| Subject | Dutch | German |
| gen. | afdeling Communicatie- en Informatiesystemen | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" |
| polit. | afdeling Re-engineering financiële informatiesystemen | Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme |
| agric., food.ind., UN | alarm- en informatiesysteem over landbouw en voedingsmiddelen | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |
| gen. | alarm-en informatiesysteem over landbouw en voedingsmiddelen | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
| med. | anoniem gepersonaliseerd informatiesysteem | anonymes,personenorientiertes Informationssystem |
| transp. | beheers-en informatiesysteem voor de scheepvaart | Seeverkehrsmanagement-und-informationssystem |
| IT, environ. | beheersondersteunend informatiesysteem | verwaltungsunterstützendes Datensystem |
| gen. | beleid inzake communicatie- en informatiesystemen | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| polit. | Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| polit. | Beveiliging, Veiligheid en Communicatie- en informatiesystemen | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| polit. | Beveiliging, Veiligheid en Communicatie- en informatiesystemen | GD A SSCIS |
| environ. | bibliografische informatiesysteem | Bibliographisches Informationssystem |
| gen. | BTW-informatiesysteem | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| law, fin., tax. | BTW-informatiesysteem | MwSt.-Austauschsystem |
| econ. | budgettair informatiesysteem | Haushalts-Informations-System |
| transp., nautic. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| environ. | communautair informatiesysteem | Gemeinschaftliches Informationsaustauschsystem |
| environ. | communautair informatiesysteem | Gemeinschaftsinformationssystem |
| health., lab.law. | Communautair informatiesysteem inzake gezondheid en veiligheid op het werk | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| hobby, mun.plan. | Communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| commer. | communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| IT, environ. | Communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door olie | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| health. | Communautair informatiesysteem voor gezondheid en veiligheid op het werk | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| commun., IT | Communautair interinstitutioneel informatiesysteem met geïntegreerde diensten | Interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft |
| gen. | communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| commun., IT | communicatie- en informatiesysteem | Kommunikations- und Informationssysteme |
| commun., IT | communicatie- en informatiesysteem | Informations- und Kommunikationssysteme |
| gen. | Coördinatiecomité voor communicatie- en informatiesystemen | CIS-Koordinierungsausschuss |
| polit. | directoraat Beveiliging, Veiligheid en Communicatie- en informatiesystemen | GD A SSCIS |
| polit. | directoraat Beveiliging, Veiligheid en Communicatie- en informatiesystemen | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| polit. | directoraat 5 - Communicatie- en informatiesystemen | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| polit. | directoraat Communicatie- en informatiesystemen | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| IT, met. | Documentatie- en informatiesysteem voor de metallurgie | Dokumentations- und Informationssystem für Metallurgie |
| fin., polit., IT | douane-informatiesysteem | Zollinformationssystem |
| ed. | Europees documentatie- en informatiesysteem inzake opvoeding, vorming en onderwijs | Europäisches Informationssystem für Ausbildung |
| law, IT | Europees Informatiesysteem | Europäisches Informationssystem |
| gen. | Europees informatiesysteem betreffende bindende tariefinlichtingen | Europäische verbindliche Zolltarifauskunft |
| gen. | Europees informatiesysteem betreffende bindende tariefinlichtingen | Europäische verbindliche Tarifinformation |
| chem. | Europees Informatiesysteem voor chemische stoffen | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe |
| IT | Europees informatiesysteem voor defensienormen | europäisches Informationssystem für Verteidigungsnormen |
| IT | Europees informatiesysteem voor normalisering op defensiegebied | europäisches Informationssystem für Verteidigungsnormen |
| crim.law., IT | Europol-informatiesysteem | Europol-Informationssystem |
| IT | Geautomatiseerd informatiesysteem van de Gemeenschap betreffende gehandicaptenvraagstukken | Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen |
| IT, account. | geautomatiseerde informatiesystemen | durch EDV-Informationssysteme gekennzeichnetes Umfeld |
| environ. | gemeenschappelijk milieu-informatiesysteem | Gemeinsames Umweltinformationssystem |
| polit. | gemeenschappelijk Relex-informatiesysteem | Gemeinsames RELEX-Informationssystem |
| IT, geogr. | geografisch informatiesysteem | geographisches Informationssystem |
| IT, earth.sc. | geografisch informatiesysteem | Geoinformationssystem |
| IT, nat.sc., environ. | Geografisch Informatiesysteem | geographisches Informationssystem |
| environ. | geografisch informatiesysteem | Geographisches Informationssystem |
| gen. | Geografisch informatiesysteem | Geographisches Informationssystem |
| econ. | geografisch informatiesysteem | geografisches Informationssystem |
| IT, earth.sc., agric. | geografisch informatiesysteem over de olijventeelt | geographisches Informationssystem für den Olivenanbau |
| IT, earth.sc. | geografisch informatiesysteem van de Commissie | geografisches Informationssystem der Kommission |
| work.fl., IT | gespecialiseerd informatiesysteem | fachliches Informationssystem |
| work.fl., IT | gespecialiseerd informatiesysteem | Fachinformationssystem |
| IT | geïntegreerd informatiesysteem | integriertes Informationssystem |
| IT | geïntegreerd onvertraagd informatiesysteem | integriertes Echtzeit-Informationssystem |
| fin. | geïntegreerde informatiesystemen | integrierte DV-Systeme |
| IT | Groep van Hoge Ambtenaren voor de beveiliging van informatiesystemen | Gruppe Hoher Beamter für Informationssicherheit |
| comp., MS | Implementatie van HR-informatiesysteem | Implementierung eines Personalwesen-Informationssystems |
| fin., polit. | informatiesysteem betreffende waarden per eenheid | Einheitswertsystem |
| econ. | Informatiesysteem interne markt | Binnenmarktinformationssystem |
| fin., polit. | informatiesysteem inzake ontheffingen | Informationssystem über die Zollaussetzungen |
| commun., IT | informatiesysteem met coaxiale kabel | Koaxialkabelinformationssystem |
| IT | Informatiesysteem Natte Infrastructuur | Schiffahrtsstrassen-Informationssystem |
| IT | informatiesysteem op aanvraag | aktuelles Informationssystem |
| IT, industr. | informatiesysteem over belangrijke ongevallen | Informationssystem für Großunfälle |
| commun., IT | Informatiesysteem over de Europese "grijze" literatuur | Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa |
| stat., IT | informatiesysteem over landgebruik | Informationssystem für statistische Daten eines Landes |
| transp. | informatiesysteem Sirenac E | Sirenac E Informationssystem |
| IT, environ. | Informatiesysteem Strategische Afvalstoffen | Strategisches Abfallinformationssystem |
| fin., IT | informatiesysteem ter bestrijding van vervalsing van de euro | Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen |
| fin. | informatiesysteem van de financiële markten | Kapitalmarktsystem der Weltbank |
| environ. | informatiesysteem van de Gemeenschap | Gemeinschaftsinformationssystem |
| environ. | informatiesysteem van de Gemeenschap | Gemeinschaftliches Informationsaustauschsystem |
| fin., polit. | informatiesysteem veredelingsprocedures | Informationssystem Veredelungsverfahren |
| IT | Informatiesysteem voor aanbestedingen | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen |
| econ. | informatiesysteem voor bedrijfsbeheer | Management-Informationssystem |
| IT | informatiesysteem voor beheer van Euratom-veiligheidscontroles | Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom |
| commun., IT | informatiesysteem voor het beheer | Management-Informationssystem |
| commun. | informatiesysteem voor klantrecords | Kundendaten-Informationssystem |
| fin. | informatiesysteem voor overheidsopdrachten | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen |
| gen. | informatiesysteem voor overheidsopdrachten | Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen |
| health. | interaktief video-informatiesysteem | interaktives Videoinformationssystem |
| gen. | inter-Amerikaans informatiesysteem over drugs | interamerikanisches Drogeninformationssystem |
| IT, nucl.phys. | Internationaal informatiesysteem op het gebied van de kernenergie | Internationales Nuklearinformationssystem |
| agric. | Internationaal informatiesysteem voor landbouwwetenschappen en technieken | Internationales Informationssystem fuer Agrarwissenschaften und Technologie |
| agric. | Internationaal informatiesysteem voor landbouwwetenschappen en technieken | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| el., UN | Internationaal Nucleair Informatiesysteem | Internationales Nukleares Informationssystem |
| econ. | juridisch informatiesysteem | Rechtsinformatik |
| IT, dat.proc. | kantoor-informatiesysteem | Büroinformationssystem |
| work.fl. | landelijk informatiesysteem | nationales Informationssystem |
| gen. | Landelijk Informatiesysteem Ziekenfondsen | Landesinformationssystem der Krankenkassen |
| IT, R&D. | management-informatiesysteem | Management-Informations-System |
| IT, mech.eng. | management-informatiesysteem | Managementinformationssystem |
| IT, R&D. | management-informatiesysteem | Datenverarbeitung in der Unternehmensführung |
| market. | management informatiesysteem | Management Information System |
| IT, mech.eng. | management-informatiesysteem | MIS |
| IT | management-informatiesysteem | Management-InformationssystemMIS |
| econ. | medisch informatiesysteem | Datenverarbeitung in der Medizin |
| econ., market. | Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen | Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| environ. | milieu-informatiesysteem | Umweltinformationssystem |
| fin. | mondiaal informatiesysteem ter bestrijding van namaak | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung |
| gen. | Nando-informatiesysteem | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| gen. | Nando-informatiesysteem | NANDO-Informationssystem |
| gen. | Nando-informatiesysteem | NANDO-Datenbank |
| fin. | Nationaal Bedrijfsregistratie- en Informatiesysteem | Nationales Firmenregistrier- und Informationssystem |
| IT | Nederlandse Vereniging van Gebruikers van Online Informatiesystemen | Niederländischer Verband der Benutzer von On-line-Informationssystemen |
| IT, lab.law. | Onderling informatiesysteem inzake werkgelegenheidsbeleid | System zur gegenseitigen Unterrichtung über beschäftigungspolitische Massnahmen |
| social.sc., empl. | Onderling informatiesysteem inzake werkgelegenheidsbeleid | System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen |
| insur. | on-line-informatiesysteem | On-line information syste |
| law | Ontwerp-Overeenkomst betreffende het Europees Informatiesysteem | Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS |
| IT | ontwikkeling van informatiesystemen | Informationssystementwicklung |
| IT, dat.proc. | onvertraagd informatiesysteem | Echtzeitsystem |
| gen. | overeenkomst inzake het Europees Informatiesysteem | Übereinkommen über das Europäische Informationssystem |
| gen. | Permanente gespecialiseerde groep Documentatie- en informatiesysteem voor de metallurgie SDIM | Staendige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| gen. | piramidevormig informatiesysteem | pyramidenförmiges Informationssystem |
| fin., IT, agric. | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| commer., polit., agric. | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| IT | programma voor interactieve informatiesystemen | Programm für interaktive Beratung |
| polit. | projectmedewerker communicatie- en informatiesystemen | Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | Raadgevend Comité voor het communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij ge- en verbruiksproducten betrokken zijn | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| IT | Raadgevend Comité voor te voeren acties op het gebied van de beveiliging van informatiesystemen | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| transp., nautic. | regel- en informatiesysteem voor het scheepvaartverkeer | Seeverkehrsmanagement- und -informationssystem |
| econ. | Schengen-informatiesysteem | Schengen-Informationssystem |
| dat.proc. | Specifiek actieplan betreffende de beveiliging van informatiesystemen | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen |
| stat. | Statistisch informatiesysteem | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
| stat. | Statistisch informatiesysteem | Forschung und Datenanalyse |
| stat. | Statistisch informatiesysteem | Statistisches Informationssystem |
| environ. | statistische informatiesysteem | Statistisches Informationssystem |
| fin., IT | Technisch en economisch informatiesysteem op financieel gebied | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor |
| environ. | Voedingsmiddelenrecht-Meld en Informatiesysteem voor Noodgevallen | Lebensmittelrecht-Melde-und Informationssystem für Notfälle |
| IT | voorhoede van gebruikers van informatiesystemen | Pionier-Anwender anspruchvollster Informationsdienste |
| IT | zeer efficient informatiesysteem | hochwirksames System der Informationshandhabung |
| pharma. | Ziekenhuisontslag informatiesysteem | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |
| med. | ziekenhuisontslag informatiesysteem | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |