | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| gen. | maximaal toegestane dosis | hoechstzulaessige Dosis |
| gen. | maximaal toegestane dosis | hoechstzugelassene Dosis Strahlenschutz |
| gen. | maximaal toegestane dosis | Toleranzdosis |
| health., nucl.phys. | maximaal toegestane dosisequivalent | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| transp. | maximaal toegestane druk per as | höchstzulässige Achslast |
| earth.sc. | maximaal toegestane flux | hoechstzulaessiger Fluss |
| commun. | maximaal toegestane jitter | maximal tolerierbarer Eingangsjitter |
| commun. | maximaal toegestane jitter van het ingangssignaal | maximal tolerierbarer Eingangsjitter |
| transp., avia. | maximaal toegestane passagierscapaciteit | höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl |
| transp. | maximaal toelaadbaar gewicht | maximales Fahrzeugfassungsvermögen |
| food.ind. | maximaal toelaatbaar besmettingsniveau voor levensmiddelen | Höchstwert der Verseuchung von Nahrungsmitteln |
| el. | maximaal toelaatbaar ruisvermogen van korte tijdsduur | kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung |
| el. | maximaal-toelaatbaar spectraal vermogen | maximal erlaubte Spektralleistung |
| el. | maximaal toelaatbaar uitgestraald vermogen | maximal erlaubte Strahlungsleistung |
| met. | maximaal toelaatbaar vermogen bij 100 procent inschakelduur | dauerleistung |
| automat. | maximaal toelaatbare afleeswaarde | maximal zulässiger Ablesewert |
| transp. | maximaal toelaatbare belasting | zulässige Höchstbelastung |
| transp., avia. | maximaal toelaatbare belasting per strekkende meter | höchstzulässige Beladung pro laufendem Meter |
| health. | maximaal toelaatbare blootstelling | zülässige Bestrahlung |
| health. | maximaal toelaatbare blootstelling | zulässige Bestrahlungsstärke |
| environ. | maximaal toelaatbare concentratie | maximale tolerierbare Konzentration |
| unions., nucl.pow. | maximaal toelaatbare concentratie | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| health., chem. | maximaal toelaatbare concentratie | zulässige Höchstkonzentration |
| environ. | maximaal toelaatbare concentratie | maximal zulässige Konzentration |
| environ. | maximaal toelaatbare concentratie | höchstzulässige Konzentration |
| health. | maximaal toelaatbare dagdosis | höchster täglicher Lärmexpositionspegel |
| transp., nautic., fish.farm. | maximaal toelaatbare diepgang tijdens de reis | höchstzulässiger Betriebstiefgang |
| med. | maximaal toelaatbare dosis | maximale therapeutische Dosierung |
| health., industr. | maximaal toelaatbare dosis | höchstzulässige Dosis |
| health., industr. | maximaal toelaatbare dosis | maximal zulässige Dosis |
| med. | maximaal toelaatbare dosis | höchstzulässige Dose |
| industr. | maximaal toelaatbare druk | zulässiger Höchstdruck |
| industr. | maximaal toelaatbare druk | maximal zulässiger Druck |
| earth.sc., mech.eng. | maximaal toelaatbare filterverschildruk | maximal zulässiger Filter-Druckabfall |
| stat. | maximaal toelaatbare fout | Fehlergrenze |
| stat. | maximaal toelaatbare fout | maximal zulässiger Fehler |
| IT, tech., mech.eng. | maximaal toelaatbare fout | maximale Fehlergrenze |
| tech. | maximaal toelaatbare fout | Fehlerband |
| fin., tax. | maximaal toelaatbare fouten bij eerste EEG-ijk | maximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung |
| law | maximaal toelaatbare fouten bij eerste EEG-ijk | maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung |
| commun., IT | maximaal toelaatbare frequentie-afwijking van eind tot eind | maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten |
| transp., avia. | maximaal toelaatbare glijpadhellingshoek | höchstzulässiger Gleitwinkel |
| gen. | maximaal toelaatbare hoeveelheid | hoechstzulaessige Menge |
| earth.sc., el. | maximaal toelaatbare spanning van een condensator | höchste zulässige Spannung eines Kondensators |
| earth.sc., el. | maximaal toelaatbare stroom van een condensator | höchster zulässiger Strom eines Kondensators |
| met. | maximaal toelaatbare stroomsterkte bij 100 percenten | dauerstrom 2 |
| transp., avia. | maximaal toelaatbare structurele landingsmassa | höchstzulässige Landemasse maximum structural landing mass |
| transp., avia. | maximaal toelaatbare structurele startmassa | höchstzulässige Startmasse maximum structural take-off mass |
| el. | maximaal toelaatbare totale frequentiefout | maximal zulässiger Interferenzpegel |
| transp. | maximaal toelaatbare verticale last | amtlich zulässige Stützlast |
| met. | maximaal toelaatbare waarde van de stroom bij 100 percenten inschakelduur | dauerstrom 2 |
| commun. | maximaal toepasbare frequentie | maximal zulässige Frequenz |
| commun. | maximaal toepasbare frequentie | höchste brauchbare Frequenz |
| transp., el. | maximaal toerental | Fahrzeughöchstgeschwindigkeit |
| transp., el. | maximaal toerental | höchste Geschwindigkeit |
| transp., el. | maximaal toerental | maximale Geschwindigkeit |
| transp., el. | maximaal toerental | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| transp., tech. | maximaal totaalgewicht zonder brandstof | Leertankhöchstgewicht |
| tech. | maximaal uitgangsvermogen | maximale Ausgangsleistung |
| mater.sc., el. | maximaal verlangd vermogen | angeforderte Leistung |
| earth.sc., transp. | maximaal vermogen | maximale Leistung |
| mech.eng. | maximaal vermogen | Maximalleistung |
| mech.eng. | maximaal vermogen | Maximalfähigkeit |
| earth.sc., transp. | maximaal vermogen | Volleistung |
| mater.sc., el. | maximaal vermogen | Höchstleistung |
| stat., el. | maximaal vermogen van een koppelverbinding | hoechste in einem Verbund uebertragbare Leistung |
| el. | maximaal verspreid vermogen | maximale Streuleistung |
| nat.sc., industr., construct. | maximaal vochtgehalte | während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist |
| nat.sc., industr., construct. | maximaal vochtgehalte | das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird |
| nat.sc., industr., construct. | maximaal vochtgehalte | Höchstmaß an Wasser |
| life.sc. | maximaal vuldebiet | Spitzenzufluss |
| life.sc. | maximaal waarschijnlijke hoeveelheid regen | maximale wahrscheinliche Regenmenge |
| tech. | maximaal waarschijnlijke methode | Maximum-Likelyhood-Methode |
| tech. | maximaal waarschijnlijke waardering | plausibelste Schätzung |
| tech. | maximaal waarschijnlijke waardering | Maximum-Likelyhood-Schätzung |
| construct. | maximaal wateroppervlak | maximaler Stauspiegel |
| construct. | maximaal wateroppervlak | Stauflaeche |
| tech. | maximaal weegvermogen | Höchstlast |
| mater.sc., el. | maximaal weekvermogen | Wochenhöchstleistung |
| gen. | maximaal wit | Spitzenhelligkeit |
| med. | maximaal één-seconde-ademvolume | maximales Atemsekundenvolumen |
| med. | maximaal één-seconde-ademvolume | Sekundenkapazität |
| transp., avia. | maximumstartgewicht, maximaal startgewicht | Starthöchstgewicht |
| med. | MTC maximaal toegestane concentratie | HZK hoechstzulaessige Konzentration |
| transp., avia. | omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt | Dauerhöchstleistungsbedingungen |
| health., pharma. | vaststelling van maximaal residugehalte | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen |
| el. | vermogensniveau van maximaal toelaatbare interferentie | maximal zulässiger Interferenzpegel |
| transp. | zuiver gewicht gedeeld door maximaal toelaatbaar vermogen | Leistungsgewicht des Motors |