Terms containing extern

Subject	Dutch	German
fin.	aangehouden externe reserve	Währungsreserve
fin.	aangewezen externe kredietbeoordelingsinstelling	benannte ECAI
h.rghts.act., social.sc.	Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen	Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen
gen.	Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003	Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union
polit.	afdeling Extern Beleid	Referat Auswärtige Politikbereiche
polit.	afdeling Externe Betrekkingen	Referat Außenbeziehungen
polit.	afdeling Externe Communicatie	Referat Externe Kommunikation
polit.	afdeling Externe Vertalingen	Referat externe Übersetzung
polit.	afdeling Kwaliteit wetgeving E - extern beleid	Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche
polit.	afdeling Meertaligheid en Externe Betrekkingen	Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen
econ., fin.	Afdeling voor externe betrekkingen, handels- en ontwikkelingsbeleid	Fachgruppe Außenbeziehungen, Außenhandels- und Entwicklungspolitik
fin.	afneming van de externe druk	Lockerung des Zahlungsbilanzzwangs
environ.	afval van afvalverwerkingsinstallaties,externe waterzuiveringsinstallaties en waterleidingbedrijven	Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung
environ.	Afval van afvalverwerkingsinstallaties, externe waterzuiveringsinstallaties en waterleidingbedrijven	Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung
commun.	automatische identificatie van externe gesprekken	automatische Externrufanzeige
gen.	beheersbaarheid van het externe risico	Kontrollierbarkeit des aussenpolitischen Risikos
polit.	beleidsondersteunende afdeling Externe Betrekkingen	Fachabteilung Außenbeziehungen
comp., MS	besturingsonderdeel voor externe gegevens	Part für externe Daten
econ., fin.	blokkering van de externe groei	Blockierung des externen Wachstums
comp., MS	bureaubladimplementatie op basis van sessie van Extern-bureaubladservices	sitzungsbasierte Desktopbereitstellung durch Remotedesktopdienste
comp., MS	client access license per apparaat voor Extern bureaublad-services	Pro Gerät"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste"
comp., MS	client access license per gebruiker voor Extern bureaublad-services	Pro Benutzer"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste"
comp., MS	client access license voor Extern bureaublad-services	Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste
gen.	commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking	Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit
gen.	commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking	Fachkommission RELEX
gen.	commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking	Fachkommission für Außenbeziehungen
gen.	Commissie externe economische betrekkingen	Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen
law	commissie voor externe economische betrekkingen	Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen
gen.	Commissie voor externe economische betrekkingen	Ausschuss fuer Aussenwirtschaftsbeziehungen
ed.	communautaire externe betrekkingen	Außenbeziehungen der Gemeinschaft
polit.	Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid	Kontrolle der Einnahmen
polit.	Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid	Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich
gen.	Coördinatie van de externe betrekkingen en voorbereiding van de uitbreiding	Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung
fin.	de interne en externe financiele stabiliteit der Lid-Staten	die innere und aeussere finanzielle Stabilitaet der Mitgliedstaaten
law	desk van de Europese dienst voor extern optreden	Referat
law	desk van de Europese dienst voor extern optreden	Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes
law	desk van de Europese dienst voor extern optreden	EAD-Referat
polit.	dienst Extern Beleid	Dienststelle Externe Politikbereiche
commun., IT	dienst met lijst van interne en externe telefoonnummers	Rufnummerndienst
IT	direct toegankelijk extern geheugen	zusätzlicher Direktzugriffsspeicher
polit.	directoraat Externe Betrekkingen	Direktion 3 - Außenbeziehungen
polit.	directoraat 3 - Externe Betrekkingen	Direktion 3 - Außenbeziehungen
commun.	Directoraat externe bureaus	Direktion allgemeine Informationen
polit.	directoraat 3 - Visserij, inclusief externe betrekkingen	Direktion 3 - Fischerei einschließlich auswärtiger Beziehungen
polit.	directoraat-generaal E - Externe en politiek-militaire zaken	Generaldirektion E - Außenwirtschaftsbeziehungen und politisch-militärische Fragen
polit.	directoraat-generaal Extern Beleid van de Unie	Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union
gen.	document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
transp.	door externe accountant gecontroleerde rekeningen van de onderneming	testierter Abschluss des Unternehmens
gen.	door externe oorzaken optredende gebeurtenis die als referentiegeval is gekozen	Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse
gen.	door menselijk handelen veroorzaakte externe gebeurtenis die als referentiegeval is gekozen	der Auslegung zugrundegelegte aeussere zivilisatorische Ereignisse
comp., MS	Easy Print voor Extern bureaublad	Easy Print für Remotedesktop
econ.	eenheid externe technische assistentie	externe technische Hilfseinheit
fin.	erkende externe kredietbeoordelingsinstelling	zugelassene Ratingagentur
fin.	erkende externe kredietbeoordelingsinstelling	anerkannte ECAI
fin.	erkende externe kredietbeoordelingsinstelling	anerkannte Ratingagentur
health.	Europees actieprogramma voor externe maatregelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose 2007-2011	Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011
econ.	Europese Dienst voor extern optreden	Europäischer Auswärtiger Dienst
comp., MS	evenredig netwerkaandeel voor Extern bureaublad-services	Gleichmäßige Netzwerkauslastung für Remotedesktopdienste
account.	extern accountant	externer Rechnungsprüfer
comp., MS	Extern beeld	Video (remote)
comp., MS	extern beeldscherm	externer Bildschirm
comp., MS	extern beheer	Remoteverwaltung
comp., MS	extern beheer	Remotesteuerung
comp., MS	extern beheerde server	remote verwalteter Server
fin.	extern beleid	externe Politikbereiche
fin.	extern beleid	Maßnahmen im Außenbereich
commun., IT	extern bellen	Außenstellenwahl
commun.	extern bericht	Gastnachricht
fin., econ.	extern bestuurder	nicht geschäftsführender Direktor
comp., MS	Extern bureaublad	Remotedesktop
comp., MS	Extern bureaublad Connection Broker	Remotedesktop-Verbindungsbroker
comp., MS	Extern bureaublad IP-virtualisatie	Remotedesktop-IP-Virtualisierung
comp., MS	Extern bureaublad-bronautorisatiebeleid	Ressourcenautorisierungsrichtlinie für Remotedesktop
comp., MS	Extern bureaublad-gateway	Remotedesktopgateway
comp., MS	Extern bureaublad-gatewaybeheer	Remotedesktopgateway-Manager
comp., MS	Extern bureaublad-gatewayserver	Remotedesktop-Gatewayserver
comp., MS	Extern bureaublad-licentiebeheer	Remotedesktoplizenzierungs-Manager
comp., MS	Extern bureaublad-licentiemodus	Remotedesktop-Lizenzierungsmodus
comp., MS	Extern bureaublad-licentieserver	Remotedesktop-Lizenzserver
comp., MS	Extern bureaublad-licentieverlening	Remotedesktoplizenzierung
comp., MS	Extern bureaublad-profiel	Remotedesktopprofil
comp., MS	Extern bureaublad-serverconfiguratie	Remotedesktopserver-Konfiguration
comp., MS	extern-bureaubladserverfarm	Remotedesktop-Serverfarm
comp., MS	extern-bureaubladservergroep	Remotedesktop-Servergruppe
comp., MS	Extern bureaublad-serveruitbreiding	Remotedesktopserver-Erweiterung
comp., MS	Extern bureaublad-services	Remotedesktopdienste
comp., MS	Extern bureaublad-serviceswebsite voor licentieverlening	Lizenzierungswebsite für Remotedesktopdienste
comp., MS	Extern bureaublad-sessiehost	Remotedesktop-Sitzungshost
comp., MS	Extern bureaublad-sessiehost	RD-Sitzungshost
comp., MS	Extern bureaublad-sessiehostconfiguratie	Remotedesktop-Sitzungshostkonfiguration
comp., MS	Extern bureaublad-sessiehostserver	Remotedesktop-Sitzungshostserver
comp., MS	Extern bureaublad-virtualisatiehost	Remotedesktop-Virtualisierungshost
comp., MS	Extern bureaublad-webtoegangconfiguratie	Remotedesktop-Webzugriffskonfiguration
account.	extern controleur	externer Rechnungsprüfer
industr., construct., chem.	extern dampfase-oxydatieproces	Außenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	extern dampfase-oxydatieproces	Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
comp., MS	extern domein	Remotedomäne
cust.	extern douanevervoer	Versandverfahren
econ.	extern economisch evenwicht	aussenwirtschaftliches Gleichgewicht
econ., market.	extern-economische overweging	außenwirtschaftliche Erwägung
econ.	extern effect	externe Effekte
econ., environ.	extern effect	externer Effekt
econ., environ.	extern effect	Externalität
econ.	extern effect	Externalitaeten
environ.	extern effect op het milieu	Umweltexternalität
environ.	extern effect op het milieu	externer Umwelteffekt
econ.	extern effekt	externe Auswirkung
econ.	extern evenwicht	aussenwirtschaftliches Gleichgewicht
transp.	extern-extern reis	external-external trip
IT, el.	extern filter	außenliegender Filter
IT, el.	extern filter	äußeres Filter
IT, el.	extern filter	Außenfilter
nat.sc.	extern foto-effekt	äußerer Fotoeffekt äußerer Photoeffekt
el.	extern gecompenseerde operationele versterker	extern kompensierter Operationsverstärker
comp., MS	extern gegevensbereik	externer Datenbereich
comp., MS	Extern gegevensitem	externes Datenelement
comp., MS	extern gegevensraster	Raster für externe Daten
IT	extern geheugen	peripherer Speicher
IT, tech.	extern geheugen	äußerer Speicher
IT, tech.	extern geheugen	externer Speicher
IT, tech.	extern geheugen	Peripherspeicher
el.	extern geintegreerde condensator	externer integrierender Kondensator
commun., IT	extern gesprek	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle
commun.	extern gesprek	Amtsgespräch
econ., market.	extern handelsklimaat	Außenhandelsumfeld
ecol.	extern handelsplatform	externe Handelsplattform
ecol.	extern handelsplatform	Handelsplattform
el.	extern handover	externe Übergabe
comp., MS	extern inhoudstype	externer Inhaltstyp
transp.	extern-intern reis	Zielverkehr
comp., MS	extern item	externes Element
IT, dat.proc.	extern klokken	externe Taktgebung
fin.	extern krediet	Auslandskredit
comp., MS	extern laden	Querladen
automat.	extern machinerendement	externe Maschinenausbeute
environ.	extern milieueffect	externer Umwelteffekt
environ.	extern milieueffect	Umweltexternalität
el.	extern modem	externes Modem
comp., MS	extern netwerk	Remotenetzwerk
comp., MS	extern netwerknummer	externe Netzwerknummer
commun., IT	extern nevenstation	außenliegende Nebenstelle
IT, el.	extern onderbrekingsverzoek	externe Unterbrechungen
crim.law., fin.	extern onderzoek	externe Untersuchung
el.	extern ontmantelingsfonds	externer Stilllegungsfonds
automat.	extern opgestelde programmering	betriebs fremde Programmierung
comp., MS	extern opmaakmodel	externes Stylesheet
gen.	extern optreden van de Unie	außenpolitisches Handeln der Union
gen.	extern optreden van de Unie	auswärtiges Handeln der Union
automat.	extern programma	externes Programm
comp., MS	extern project	externes Projekt
IT, dat.proc.	extern referentiebestand	externe Referenzdateien
commun.	extern referentietiming-signaal	externer Bezugstakt
IT	extern rekenwerk	externes Rechenwerk
el.	extern ruisgetal	externer Geräuschpegel
nucl.phys.	extern stralingsniveau	aüßeres Strahlenniveau
IT, dat.proc.	extern subprogramma	externes Unterprogramm
IT	extern systeem	außerbetriebliches System
comp., MS	Extern systeem	externes System
fin.	extern tekort	aussenwirtschaftliches Defizit
fin.	extern tekort	Zahlungsbilanzdefizit
commun., IT	extern telefoneren	Außenstellenwahl
transp.	extern verkeer	Verkehrsaufkommen
law	extern verkoopnet	externes Verkaufsnetz
IT, dat.proc.	extern verwijzingsbestand	externe Referenzdateien
comp., MS	extern virtueel netwerk	externes virtuelles Netzwerk
commun., IT	extern werkstaton met demonstratiescherm	getrenntes Anzeigeterminal
commun., IT	extern werkstaton met demonstratiescherm	externes Anzeigeterminal
account.	externe accountant	externer Prüfer
busin., labor.org., account.	externe accountant	gesetzlich zugelassener Abschlussprüfer
account.	externe accountant van de Bank	externer Rechnungsprüfer der Bank
fin.	externe acties van de Gemeenschap	außenpolitische Maßnahmen der Gemeinschaft
comp., MS	externe Active Directory-verificatie	Active Directory-Remoteauthentifizierung
IT	externe adaptor	externer Adapter
IT	externe adresbus	externer Adreßbus
IT	externe adresbus	externer Adressbus
comp., MS	externe afhankelijkheid	externe Abhängigkeit
transp.	externe afstand	Scheitelabstand
fin.	externe beleggingsadviseur	externer Anlageberater
commun., IT	externe bellen bij defect aan de stroomvoorziening	externe Netzausfallklingeln
health.	externe beoordelaar	externer Prüfer
commun., IT	externe berichtendienst	externer Dienst für Nachrichtenübermittlung
commun., IT	externe bestandsdienst	externer Dateidienst
fin.	externe bestemmingsontvangsten	externe zweckgebundene Einnahmen
commun.	externe betrekkingen	Öffentlichkeitsarbeit
gen.	externe betrekkingen	Außenbeziehungen
gen.	externe beveiliging	Objektschutz
gen.	Externe beveiliging	Äußere Sicherheit
law	externe bevoegdheden	Zuständigkeiten in den Aussenbeziehungen
econ.	externe bevoegdheid	Externe Zuständigkeit EU (EU)
commun.	externe bit	externes Bit
nucl.phys.	externe blootstelling	äußere Strahlenexposition
nucl.phys.	externe blootstelling	externe Exposition
comp., MS	externe bron	Remoteressource
commun., el.	externe centrale	fremde Vermittlungsstelle
el.	externe chipaftasting	chipexterne Abtastung
comp., MS	externe communicatie	Remoting
comp., MS	externe computer	Remotecomputer
IT	externe computerverbinding	rechnerexterne Verknüpfung
comp., MS	Externe contactpersonen	Externe Kontakte
comp., MS	externe contactpersoon	externer Kontakt
IT, dat.proc.	externe controle	Fremdkontrolle
fin., account.	externe controle	externe Rechnungsprüfung
comp., MS	externe database	Remotedatenbank
comp., MS	externe database	externe Datenbank
IT	externe datadefinitietaal	externe Datendefinitionssprache
IT	externe datavoorstelling	externe Datenrepräsentation
gen.	externe descriptie	Erstellung ballistischer "Profile"
gen.	externe deskundige	dem Ausschuss nicht angehörende Sachverständige
gen.	externe deskundige	externer Sachverständiger
IT, dat.proc.	externe documentklasse	externe Dokumentenklasse
med.	externe draaispier	externer Rotator
econ., market.	externe economische situatie	außenwirtschaftliche Bedingungen
econ., market.	externe economische situatie	außenwirtschaftliche Lage
econ., market.	externe economische situatie	Auslandsposition
gen.	externe effecten	externe Effekte
unions.	Externe en mediabetrekkingen	Öffentlichkeitsarbeit und Medien
energ.ind.	externe energieleveranties	externe Energieversorgung
IT, dat.proc.	externe entiteit	externe Dateneinheit
life.sc., construct.	externe erosie	aeussere Sickerroehrenbildung
mater.sc.	externe evaluatie	externe Bewertung
fin.	externe financiering	Außenfinanzierung
phys.sc., el.	externe foto-emissie	äußerer Fotoeffekt äußerer Photoeffekt
IT	externe fout	äußerer Fehler
IT	externe fout	Fremdfehler
tech., mater.sc.	externe-foutkosten	externe Fehlerkosten
comp., MS	externe foutopsporing	Remotedebugger
IT	externe gastheercomputer	externer Rechner
IT	externe gastheercomputer	externer Host-Computer
gen.	externe gebied rondom de site	Aussenzone
comp., MS	externe gebruiker	Remotebetrachter
comp., MS	externe gegevens	externe Daten
IT	externe gegevensbus	externer Datenbus
IT	externe gegevenslijn	externer Datenbus
IT	externe gegevensstroom	Datenfluß eines externen Geräts
comp., MS	externe gegevenstoegang	Remotedatenzugriff
IT	externe geheugeneenheid	periphere Speichereinheit
IT	externe geheugeneenheid met harde schijf	periphere Speichereinheit mit starrer Magnetplatte
commun., IT	externe geheugentest	Externspeicherüberprüfung
IT, el.	externe gelijkstroom omvormer	äußerer Gleichstrom-Gleichstrom-Umwandler
IT, el.	externe gelijkstroom omvormer	äußerer DC-DC-Wandler
commun.	externe gemengde waarschuwingen	External-Miscellaneous-Alarms
commer.	externe handel	Aussenhandel
commun.	externe handover in een basisstation	Extern-Intra-BSS-Weiterreichen
nat.sc., agric.	externe helling van een vijverdijk	Dammaußenseite
comp., MS	externe host	Remote-Host
IT	externe host computer	externer Rechner
IT	externe host computer	externer Host-Computer
life.sc., construct.	externe hydraulische druk	hydraulischer Druck von aussen
life.sc., construct.	externe hydraulische druk	aeusserer hydraulischer Druck
comp., MS	externe hyperlink	externer Link
IT, dat.proc.	externe identificatie	externer Bezeichner
IT, dat.proc.	externe identificatieparameter	externer Bezeichner
commun., IT	externe indicator	Indikator aus der Sicht des Benutzers
law, transp., mater.sc.	externe inspectie	Außenkontrolle
el.	externe interferentie	Fremdinterferenz
econ.	Externe interregionale samenwerking	Externe interregionale Zusammenarbeit
fin.	externe invloed	externer Effekt
gen.	externe invoervector	externer Eingabevektor
law	externe juridische adviseur	externer Rechtsberater
comp., MS	externe klant	externer Kunde
comp., MS	externe klant	externer Debitor
commun.	externe klok	externer Taktgeber
el.	externe kloksynchronisatie	externe Taktsynchronisierung
fin., transp.	externe kosten	soziale Kosten
fin., transp.	externe kosten	externe Kosten
fin., transp.	externe kosten	gesamtwirtschaftliche Kosten
busin., labor.org., account.	externe kosten	externe Aufwendungen
fin.	externe kredietbeoordelingsinstelling	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut
fin.	externe kredietbeoordelingsinstelling	externe Ratingagentur
life.sc.	externe kringloop van het water	externer Wasserkreislauf
transp., avia.	externe lading	Außenlast
automat.	externe leegloop tijd	externe Leerlaufzeit
ed.	externe leerling	Externer
commun., IT	externe lijn voor nevenaansluiting	äußere Erweiterungsleitung
comp., MS	externe lijst	externe Liste
med.	externe locus van controle	externer locus of control
gen.	externe maatregel	externe Massnahme
fin.	externe maatregelen	externe Politikbereiche
fin., econ.	externe maatregelen	Maßnahmen im Außenbereich
fin., IT	externe markt	Aussenmarkt
comp., MS	externe mediaverbinding	Remotemedienverbindung
environ.	externe milieueffecten	externe Effekte
el.	externe modulatie	externe Modulation
econ., fin.	externe monetaire politiek	Aussenwaehrungspolitik
fin.	externe monetaire verstoring	externe monetäre Störung
life.sc.	externe nauwkeurigheid	äußere Genauigkeit
industr.	externe noodsituatie	Offsite-Alarmfall
IT	externe observatie	externe Beobachtung
IT, el.	externe onderbreking	externe Unterbrechungen
IT	externe onderbreking	externe Unterbrechung
pharma., transp., mater.sc.	externe onderneming	externes Unternehmen
econ., fin.	externe onevenwichtigheid	aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht
econ., market.	externe onevenwichtigheid	Zahlungsbilanzungleichgewicht
commun., el.	externe ongewenste echo	Fremdecho
gen.	externe ontsluiting	verkehrsmäßige Erschließung nach außen
commun.	externe ontvanger	Gastempfänger
comp., MS	externe oproepbesturing	Remoteanrufsteuerung
comp., MS	externe oproep-URI invoeren	URI für die Remoteanrufsteuerung eingeben
comp., MS	externe opslag	Sicherungsspeicher
comp., MS	externe opslagkaart	externe Speicherkarte
comp., MS	externe opvolgende taak	externer Nachfolger
nat.sc., agric.	externe parasiet	Ektoparasit
nat.sc., agric.	externe parasiet	Außenparasit
fin.	externe positie	Auslandsposition
fin.	externe positie	externe Position
econ.	externe positie	Zahlungsbilanzposition
fin.	externe positie in valuta	auf Fremdwaehrungen lautende Auslandsposition
econ., market.	externe prijs	externer Preis
comp., MS	externe procedureaanroep	Remoteprozeduraufruf
IT	externe programmering	extern
med.	externe Qigong	äußeres Qigong
el.	externe quantumefficiëntie	externer Quantenwirkungsgrad
law	externe rechtspositie	externe Rechtslage
IT	externe registers	externe Register
IT, dat.proc.	externe representatie	externe Darstellung
fin.	externe reserves	Währungsreserve
med.	externe respiratie	aeussere Atmung
med.	externe respiratie	Lungenatmung
commun., IT	externe routering	externe Leitweglenkung
construct.	externe ruimten	Aussenbauten
el.	externe ruis	externes Rauschen
el.	externe ruisfactor	Fremdrauschfaktor
stat.	externe schuld van staatsbedrijven	SOE Auslandsschulden
commun.	externe sector	externer Sektor
gen.	externe selectie	externes Auswahlverfahren
IT	externe sensor	externer Sensor
comp., MS	externe sessie	Remotesitzung
comp., MS	externe site	Remotestandort
comp., MS	externe sleutel	externer Schlüssel
comp., MS	externe-sleutelbestand	externe Schlüsseldatei
gen.	externe solidariteit	Solidaritaet nach aussen
IT, dat.proc.	externe sortering	externe Sortierung
earth.sc.	externe spiraalvormige geleider	aeusserer spiralfoermiger Leiter
earth.sc.	externe spiraalvormige geleider	aussenliegender spiralfoermiger Leiter
earth.sc.	externe spiraalvormige geleider	aeusserer helikoidaler Leiter
comp., MS	externe spraakbesturing	externe Anrufsteuerung
crim.law., law, int. law.	externe standaard	externer Standard
industr.	externe-standaard-kanaalverhouding	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis
transp., mech.eng.	externe starter	Bodenanlassgerät
comp., MS	externe stijl	externer Stil
energ.ind., el.	externe stroomvoorziening	externes Netzteil
commun.	externe synchronisatie	Gen-Lock
tech.	externe synchronisatie	externe Synchronisation
comp., MS	externe taak	externer Vorgang
gen.	externe taak	Tätigkeit im Bereich der Außenbeziehungen
IT	externe taal	externe Sprache
comp., MS	externe tabel	externe Tabelle
gen.	externe technische bijstand	technische Unterstützung durch Dritte
gen.	externe technische bijstand	externe technische Hilfe
commun.	externe tijd van onbeschikbaarheid	externe Ausfallzeit
commun.	externe timing	externer Takt
comp., MS	externe toegang	externer Zugriff
comp., MS	externe toegang	Remotezugriff
econ., market.	externe transacties	Auslandstransaktionen
el.	externe trigger	externe Triggerung
tech.	externe triggering	externe Triggerung
comp., MS	externe URL-toewijzing	externe URL-Zuordnung
math.	externe validiteit	externe Gültigkeit
comp., MS	externe verbinding	Remoteverbindung
comp., MS	Externe verbindingen	Remoteverbindungen
stat.	externe vergelijkbaarheid	externe Vergleichbarkeit
IT, dat.proc.	externe verliestijd	extern bedingte Verzögerungszeit
IT	externe verliestijd	äußere Verzögerungen
IT	externe verliestijd	externe Verzögerungen
gen.	externe vertegenwoordiging	Vertretung nach außen
comp., MS	externe verwijdering van zakelijke gegevens	Remoteentfernung von Geschäftsdaten
comp., MS	externe verwijzing	Remotebezug
econ.	externe verzelfstandiging	Umwandlung in privatrechtliches Unternehmen
comp., MS	externe voorafgaande taak	externer Vorgänger
gen.	Externe Voorlichter	Beauftragter für öffentlichkeitsarbeit
industr.	externe voorspanning	externe Vorspannung
IT, dat.proc.	externe voorstelling	externe Darstellung
fin.	externe waarde van de ecu	Außenwert des Ecu
fin.	externe waarde van de ecu	Außenwert der Ecu
fin.	externe waarde van de munt	Aussenwert der Waehrung
health., lab.law., nucl.pow.	externe werker	externe Arbeitskraft
comp., MS	externe werkruimte	Remotearbeitsbereich
law	externe werkzaamheden	Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
immigr.	externe zeegrenzen	Seeaussengrenzen
law, fin.	fasen van de externe controle	Phasen der externen Kontrolle
fin.	financieringsinstrument voor het externe optreden	Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen
fin.	financieringsinstrument voor het externe optreden	Außenfinanzierungsinstrument
fin.	financieringsmechanisme bestemd om onverwachte externe ongunstige ontwikkelingen op te vangen	Mechanismus für unvorhergesehene äußere Ereignisse
fin.	financieringsmechanisme bestemd om onverwachte externe ongunstige ontwikkelingen op te vangen	External Contingency Mechanism
lab.law.	gebruik van externe middelen	Inanspruchnahme externer Ressourcen
lab.law.	gebruik van externe structuren	Inanspruchnahme externer Strukturen
comp., MS	gegevensbron voor externe inhoud	Datenquelle für externe Inhaltstypen
commun.	geldig extern bestand	gültige Auslandsdatei
obs., polit.	Gemeenschappelijke dienst voor externe betrekkingen	Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen
obs., polit.	Gemeenschappelijke Dienst voor externe betrekkingen	Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen
obs., polit.	Gemeenschappelijke dienst voor externe betrekkingen	Gemeinsamer Dienst RELEX
obs., polit.	Gemeenschappelijke Dienst voor externe betrekkingen	Gemeinsamer Dienst RELEX
gen.	gemeenschappelijke ruimte van externe veiligheid	gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit
gen.	Gespecialiseerde afdeling Externe betrekkingen	Fachgruppe REX
gen.	Gespecialiseerde afdeling Externe betrekkingen	Fachgruppe Außenbeziehungen
construct., econ., transp.	Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs
gen.	Groep extern visserijbeleid	Gruppe "Externe Fischereipolitik"
gen.	Groep "Externe bevoegdheden van de Gemeenschap"	interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"
gen.	Groep Externe bevoegdheden van de Gemeenschap	dienststellenübergreifende Gruppe Zustaendigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen
gen.	Groep Externe financiële verbintenissen van de Gemeenschap	Gruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft"
comp., MS	Hostagent voor Extern bureaublad-virtualisatie	Virtualisierungshost-Agent für Remotedesktop
comp., MS	hostserver voor Extern bureaublad-sessies	RD-Sitzungshostserver
comp., MS	hostserver voor Extern bureaublad-sessies in omleidingsmodus	RD-Sitzungshostserver im Umleitungsmodus
comp., MS	Hulpprogramma voor het zoeken naar extern-bureaubladservers	Hilfsprogramm für die Remotedesktopserver-Abfrage
comp., MS	Implementatie van Extern bureaublad-services op basis van sessies	RD-Verwaltungskonsole
comp., MS	implementatie van externe lijst	Bereitstellung externer Listen
earth.sc., el.	in bedrijf op extern net	Fremdnetz-Betrieb
earth.sc., mech.eng.	inlaat met externe kompressie	Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung
gen.	inspecteur van de externe delegaties	Inspektor der Aussenstellen
stat., transp.	intern-extern reis	Quellverkehr
environ.	internalisering van externe kosten	Kosteninternalisierung
energ.ind.	internalisering van externe kosten	Internalisierung der sozialen Kosten
energ.ind.	internalisering van externe kosten	Internalisierung der externen Kosten
environ.	interne aanrekening van externe kosten	Kosteninternalisierung
fin.	interne en externe financiele stabiliteit	innere und aeussere finanzielle Stabilitaet
law, fin.	interne en externe monetaire situatie	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft
law	interne en externe monetaire situatie in de Gemeenschap	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft
comp., MS	kolom voor externe gegevens	Spalte für externe Daten
polit.	lid van de Europese Commissie, belast met externe betrekkingen	Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen
comp., MS	Lijst met verwante externe gegevens	Liste mit externen verknüpften Daten
comp., MS	logboek voor externe gegevens op tenantniveau	externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene
IT	logische externe-chip-keuze-eenheid	äußere Chipauswahllogik
IT	logische externe-chip-keuze-eenheid	aüssere Chipauswahllogik
el.	MCFC-centrale met interne en externe omzetting	intern und extern reformierende MCFC-Anlage
transp.	motor met externe verbranding	Maschine mit ässerer Verbrennung
transp.	Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch
econ.	negatieve externe effecten	negative externe Effekte
econ.	negatieve externe effecten	externe Kosten
econ.	negatieve externe effecten	externe Nachteile
econ.	negatieve externe effecten	external diseconomies
fin., invest.	netto externe-actiefpositie	Net International Investment Position
fin.	netto externe activa	Netto-Forderungen gegenüber dem Ausland, Netto-Auslandsforderungen
fin.	netto externe positie	Nettoauslandsposition
fin.	officiële externe reserves van de lidstaten	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten
law	officiële externe reserves van de Lid-Staten	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten
law	onafhankelijke externe accountant	unabhängiger externer Rechnungsprüfer
econ.	onafhankelijke externe controle	unabhängiges externes Audit
IT	onderbrekingen door externe prioriteiten	externe Vorrangunterbrecher
comp., MS	Ontwerpfunctie voor extern inhoudstype	Designer für externe Inhaltstypen
comp., MS	Opbouwfunctie voor externe gegevensitems	Generator für externe Datenelemente
comp., MS	Operator voor externe hulpprogramma's	Remotetoolsverantwortlicher
IT, el.	opnieuw instellen van externe schakelingen	Rückstellung von peripheren Schaltkreisen
econ.	overdracht van externe reserves aan de ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
polit.	Pers, interne en externe communicatie	Referat D1
polit.	Pers, interne en externe communicatie	Presse, interne und externe Kommunikation
environ.	positief extern effect	positiver externer Effekt
environ.	positief extern effect	positive Externalität
environ.	positief extern effect	externer Ertrag
econ.	positieve externe effecten	externe Vorteile
econ.	positieve externe effecten	positive externe Effekte
econ.	positieve externe effecten	external economies
gen.	Praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EU	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
el.	praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind
comp., MS	programma voor externe besturing	Remoteüberwachungssoftware
comp., MS	provider van externe gegevens	externer Datenanbieter
polit.	Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen	Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen
gen.	Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen	Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen
med.	reactor met externe circulatie	Tauchstrahlfermenter
med.	reactor met externe circulatie	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation
fin., polit.	regeling extern communautair douanevervoer	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
cust., fin.	regeling extern douanevervoer	externes Versandverfahren
cust.	regeling extern Uniedouanevervoer	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
cust.	regeling extern Uniedouanevervoer	externes Durchfuhrverfahren der Union
earth.sc., el.	relais voor snelle externe synchronisatie	Schnellaufrichtrelais
comp., MS	RemoteApp- en Extern bureaublad-verbindingsbeheer	RemoteApp- und Desktopverbindungsverwaltung
comp., MS	RemoteFX voor Hostserver voor Extern bureaublad-sessies	RemoteFX für RD-Sitzungshost
gen.	samenhang van het externe optreden van de Unie	Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union
environ.	schadelijk extern effect	negative Auswirkung
comp., MS	Selectiefunctie voor extern inhoudstype	Auswahltool für externe Inhaltstypen
comp., MS	Selectiefunctie voor externe gegevens	Auswahltool für externe Elemente
IT, earth.sc.	signaal van externe sensor	Signal externes Messfühler
work.fl.	Stafafdeling Externe Betrekkingen	Stababteilung Außenbeziehungen
gen.	strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau	Aussenstrategie
gen.	strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau	Strategie für die Außenbeziehungen
gen.	strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab
ling.	taal-extern doel	sprachexterner Zweck
transp.	tariefverhoging door externe moeilijkheden	Tariferhöhung aufgrund von externen Schwierigkeiten
fin.	toegang tot externe financiering	Zugang zum Fremdfinanzierung
health.	toestel voor externe hartmassage	Gerät für externe Herzmassage
account.	transacties van het buitenland/externe transacties	Transaktionen mit der übrigen Welt
comp., MS	Trojaans programma voor externe toegang	Remotezugriffs-Trojaner
fin.	trustfonds van de Unie voor externe maatregelen	Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
econ., commer., market.	vaste externe referentieprijs	fester externer Referenzpreis
comp., MS	Verbinding met extern bureaublad	Remotedesktopverbindung
comp., MS	verbindingsautorisatiebeleid voor Extern bureaublad	Verbindungsautorisierungsrichtlinie für RemoteDesktop
lab.law.	verbindingssysteem dat kan worden verbonden met een extern toestel	Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann
corp.gov., account.	verklaring van de externe accountant	Bestätigungsvermerk des gesetzlich zugelassenen Abschlussprüfers
IT, el.	voorbedraad extern schakelcircuit	vorverdrahtete externe Verbindung
comp., MS	Webonderdeel Extern gegevensitem	Webpart für externe Datenelemente
comp., MS	webonderdeel Extern gegevensraster	Raster-Webpart für externe Daten
comp., MS	Webonderdeel Lijst met verwante externe gegevens	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten
comp., MS	webonderdeel Opbouwfunctie voor externe gegevensitems	Generator-Webpart für externe Datenelemente
comp., MS	webonderdelen voor externe gegevens	Webparts für externe Daten
comp., MS	webservice voor RemoteApp en Extern bureaublad-verbinding	RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst
comp., MS	Webtoegangconfiguratie voor RemoteApp en Extern bureaublad	Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff
comp., MS	Webverbinding met extern bureaublad	Remotedesktop-Webverbindung
construct.	Werkgroep extern optreden	Gruppe "Aussenpolitisches Handeln"
gen.	Werkgroep "Externe economische betrekkingen"	Arbeitsgruppe "Außenwirtschaftsbeziehungen"
econ., fin.	Werkgroep "Politiek/institutioneel/ontwikkeling/externe economische betrekkingen"	Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen"
comp., MS	wissen van gegevens op het externe apparaat	Remotegerätzurücksetzung