| Subject | Dutch | German |
| transp., avia. | conversiecursus van de exploitant/luchtvaartmaatschappij | vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung |
| commun. | derde exploitant | Betreiber als Dritter |
| commun. | door een particuliere exploitant afgegeven post | von einem Privatbetreiber aufgegebene Post |
| econ. | eigenaar en/of de exploitant ingezetenen | gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer |
| commun. | erkende particuliere exploitant | zugelassene private Betreibergesellschaft |
| commun. | erkende particuliere exploitant | anerkannte private Agentur |
| food.ind. | Europese Unie van exploitanten van mineraalwaterbronnen in de Gemeenschappelijke Markt | Europäische Vereinigung der Mineralbrunnen in der EWG |
| commun. | exploitant-gebonden zwerven | Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers |
| commun., commer. | exploitant met een significante marktmacht | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht |
| commun. | exploitant-onafhankelijk zwerven | Roaming zwischen verschiedenen Betreibern |
| earth.sc. | exploitant van de centrale | Anlagenbesitzer |
| environ. | exploitant van de stortplaats | Deponiebetreiber |
| lab.law., agric. | exploitant van een gemengd bedrijf | Erzeugerbetrieb |
| agric. | exploitant van een gemengd bedrijf | Tierhalter-Getreideerzeuger |
| agric. | exploitant van een gemengd bedrijf | Tierhalter und zugleich Getreideerzeuger |
| gen. | exploitant van een installatie | Betreiber der Anlage |
| IT | exploitant van een kunstmatig systeem | Betreiber komplexer Systeme |
| food.ind. | exploitant van een levensmiddelenbedrijf | Lebensmittelunternehmer |
| commun. | exploitant van een mobiel netwerk | Mobilfunknetzbetreiber |
| commun., IT | exploitant van het netwerk | Netzhauptbetreiber |
| transp., avia. | exploitant van luchtvaartuigen | Luftfahrzeugbetreiber |
| commun. | exploitant van postdiensten | Anbieter von Postdiensten |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | exploitanten van kabelbanen en skiliften | Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen |
| food.ind. | Federatie van exploitanten van mineraalwaterbronnen binnen de gemeenschappelijke markt | Europaeischer Verband der Mineralbrunnen |
| commun. | gateway-exploitant | Gateway-Betreiber |
| commun. | gekwalificeerde exploitant | qualifizierter Betreiber |
| commun. | gemachtigd exploitant | zugelassener Betreiber |
| commun., econ. | gevestigde exploitant | etablierter Betreiber |
| market., commun. | grensoverschrijdende interconnectie tussen exploitanten van bestaande netten | grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze |
| law | houder,pachter,exploitant | Wirt |
| law | houder,pachter,exploitant | Halter |
| law | houder,pachter,exploitant | Geschäftsinhaber |
| law | houder,pachter,exploitant | Besitzer |
| commun. | identiteit van de exploitant | Betreiberkennung |
| market., commun. | kapitaalkostenvoet van de exploitant | Kapitalkosten des Betreibers |
| transp., avia. | Lidstaat-exploitant | Luftfahrtunternehmer eines Mitgliedstaats |
| gen. | LS-exploitant | Luftfahrtunternehmer eines Mitgliedstaats |
| commun. | net-exploitant | Netzbetreiber |
| commun. | netwerk van een exploitant | Betreibernetz |
| commun. | nummerportabiliteit tussen exploitanten | Übertragbarkeit von Nummern |
| agric. | officieel register van professionele exploitanten | Register |
| transp. | openbaar vervoer exploitant | Verkehrsunternehmen |
| transp. | openbaar vervoer exploitant | Betreiber |
| agric. | professionele exploitant | Unternehmer |
| nucl.phys. | Raadgevend comité inzake programmabeheer Technische assistentie aan kerncentrale-exploitanten | Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " |
| el. | samenwerkingsverband tussen exploitanten | Partnerschaft zwischen Betreibern |
| commun., commer. | SMP-exploitant | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht |
| commun. | telecommunicatie-exploitant | Betreiber des Telekommunikationssektors |
| law | Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962 | Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen |
| gen. | Verdrag inzake de aansprakelijkheid van exploitanten van nucleaire schepen | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| commun., industr., polit. | Vereniging van Europese Telecommunicatie Netwerk-Exploitanten | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen |
| gen. | Vereniging van Exploitanten van Electriciteitsbedrijven in Nederland | Vereinigung niederländischer Elektrizitätswerke |
| energ.ind. | Vereniging van Exploitanten van Elektriciteitsbedrijven in Nederland | Niederländischer Elektrizitätsverband |
| gen. | Vereniging van Exploitanten van Waterleidingbedrijven in Nederland | Verband der niederlaendischen Wasserwerke |
| market., commun. | voor de exploitant vereist absoluut rendement | vom Betreiber benötigte absolute Rendite |
| commun. | werkelijke klantgerichtheid van de exploitant | Kundennähe des Betreibers |
| market., commun. | wettelijk voorgeschreven verslaglegging door de exploitant | gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers |
| environ. | wettelijke aansprakelijkheid van exploitanten met betrekking tot afval | Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle |