| Subject | Dutch | German |
| gen. | Afdeling beheer en exploitatie internaten | Abteilung Verwaltung und Bewirtschaftung Internate |
| gen. | Afdeling Exploitatie | Abteilung Bewirtschaftung |
| transp. | Afdeling Programma's en Exploitatie | Abteilung Programme und Bewirtschaftung |
| environ. | agrarische exploitatie | Landwirtschaftliche Nutzung |
| gen. | analysediensten voor de exploitatie van olievelden | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
| gen. | analysediensten voor de exploitatie van olievelden | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
| environ. | begeleidingscomité voor het volgen van de exploitatie en de sanering van de steengroeven | Begleitausschuss zur Verfolgung des Betriebs und zur Rehabilitierung der Steinbrüche |
| patents. | beheer en exploitatie van auteursrechten | Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten |
| fin. | bossen voor commerciële exploitatie | Nutzwald |
| transp. | chef van de Dienst van Exploitatie | Betriebsleiter |
| energ.ind. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Exploitatie van alternatieve energiebronnen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| fin., transp. | commerciële exploitatie | kommerzieller Zugbetrieb |
| med. | commerciële exploitatie | geschäftliche Verwertung |
| polit., loc.name., energ.ind. | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| IT | computerprogramma voor de exploitatie van de gegevens | EDV-Programm für Datenauswertung |
| patents. | consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| econ. | de exploitatie van grondbezit door een onderdaan van mogelijk maken | die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen |
| law | de verlening van tot exploitatie strekkende licenties op octrooien | die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten |
| gen. | die aan de gemeenschappelijke exploitatie vooraf gaat | gemeinschaftliche gewinnung |
| gen. | die aan de gemeenschappelijke exploitatie vooraf gaat | betriebsvereinheitlichung |
| patents. | diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| patents. | diensten op het gebied van amusement, zoals exploitatie en beheer van theaters, bioscoopzalen en concertzalen | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen |
| econ. | diepzee-exploitatie | Nutzung des Meeresbodens |
| gen. | Directoraat-generaal XIII-Telecommunicatie,informatiemarkt en exploitatie van de onderzoeksresultaten | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| econ., stat. | duur vd exploitatie | Betriebszeitraum |
| environ. | ecologisch verantwoorde exploitatie | ökologische Nutzung |
| econ., market. | eerste commerciële exploitatie | erste geschäftliche Verwertung |
| transp. | enkelsporige exploitatie | eingleisiger Betrieb |
| transp. | enkelsporige exploitatie | einspuriger Betrieb |
| transp. | enkelsporige exploitatie | Einspurbetrieb |
| commun. | erkende particuliere exploitatie-instantie | anerkannter Privatbetrieb |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten | Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten |
| environ., agric. | exploitatie-afval | Schlagabraum |
| law, agric. | exploitatie door de eigenaar | Nutzung durch den Besitzer |
| law, agric. | exploitatie door de eigenaar | Selbstanbau |
| law, agric. | exploitatie door de eigenaar | Selbstbewirtschaftung |
| law, agric. | exploitatie door de eigenaar | Eigennutzung |
| transp. | exploitatie door middel van stafblokstelsel | Zugstabsystem |
| transp. | exploitatie eenheid | Betriebszweig |
| stat., agric. | exploitatie-eenheid | Wirtschaftseinheit |
| stat., agric. | exploitatie-eenheid | Bewirtschaftungseinheit |
| account. | exploitatie en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening | Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen |
| econ. | exploitatie-en invoersubsidie | Subventionen |
| earth.sc. | exploitatie in lensvormige gangen | linsenfoermiger Abbau |
| commun., IT | exploitatie-index | Betriebskennziffer |
| commun., IT | exploitatie-indextarief | Betriebskennziffer |
| transp. | exploitatie met behulp van een baanvakleider | Betriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter |
| transp. | exploitatie met rijden op zicht | Fahren auf Sicht |
| transp. | exploitatie onder rangeervoorwaarden | Fahren auf Sicht |
| market. | exploitatie-opbrengst | betriebsbedingter Betrag |
| market. | exploitatie-opbrengst | Betriebsertrag |
| commun. | Exploitatie-overeenkomst inzake de Internationale Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTELSAT" | Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" |
| met. | exploitatie slakberg | Abbau der Schlackenhalde |
| transp. | exploitatie staken | den Betrieb einstellen |
| environ. | exploitatie van natuurlijke hulpbronnen | Rohstoffausbeutung |
| patents. | exploitatie van auteursrechten en intellectuele eigendomsrechten voor derden | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere |
| transp. | exploitatie van binnenlandse vaarwegen | Betrieb von Binnenschifffahrtswegen |
| gen. | exploitatie van bioscoopzalen | Betrieb von Kinos |
| transp. | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen | Gleiswechsel/betrieb |
| market. | exploitatie van de franchiseketen | Betrieb eines Franchisegeschäftes |
| fish.farm. | exploitatie van de levende rijkdommen van de zee | Nutzung der biologischen Schätze des Meeres |
| environ. | exploitatie van de oceaan | Ausbeutung des Ozeans |
| ed., mater.sc. | exploitatie van de resultaten | Verwertung der Ergebnisse |
| environ. | exploitatie van de zee | Ausbeutung des Ozeans |
| environ. | exploitatie van de zeebodem | Ausbeutung des Meeresgrundes |
| busin., labor.org., account. | exploitatie van deelnemingen | Verwertung von Beteiligungen |
| gen. | exploitatie van dierenparken | Betrieb von zoologischen Gärten |
| gen. | exploitatie van dierenparken | Betrieb von zoologische Gärten |
| fin. | exploitatie van een lichamelijke of onlichamelijke zaak | Nutzung von körperlichen oder nichtkörperlichen Gegenständen |
| transp. | exploitatie van een wagenpark | Flottenbetrieb |
| econ. | exploitatie van ertslagen | Erschließung von Bodenschätzen |
| gen. | exploitatie van golfterreinen | Betrieb von Golfplätze |
| gen. | exploitatie van groeven | Steinbrucharbeiten |
| fin. | exploitatie van grondwater | Gewinnung von Grundwasser |
| transp. | exploitatie van haveninstallaties | Betrieb von Hafenanlagen |
| econ. | exploitatie van het eigen ontwikkelingspotentieel | Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials |
| commun., IT | exploitatie van het kabelnetwerk | Kabelbetrieb |
| econ. | exploitatie van het mijnbouw-en energiepotentieel | Erschliessung des Bergbau-und Energiepotentials |
| environ. | exploitatie van natuurlijke hulpbronnen | Rohstoffausbeutung |
| patents. | exploitatie van intellectuele eigendom | Verwaltung und Verwertung von gewerblichen |
| gen. | exploitatie van kampeerterreinen | Betrieb eines Campingplatzes |
| min.prod. | exploitatie van knollen | Ausbeutung von Knollen |
| forestr. | exploitatie van marktwaardig hout | Exploitationshieb |
| gen. | exploitatie van octrooirechten | Verwertung von Patenten |
| gen. | exploitatie van octrooirechten | Verwertung von Patente |
| fin., transp. | exploitatie van snelverkeerswegen | Betrieb von Autobahnen |
| gen. | exploitatie van sportaccommodaties | Betrieb von Sportanlagen |
| mater.sc. | exploitatie van technische installaties | Betrieb und Wartung von technischen Anlagen |
| commun. | exploitatie van uitwisselingen | Abwicklung der Zusammenarbeit |
| agric. | exploitatie van wijngaarden stopzetten | Rebflächen aufgeben |
| environ. | exploratie en de exploitatie van de zeebodem | Exploration und Ausbeutung des Meeresgrundes |
| gen. | geavanceerde exploitatie van "fijnkorrelig" parallellisme | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität |
| law | gedwongen licentie voor niet-exclusieve exploitatie | nichtausschließliche Zwangslizenz |
| gen. | gemeenschappelijke exploitatie | gemeinschaftliche gewinnung |
| gen. | gemeenschappelijke exploitatie | betriebsvereinheitlichung |
| law | geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging | Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung |
| transp. | gezamenlijke exploitatie | Zusammenarbeit |
| agric. | haven van exploitatie | Einsatzhafen |
| law | het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager | das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer |
| econ., transp. | hoofdbasis van exploitatie | Hauptbetriebsstützpunkt |
| econ., agric. | hout afkomstig van duurzaam geachte exploitatie | Holz von einwandfreien Lieferern |
| transp. | inkomsten uit exploitatie | Einkünfte |
| commun. | inpassen van de expresdienst in de exploitatie van de klant | individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden |
| commun., transp. | instituut voor ruimte-exploitatie | Raumfahrtorganisation |
| environ., construct. | intensieve economische exploitatie | intensive wirtschaftliche Nutzung |
| econ., agric. | kleine exploitatie | Zwergbetrieb |
| econ. | kosten van aanleg en van exploitatie | Anlage- und Betriebskosten |
| transp. | leiding van de Dienst van de Exploitatie | Zentrale Leitung des Verkehrs |
| transp. | leiding van de Dienst van de Exploitatie | Zentrale Leitung des Betriebs |
| transp. | lijn in exploitatie | in Betrieb befindliche Strecke |
| transp. | lijn in exploitatie | betriebene Strecke |
| transp. | lijn niet in exploitatie | für den Verkehr geschlossene Strecke |
| transp. | lijn niet in exploitatie | für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke |
| transp. | lijn waarvan de exploitatie gestaakt is | stillgelegte Strecke |
| econ., market. | normale exploitatie van het octrooi | normale Verwertung des Patents |
| gen. | Onderafdeling Foto-exploitatie | Unterabteilung Fotoverleih |
| agric. | ontwikkeling en exploitatie van bossen | Entwicklung und Aufwertung des Waldes |
| gen. | overeenkomst aangaande gemeenschappelijke exploitatie | gemeinschaftsvereinbarung |
| gen. | overeenkomst aangaande gemeenschappelijke exploitatie | ausbeutungsgemeinschaft |
| R&D. | Overeenkomst betreffende de bouw en exploitatie van een Europese Synchrotronstralingsinstallatie | Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage |
| law | overeenkomst inzake exploitatie van een uitvinding | Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung |
| transp. | overeenkomst inzake gemeenschappelijke exploitatie | Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb |
| nucl.phys. | Overeenkomst tussen de drie Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de vestiging, bouw en exploitatie van een installatie voor de verrijking van uranium in de Verenigde Staten | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake samenwerking bij de ontwikkeling en exploitatie van het gasultracentrifugeprocédé voor de productie van verrijkt uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake samenwerking bij de ontwikkeling en exploitatie van het gasultracentrifugeprocédé voor de productie van verrijkt uranium | Übereinkommen von Almelo |
| commun. | particuliere exploitatie | Privatbetrieb |
| fin. | principe van kostendekkende exploitatie | Kostendeckungsprinzip |
| gen. | Protocol bij het Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| astronaut. | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor de Exploitatie van meteorologische satellieten EUMETSAT | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten EUMETSAT |
| astronaut., polit. | Protocol tot wijziging - Wijzigingen op het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de Exploitatie van Meteorologische Satellieten "EUMETSAT", van 24 mei 1983 | Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten Eumetsat |
| energ.ind. | Raadgevend Comité inzake het beheer van projecten voor de exploitatie van geothermische energie | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung |
| nucl.phys. | Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Exploitatie van de HFR-reactor | HFR-Reaktor |
| nucl.phys. | Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Exploitatie van de HFR-reactor | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors |
| nucl.phys. | Raadgevend Comité inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek RCPB "Exploitatie van de HFR-reactor" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| nat.sc., energ.ind. | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - exploitatie van alternatieve energiebronnen | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| life.sc. | regeling van het gebruik en de exploitatie van de zee en de zeebodem | Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes |
| fin. | rente en aflossing zijn gewaarborgd door de exploitatie-opbrengsten | der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt |
| commun., IT | reserve exploitatie-voorzieningen | Betriebshilfen |
| law | risico van de economische exploitatie | Risiko der wirtschaftlichen Verwertung |
| transp. | route exploitatie kilometers | route kilometres |
| mater.sc., R&D. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Stichting tot Exploitatie en bescherming van auteursrecht | Stiftung Nutzung und Schutz Urheberrechte |
| agric. | stopzetting van de exploitatie van wijngaarden | Rebflächen aufgeben |
| IT | systeem voor exploitatie van het net | Netzwerkbetriebssystem |
| gen. | Systeem voor vergaring en exploitatie van slagveldinformatie | Gefechtsfeld-Aufklärungssystem |
| law | verdere exploitatie van hun werk | fortgesetzte Verwertung ihrer Werke |
| h.rghts.act., UN | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| h.rghts.act., UN | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| transp., environ. | Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het zeemilieu de exploitatie van het mariene milieu in het Caraibische gebied | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum |
| gen. | Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal | Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| UN | Verdrag ter bestrijding van de handel in personen en van de exploitatie van prostitutie door anderen | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| astronaut. | Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten "EUMETSAT" | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten "EUMETSAT" |
| gen. | vermogen bij exploitatie | Betriebsleistung |
| mater.sc. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| mater.sc. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| law | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake communautair onderzoek, communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de communautaire activiteiten inzake onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| transp. | voortzetting van de exploitatie van lijnen | Aufrechterhaltung von Strecken |
| agric. | weide-exploitatie | Weideführung |
| agric. | weide-exploitatie | Weidebewirtschaftung |
| gen. | Wereldcongres tegen commerciële seksuele exploitatie van kinderen | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| agric. | wijze van exploitatie | Bewirtschaftungsform |
| industr. | wijziging van de exploitatie | Änderung des Betriebs |
| law, agric. | zelfstandige exploitatie | Selbstanbau |
| law, agric. | zelfstandige exploitatie | Selbstbewirtschaftung |
| law, agric. | zelfstandige exploitatie | Nutzung durch den Besitzer |
| law, agric. | zelfstandige exploitatie | Eigennutzung |