Terms containing eigen

Subject	Dutch	German
fin.	aan de begroting toe te wijzen eigen middel	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
gen.	aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen	seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen
construct.	aanbesteding met opstelling van eigen ontwerpen	Ausschreibung mit Nebenangeboten
fin.	aanpassing van de boekingen van eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen
fin., account.	afgescheiden eigen vermogen	rechtlich verselbständigte Eigenmittel
gen.	aflevering in eigen handen verlangd	eigenhändig (manu propria)
fin.	afroepingspercentage van de eigen middelen	Abrufsatz für die Eigenmittel
fin.	algemeen maximum voor de eigen middelen	globale Obergrenze der Eigenmittel
IT, fin.	algemene openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen	allgemeines Muster für die Veröffentlichung
gen.	andere accepten dan eigen accepten	Akzepte ausser eigenen Akzepten
gen.	"baas in eigen buik"	"Mein Bauch gehoert mir"
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnbedrijf	Betriebsinhaber mit eigener Kellerei
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnbereidingsinstallatie	Betriebsinhaber mit eigener Kellerei
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnfabriek	Betriebsinhaber mit eigener Kellerei
law	beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
fin.	behoefte van het Bureau aan eigen kasmiddelen	eigener Kassenmittelbedarf des Amtes
social.sc.	bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben
econ., fin.	beleggingsmaatschappij die haar eigen beheer voert	sich selbst verwaltende Investmentgesellschaft
account.	beloning in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten	Kapitalbeteiligungsleistung
energ.ind.	benutten van de eigen energiebronnen	Nutzung der eigenen Energiequellen
fin.	benutting van het eigen ontwikkelingspotentieel	Erschliessung des endogenen Entwicklungspotentials der Gebiete
fin., account.	berekenen van het eigen vermogen op geconsolideerde basis	Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis
law	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
gen.	besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen	Eigenmittelbeschluß
gen.	besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften
fin., tax.	Besluit eigen middelen	Eigenmittelbeschluss
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	Eigenmittelbeschluss
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
fin.	besluit van de Raad inzake de eigen middelen	Eigenmittelbeschluß des Rates
fin.	bestaande gamma van eigen middelen	derzeitige Einnahmequellen
demogr.	bezitter van een eigen woning	Eigenheimbesitzer
fin., tax.	bijstand op eigen initiatief	Amtshilfe ohne Antrag
fin., tax.	bijstand op eigen initiatief	Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen
gen.	bijstand op eigen initiatief	Unterstützung ohne vorangehenden Antrag
fin.	bijstelling naar beneden van de ramingen van de eigen middelen	Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel
demogr., agric.	boer op eigen bedrijf	Selbstbewirtschafter
construct.	Bouwmaatschappij tot verkrijgen van eigen woningen	Baugesellschaft zur Förderung des privaten Wohnungseigentums
fin.	BTW-element van de eigen middelen	Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel
fin.	circulatie van de eigen valuta in het buitenland	Umlauf der nationalen Währung im Ausland
polit., loc.name., energ.ind.	communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials
econ.	Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials
commun., IT	communicatie tussen voertuigen onderling via eigen apparatuur	Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung
fin.	controle op de inning van de eigen middelen	Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln
fin.	daggemiddelde van het eigen vermogen	durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel
tax.	de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting	Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer
law	de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit
gen.	de Commissie onderzoekt eigener beweging...	die Kommission prueft von sich aus...
econ., fin.	de omvang vh eigen vermogen herstellen	seine Eigenmittel aufstocken
law	de vestiging bezit geen eigen passiva	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat
econ.	de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt
econ.	de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
busin., labor.org., account.	deel van het eigen vermogen	Teil des Eigenkapitals
econ., fin.	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	vollständige Erfassung des BSPmp
tax.	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
fin.	dekking met eigen vermogen	Eigenkapitalunterlegung
fin.	dekking met eigen vermogen	Eigenkapitalanforderung
fin.	dekking van het specifieke risico met eigen vermogen	Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko
econ., fin.	door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
econ., fin.	door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
commun., IT	doorschakelen eigen toestelnummer	Anrufumleitung
account.	dubbel gebruik van het eigen vermogen	Mehrfachbelegung
econ.	economie met produktie voor eigen gebruik	Unterhaltswirtschaft
law	een eigen begroting hebben	einen eigenen Haushalt zubilligen
law	een eigen rechtspersoonlijkheid bezitten	eine gesonderte Rechtspersönlichkeit besitzen
fin.	eigen aandelen	eigene Aktien
account.	eigen aandelen	eigene Aktien oder Anteile
account.	eigen aandelen van het concern	konzerneigene Anteile
fin.	eigen aandelenkapitaal van de emittent	eigene Aktien des Emittenten
environ., mech.eng.	eigen aandrijving	unabhängiges Antriebssystem
environ., mech.eng.	eigen aandrijvingssysteem	unabhängiges Antriebssystem
gen.	eigen accept	eigenes Akzept
fin.	eigen afdeling in de Euromarkten	spezielle Sparte auf den Euromärkten
commun., IT	eigen bedrijfssysteemverbinding	Merkmale eines Managementsysteminterface
insur.	eigen behoud	... wird ... ein Betrag eingehalten
insur.	eigen behoud	Eigenbehalt
insur.	eigen behoud van de herverzekeraar	Rückversicherung des überschüssigen Teils
commun.	eigen belgebied	Nahbereich
econ.	eigen besparingen van de quasi-vennootschappen	eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften
law	eigen bezit	Eigenbesitz
law, social.sc., health.	eigen bijdrage	Versichertenselbstbeitrag
stat., health.	eigen bijdrage	Selbstbeteiligung des Versicherten
stat., health.	eigen bijdrage	Selbstbehalt
sec.sys.	eigen bijdrage	Eigenbetrag
sec.sys.	eigen bijdrage	Eigenanteil
law, social.sc., health.	eigen bijdrage	Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten
insur., lab.law.	eigen bijdrage	Selbstbeteiligung
law, social.sc., health.	eigen bijdrage	Eigenbeteiligung des Versicherten
law, social.sc., health.	eigen bijdrage	Eigenbeitrag
social.sc., health.	eigen bijdrage van de patiënt	Patientenselbstbeteiligung
construct.	eigen bouwsysteem	systemoffene Bauweise
interntl.trade.	eigen certificering	Ausstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst
IT	eigen code	Eigencodierung
IT	eigen code	Programmiererwort
IT	eigen communicatieruimte	Personalkommunikationsraum
IT	eigen compatibiliteitsnorm	eigene Kompatibilitätsnorm
account.	eigen consumptie	eigener Konsum/Konsum selbstproduzierter Erzeugnisse
econ.	eigen economische mogelijkheden	heimisches Potential
econ.	eigen economische mogelijkheden	endogenes Potential
econ.	eigen economische mogelijkheden	örtlich vorhandenes Potential
econ.	eigen economische mogelijkheden	Potential vor Ort
energ.ind.	eigen energiebron	heimische Energieressource
energ.ind.	eigen energieopwekking	Eigenenergieerzeugung
demogr., agric.	eigen erfgoed	Allod
el.	eigen frequentie	Eigenfrequenz
earth.sc., mech.eng.	eigen frequentie	Eigenschwingung
insur., mater.sc., met.	eigen gebrek	verborgener Fehler
insur., mater.sc., met.	eigen gebrek	verborgener Mangel
insur., mater.sc., met.	eigen gebrek	latenter Mangel
insur., mater.sc.	eigen gebrek	natürlicher Mangel
gen.	eigen gebrek	latenter Fehler
commer.	eigen gebruik	Eigenbedarf
commer.	eigen gebruik	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf
chem.	eigen gebruik van de registrant	eigene Verwendung des Registranten
gen.	eigen geld	Eigengeld
el.	eigen gelijkspanningsverandering	innere Gleichspannungsänderung
earth.sc., construct.	eigen gewicht	ruhende Belastung
law	eigen goederen van de echtgenoot	Eigengut des Ehemannes
law	eigen goederen van de echtgenote	Eigengut der Ehefrau
law	eigen goederen van de echtgenoten	Sondergut der Ehegatten
demogr., agric.	eigen grond	Eigenland
demogr., construct.	eigen huis	Eigentumswohnung
demogr., construct.	eigen huis	Eigenheim
gen.	eigen inbreng	Eigenverantwortung
gen.	eigen inbreng	Eigenverantwortlichkeit
fin.	eigen inkomsten	eigene Einnahmen
fin.	eigen inkomsten	eigene Ertraege
gov., sociol.	eigen inkomsten	Eigeneinkünfte
ed.	eigen inkomsten van de School	eigene Einnahmen der Schule
fin.	eigen kapitaal	aufsichtsrechtliche Eigenmittel
fin.	eigen kapitaal	Eigenmittel
busin.	eigen kapitaal	Eigenkapital
econ., fin.	eigen-kapitaalsinjectie	Zuführung von Eigenkapital
earth.sc.	eigen kleur	unbezogene Farbe
industr.	eigen koelhuis	Privatkuehlhaus
industr.	eigen koelhuis	Kuehlhaus fuer Eigenbedarf
fin., IT	eigen kosten	eigene Kosten
fin.	eigen kredietrisico	eigenes Kreditrisiko
commun., IT	eigen lijn	Privatleitung
commun.	eigen lijnen	fest geschaltete Leitung
agric.	eigen maak	hausgemachtes Eis
IT, dat.proc.	eigen masker	selbsterzeugte Maske
IT, dat.proc.	eigen masker	anwendungsbezogene Maske
patents., market.	eigen merk	Handelsmarke
patents., market.	eigen merk	Eigenmarke
fin., account.	eigen middelen	Eigenkapital
fin., econ.	eigen middelen	Einnahmequellen
fin., econ.	eigen middelen	eigene Einnahme
fin., econ.	eigen middelen	Eigenmittel
econ.	eigen middelen	eigene Mittel
fin.	eigen middelen aanvullende grondslag	auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz
fin.	eigen middelen BNP	Bruttosozialprodukteigenmittel
fin.	eigen middelen BNP	BSP-Einnahme
fin.	eigen middelen BNP	BSP-Eigenmittel
econ.	eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer
econ.	eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	MWSt-Eigenmittel
fin.	eigen middelen uit de BTW	auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel
fin., tax.	eigen middelen uit de BTW	MWSt-Eigenmittel
fin.	eigen middelen uit de BTW	Mehrwertsteuer-Eigenmittel
fin., agric.	eigen middelen uit de landbouw	landwirtschaftliche Eigeneinnahme
account.	eigen middelen van de EU	Eigenmittel der EU
fin.	eigen-middelenrekening	Eigenmittelkonto
med.	eigen motivatie	Selbstmotivierung
med.	eigen motivatie	Selbstanregung
el.	eigen net	Eigennetz
commun., IT	eigen netwerk van klant	privates Teilnehmernetz
fin.	eigen obligatie	eigene Schuldverschreibung
fin., account.	eigen obligaties	eigene Schuldverschreibungen
gen.	eigen-onderdaanbehandeling	Inländerbehandlung
tech.	eigen-ondermenigte	Eigen-Untermenge
econ.	eigen ontwikkelingsmogelijkheden van de regio's	endogenes Entwicklungspotential der Regionen
econ.	eigen ontwikkelingspotentieel	endogenes Entwicklungspotential
gen.	eigen ontwikkelingspotentieel van de regio's	endogenes Entwicklungspotential
IT, dat.proc.	eigen ontworpen lettergroottemodus	selbstentworfener Schriftgrad
agric., construct.	eigen overgang	Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes
environ.	eigen pagina op het Internet	Webseite
environ.	eigen pagina op het Internet	Homepage
commun.	eigen paginering	eigene Zählung
IT	eigen pasnorm	eigene Kompatibilitätsnorm
social.sc.	eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot	eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten
interntl.trade.	eigen plaatselijke inbreng	lokale Trägerschaft
interntl.trade.	eigen plaatselijke inbreng	Engagement auf lokaler Ebene
interntl.trade.	eigen plaatselijke inbreng	lokale Eigenverantwortung
interntl.trade.	eigen plaatselijke inbreng	Eigenverantwortung der örtlichen Akteure
fin.	eigen positie	Eigenhandelsposition
econ.	eigen potentieel	örtlich vorhandenes Potential
econ.	eigen potentieel	heimisches Potential
econ.	eigen potentieel	endogenes Potential
econ.	eigen potentieel	Potential vor Ort
nat.sc., agric.	eigen produkten op de markt brengend bedrijf	selbst vermarktender Weinbaubetrieb
CNC	eigen proportionaliteitsgebied	innerer Proportionalitätsbereich
med.	eigen rijder	selbstfahrender Transportunternehmer
insur.	eigen risico	Selbstbeteiligung
insur.	eigen risico	Selbstbehalt
commun.	eigen ruis	Grundgeräusch
commun.	eigen ruis	Eigenrauschen
commun.	eigen ruis van de microfoon	Mikrophoneigengeräusch
commun.	eigen ruis van een ontvanger	Empfängerrauschen
commun.	eigen ruis van een versterker	Empfängerrauschen
insur.	eigen schade	Eigenschaden
industr., construct., met.	eigen scherven	Eigenscherben
commun.	eigen schrift	Mitschreiben
met., el.	eigen schroot	Werksumlaufschrott
gen.	eigen schroot	Ruecklaufschrott
met., el.	eigen schroot	Rücklaufschrott
met., el.	eigen schroot	Umlaufschrott
met.	eigen schroot	Stahlabfaelle
gen.	eigen schroot	Eigenentfall
CNC	eigen stabiliteit	Eigenstabilität
el.	eigen stabiliteit van een elektrisch energiesysteem	natürliche Netzstabilität
el.	eigen stoorgeruis van de sonar	Sonar-Eigenrausch
fin.	eigen tariefindeling	eigene tarifliche Beschaffenheit
earth.sc., mech.eng.	eigen tegendruk	Eigengegendruck
stat., agric.	eigen telling	Selbstzählung
el.	eigen tijd van het relais	Schnellzeit
earth.sc.	eigen trillingstijd	Eigenschwingungs-periode
gen.	eigen uiteenzettingen verduidelijken	seine eigenen Ausführungen richtigstellen
commun.	eigen uitgever	Selbstverleger
el.	eigen veld	Eigenfeld
agric.	eigen verbrandingsinstallatie aan boord	Verbrennungsanlage an Bord
agric.	eigen verbruik	Eigenverbrauch im Betrieb
econ.	eigen verbruik	Eigenverbrauch
econ., agric.	eigen verbruik	Selbstverbrauch
agric.	eigen verbruik	Eigenbedarf
interntl.trade.	eigen verklaring	Ausstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst
fin., account.	eigen vermogen	eigene Mittel
comp., MS	eigen vermogen	Eigenkapital
fin.	eigen vermogen	aufsichtsrechtliche Eigenmittel
account.	eigen vermogen	Eigenkapital und Rückstellungen
gen.	eigen vermogen	Eigenmittel
fin.	eigen vermogen van kredietinstellingen	Eigenmittel von Kreditinstituten
fin., transp.	eigen vervoer over korte afstand	Werknahverkehr
fin., transp.	eigen vervoer over lange afstand	Werkfernverkehr
commun., IT	eigen virtueel netwerk	virtuelles privates Netz
commun., IT	eigen virtueel netwerk	Virtual Private Network
agric.	eigen-werk-consumptie-ijs	hausgemachtes Eis
R&D.	eigen werkzaamheden	direkte Aktionen
fin., R&D.	eigen werkzaamheden	direkte Aktion
demogr., construct.	eigen woning	Eigentumswohnung
demogr., construct.	eigen woning	Eigenheim
commun.	eigen zone van de abonnee	Anrufbereich
gen.	eigener beweging	von sich aus
gen.	eigener beweging	aus eigenem Entschluss
law	eigener beweging bijeenroepen	von sich aus berufen
law	erfopvolging uit eigen hoofde	Erbfolge im eigenen Namen
insur.	excedentenherverzekering buiten eigen staat	überschüssiger Teil
econ.	exploitatie van het eigen ontwikkelingspotentieel	Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials
fin.	financiering met eigen middelen	Innenfinanzierung
fin.	financiering met eigen middelen	Selbstfinanzierung
fin.	financiering met eigen middelen	Eigenmittelfinanzierung
fin.	financiering uit eigen vermogen	Selbstfinanzierung
fin.	financiering uit eigen vermogen	Innenfinanzierung
fin.	financiering uit eigen vermogen	Eigenmittelfinanzierung
fin.	financiers voor eigen rekening	Finanziers für eigene Rechnung
construct.	flat met eigen ingang	Wohnung mit eigenem Eingang
construct.	flatwoning met eigen ingang	Wohneinheit in einem Block
fin., account.	geconsolideerd eigen vermogen	konsolidierte Eigenmittel
busin., labor.org.	geconsolideerd eigen vermogen	konsolidiertes Eigenkapital
el.	gedempte eigen frequentie	gedämpfte Eigenfrequenz
fin.	gediversifieerd stelsel van eigen middelen	diversifiziertes System der eigenen Mittel
law	geheel of gedeeltelijk in de eigen kosten verwijzen	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
coal., chem.	geintegreerde staalbedrijven met eigen cokesovens	integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen
econ., fin.	gemeenschappelijke norm voor het eigen vermogen	gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung
industr., construct., chem.	gemeng met eigen scherven	Eigenscherbenzusatz
fin.	goederen op grond van hun eigen tariefindeling belasten	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
insur.	grenzen van het eigen behoud	Einbehaltungsgrenzen
environ.	groentetuin voor eigen gebruik	Hausgarten
gen.	Groep eigen middelen	Gruppe "Eigenmittel"
fin.	Groep Financiële vraagstukken / Eigen middelen ontvangsten	Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen
fin.	handel voor eigen rekening	Eigenhandel
tax.	heffing van eigen middelen uit de BTW	Erhebung eigener Mittel aus der MWSt
fin.	het innemen van eigen posities	Positionen für eigene Rechnung übernehmen
fin.	het innemen van posities voor eigen rekening	Positionen für eigene Rechnung übernehmen
gen.	het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
law	het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen	Anbaurecht
gen.	het vergroten van de mogelijkheden van werkgelegenheid voor hun onderdanen in hun eigen grondgebied	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen
nat.sc., transp.	hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op rupsbanden	hydraulischer Bagger auf Gleisketten
nat.sc., transp.	hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op wielen	hydraulischer Bagger auf Rädern
law	in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
commun.	in eigen beheer	Selbstverlag des Verfassers
law	in eigen beheer	Regie
immigr.	in eigen land ontheemd persoon	Binnenvertriebener
law	in eigen naam en voor eigen rekening handelen	in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln
fin.	in totaal vereiste eigen vermogen	Gesamtbetrag der Eigenkapitalanforderungen
fin., industr.	inbreng in semi-eigen kapitaal	Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln
fin.	inbreng van eigen kapitaal	Erhöhung des Eigenkapitals
fin.	inbreng van eigen kapitaal	Eigenkapitalanlage
fin.	inbreng van eigen vermogen	Erhöhung des Eigenkapitals
fin.	inbreng van eigen vermogen	Eigenkapitalanlage
econ., fin.	injectie met eigen vermogen	Zuführung von Eigenkapital
fin.	inkoop van eigen aandelen	Tilgung
law	inning van de eigen middelen van de Gemeenschap	Erhebung der eigenen Mittel der Gemeinschaft
met.	installatie voor verzinken van eigen produkt	Anlage fuer Eigenverzinkung
commun.	interferentieruis binnen het eigen kanaal	Störinterferenzen über gemeinsamen Kanal
energ.ind.	Internationale Federatie van industriële producenten van elektriciteit voor eigen gebruik	Internationaler Verband der industriellen Elektrizitätsselbstversorger
chem., el.	interstitiële plaatsen voor eigen atomen	natürliche Zwischengitterlage
econ., agric.	landbouw voor eigen gebruik	Subsistenzlandwirtschaft
econ., agric.	landbouw voor eigen gebruik	Landwirtschaft für den Eigenbedarf
fin.	lange termijnschulden/eigen middelen	Finanzierungsverhältnis Fremdkapital/Eigenkapital
fin.	lening uit eigen middelen	Darlehen aus den eigenen Mitteln
fin.	lening van de Bank uit eigen middelen	Darlehen der Bank aus Eigenmitteln
econ., polit., loc.name.	maatregelen voor eigen ontwikkeling	Maßnahmen zur endogenen Entwicklung
fin.	maatschappij voor financiering binnen het eigen concern	interne Finanzierungsgesellschaft
fin.	maximum van de eigen middelen	Eigenmittelobergrenze
fin.	mede-investering semi-eigen middelen	Koinvestition in Quasi-Eigenmittel
gen.	met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	gegenüber dem eigenen Organismus immun
gen.	met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	autoimmun
gen.	met een beroep op haar eigen middelen	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
busin., labor.org., account.	middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
fin.	mobiliseren van het eigen potentieel	Mobilisierung des endogenen Potenzials
earth.sc., mech.eng.	motor met eigen opwekking	Selbsterregermotor
gen.	naar zijn eigen opvatting	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
gen.	naar zijn eigen opvatting	im eigenen Namen (ad personam)
gen.	naar zijn eigen opvatting	persönlich (ad personam)
gen.	naar zijn eigen opvatting	ad personam (ad personam)
fin.	negatief eigen vermogen	Fehlbetrag an eigenen Mitteln
busin., account.	negatief eigen vermogen	negatives Eigenkapital
fin.	negatieve verhouding tussen het eigen en het vreemde vermogen	negativer Eigenkapitalanteil
commun.	net dat de verkoop van eigen producten bevordert	unternehmenseigener Werbesender
insur.	netto eigen behoud	Eigenbehalt
el.	nominaal eigen verbruik	Nennverbrauch eines Eingangskreises
el.	noodverlichting met eigen voeding	autonome Leuchtstoffnotbeleuchtung
met.	omgesmolten ruwijzer uit eigen bedrijf afkomstig van andere ondernemingen	in den Ofen umgeschmolzenes Roheisen eigener Herkunft fremder Herkunft
law	omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
commer., econ.	onder eigen merk verspreid artikel	unter eigener Marke vertriebenes Erzeugnis
law	onderzoek op eigen initiatief	Initiativuntersuchung
el.	ongedempte eigen frequentie	ungedämpfte Eigenfrequenz
gen.	ontsluiting van het eigen potentieel	endogene Entwicklung
gen.	ontsluiting van het eigen potentieel	Erschließung des endogenen Potentials
commun., IT	ontvanger met eigen voeding	Autarkempfänger
econ.	ontwikkeling op eigen kracht	selbstbestimmte Entwicklung
fin.	oorspronkelijk eigen vermogen	ursprüngliche Eigenmittel
law	op eigen risico	auf eigene Rechnung und Gefahr
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger zonder eigen transportmiddel	captive public transport passenger
IT, account.	openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode	vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln
IT, account.	openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode	vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung
arts.	openbare culturele organisatie met een eigen rechtsvorm	öffentliche kulturelle Einrichtung
ed.	opstel in eigen taal	Aufsatz in der Muttersprache
fin.	opvragingspercentage van de eigen middelen	Abrufsatz für die Eigenmittel
account.	output voor eigen finaal gebruik	Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung
econ., fin.	overblijvend eigen vermogen	übrige Eigenmittel
gen.	overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid	Krankheitswahn
gen.	overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid	Hypochondrie
law, fin.	overeenkomst in eigen beheer	Auftrag in direkter Regie
fin., polit.	Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
gen.	overeenkomsten in eigen beheer	Aufträge in direkter Regie
fin.	overschot vorige eigen middelen BNP	BSP-Überschuss aus früheren Jahren
fin., tax.	overschot vorige eigen middelen BTW	frühere MWSt.-Überschüsse
arts.	particuliere culturele organisatie met een eigen rechtsvorm	private kulturelle Einrichtung
insur.	pensioenfonds in eigen beheer	selbstverwaltete Pensionskasse
busin., labor.org., account.	persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
insur.	Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.	Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
account.	produceren van bouwwerken in eigen beheer	selbsterstellte Bauten
commer., industr.	productie voor eigen gebruik	Produktion für den internen Bedarf
fin.	produkten die door eigen ondernemingen in derde landen zijn vervaardigd	verlagerte Produkte
econ.	produktie voor eigen rekening van vaste activa	selbsterstellte Anlagen
econ.	produktie voor eigen rekening van vaste activa	Produktion von selbsterstellten Anlagen
commer., commun.	promotie van eigen diensten of goederen	Eigenwerbung
commer., commun.	promotie van eigen diensten of goederen	Eigenwerbung für Dienstleistungen und Waren
fin.	Raadgevend Comité voor de eigen middelen	Beratender Ausschuss für Eigenmittel
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	Eigenmittelbeschluss
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
earth.sc.	radioactieve bron met geringe eigen absorptie	Strahlungsquelle mit geringer Selbstabsorption
med.	recht op een eigen genetische identiteit	Recht auf eigene genetische Identität
meas.inst.	regelaar met eigen energiebron	Regler mit eigener Energiequelle
meas.inst.	regelaar met eigen energiebron	direkter Regler
fin., account.	regels inzake de toereikendheid van het eigen vermogen	Vorschriften für die angemessene Eigenkapitalausstattung
fin., account.	regels inzake de toereikendheid van het eigen vermogen	Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung
fin., account.	regels inzake de toereikendheid van het eigen vermogen	Vorschriften für die Eigenmitteldeckung
fin., account.	regels inzake de toereikendheid van het eigen vermogen	Regeln für die Eigenmitteldeckung
commun.	registratieapparatuur voor gespreksgegevens met eigen verwerkingseenheid	vollautomatische Rufaufzeichnungsanlage
comp., MS	rendement op eigen vermogen	Eigenkapitalrentabilität
fin.	rendement op eigen vermogen	Eigenmittelrendite
law, fin.	rendement op het eigen kapitaal van het bedrijf	Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
econ., fin.	rendement op het eigen vermogen	Eigenkapitalrendite
econ., fin.	rendement op het geconsolideerd eigen vermogen	Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel
invest., account.	rentabiliteitscoëfficiënt van eigen kapitaal	Kapitalumschlag
fin.	rente over het eigen kapitaal	Zins für das Eigenkapital
law, market.	reserves voor eigen aandelen	Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile
econ., fin.	Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen	Eigenmittel-Richtlinie
gen.	richtlijn eigen vermogen	Eigenmittel-Richtlinie
fin.	Richtlijn inzake de eigen middelen van kredietinstellingen	Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten
immigr., social.sc., UN	richtsnoeren inzake ontheemding in eigen land	Leitlinien betreffend Binnenvertreibung
fin.	risicodragend vermogen uit eigen middelen	Risikokapital aus eigenen Mitteln
gen.	risico's die de zeevaart eigen zijn	Gefahren der Seefahrt
fin.	schepping van nieuwe eigen middelen	Schaffung neuer eigener Mittel
el.	spanning van het eigen bedrijf	Hilfsspannung
el.	spanning van het eigen bedrijf	Eigenbedarfsspannung
mater.sc.	Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
agric.	spuitmachine met eigen aandrijving	selbstfahrende Spritze
lab.law.	stakingsposten bij andere dan het eigen bedrijf	Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs
fin.	stelsel van de eigen middelen	System der Eigenmittel
fin.	stelsel van eigen middelen van de Unie	Eigenmittelsystem der Europäischen Union
fin.	stelsel van eigen middelen van de Unie	System der Eigenmittel der Union
fin.	stelsel van eigen middelen van de Unie	System der Eigenmittel der Gemeinschaften
econ., market.	stelsel van eigen verlening	System der eigenständigen Erteilung
gen.	steun bij het starten van een eigen bedrijf	Beihilfe zur Existenzgründung
econ.	Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
agric.	stoker voor eigen gebruik	Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt
agric.	stoker voor eigen gebruik	Stoffbesitzer
agric.	stoker voor eigen gebruik	nur eigene Rohstoffe verwendender Brenner
el.	storing uit het eigen kanaal	Störung aus demselben Kanal
el.	storing uit het eigen kanaal	Interferenz vom gleichen Kanal
el.	storing uit het eigen kanaal	Gleichkanalstörung
commun.	systeem met eigen verwerkingseenheid systeem voot het registreren van de gespreksgegevens	vollautomatische Rufaufzeichnungsanlage
insur.	tabel van bedragen eigen rekening	Eigenbehaltstabelle
agric.	tafelfruit,inclusief tuin voor eigen gebruik	Tafelobst,einschließlich Hausgärten
fin.	te bereiken eigen middelen	verfügbare Eigenmittel
commun.	"te eigener hand"	eigenhändig
fin.	terbeschikkingstelling van de eigen middelen	Bereitstellung der eigenen Mittel
lab.law.	toelaten om voor eigen rekening werkzaam te zijn	Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit
commun., IT	toestel met eigen kiessysteem	Durchwahlnebenstelle
fin.	totaal bedrag van de eigen middelen	Gesamtobergrenze der Eigenmittel
fin.	totaal beschikbare eigen middelen	Gesamtbetrag der verfuegbaren Eigenmittel
fin., econ.	traditionele eigen middelen	traditionelle Eigenmittel
agric.	tuin voor eigen gebruik	Hausgarten
agric.	tuin voor eigen gebruik	Haus- und Nutzgarten
stat., agric.	tuinen voor eigen gebruik	Hausgärten
stat., agric.	tuinen voor eigen gebruik	Haus- und Nutzgärten
agric.	uit eigen land	einheimisch
gen.	uit eigen naam	ad personam (ad personam)
gen.	uit eigen naam	persönlich (ad personam)
gen.	uit eigen naam	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
gen.	uit eigen naam	im eigenen Namen (ad personam)
gen.	uit eigen verantwoordelijkheid	in eigener Verantwortung
fin.	uitbreiding van het eigen beheer	Entwicklung der direkten Bewirtschaftung
fin., econ.	uitvoering in eigen beheer	Ausführung in staatlicher Regie
gen.	uitvoering in eigen beheer	Ausführung in staatlicher Regie
fin.	uniforme regeling voor het innen van de eigen middelen	einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel
fin.	van eigen kapitaal voorzien	Eigenmittelausstattung
account.	vastgoed voor eigen gebruik	vom Eigentümer selbstgenutzte Immobilie
law, fin.	vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel
gen.	veegmachines met eigen voortbeweging	Straßenkehrmaschinen selbstfahrend
lab.law.	veilige verkeersvoorzieningen op eigen terrein	sicherheitsgerechte Gestaltung von Verkehrswegen
el.	verbindingsbedrijf met eigen dienstverlening	Netzbetreiber
el.	verbindingsbedrijf met eigen dienstverlening	Network-Provider
tech., el.	verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie	Eigenerzeuger
tech., el.	verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie	Abnehmer mit einer Eigenanlage
social.sc.	Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid	Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit
gen.	Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering	Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen
fin.	vereiste eigen vermogen	Eigenmittelanforderung
social.sc., industr.	Vereniging Eigen Huis	Nationaler Hauseigentümerverband
environ.	vergroten van de eigen capaciteiten	Aufbau der im Land vorhandenen Kapazitäten
gen.	verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen	Verschuldungskennzahl
gen.	verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen	Verschuldungsgrad
gen.	verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen	Kapitalrelationen
fin.	verhouding schulden/eigen middelen	Fremdkapitalquote
fin.	verhouding schulden/eigen middelen	Anspannungskoeffizient
commer., polit.	verklaring van eigen productie	Erklärung zur Selbstfertigung
gen.	verkoop op des schuldeisers eigen gezag	Privatverkauf von seiten des Gläubigers
agric.	verkooppunt voor eigen streekprodukten	Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse
econ., fin.	verlies in verhouding tot het eigen vermogen	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
insur.	verplicht eigen risico	Abzugsfranchise
agric.	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven	Mitverantwortung
agric.	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven	der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen
agric.	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven	Übernahme von Verantwortung
agric.	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven	Einbeziehung in die Verantwortung
agric.	vers fruit,tuin voor eigen gebruik	Frischobst,Hausgärten
agric.	verse groenten,tuin voor eigen gebruik	Frischgemüse,Hausgärten
law, immigr.	vertrek uit het land uit eigen beweging	freiwillige Rückkehr
econ.	vervoer voor eigen rekening	Werkverkehr
transp.	vervoerder voor eigen rekening	Werkpersonenverkehr
met.	verzinkerij voor eigen bedrijf	Anlage fuer Eigenverzinkung
met.	verzinkerij voor eigen produkten	Anlage fuer Eigenverzinkung
fin., econ.	vierde bron van eigen middelen	vierte Einnahmeart
fin., econ.	vierde bron van eigen middelen	vierte Einnahmequelle
fin.	vijfde bron van eigen middelen	fünfte Eigenmittelquelle
fin.	vijfde eigen-middelenbron	fünfte Einnahmequelle
fish.farm.	vis in eigen bouilon	Fischvollkonserve naturell in eigenem saft
el.	voeding van het eigen bedrijf	Eigenbedarfs-Versorgung
el.	voeding van het eigen bedrijf	Eigenbedarfs-Stromversorgung
agric.	voer van eigen bedrijf	Wirtschaftsfutter
agric.	voer van eigen bedrijf	Eigenbaufutter
fin.	voldoende minimum aan eigen vermogen	ausreichendes Mindestkapital
gen.	volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
fin.	voor eigen rekening	selbständig
fin.	voor eigen rekening	eigenständig
insur.	voor eigen rekening	für eigene Rechnung
fin.	voor eigen rekening	auf eigene Rechnung
econ.	voor eigen rekening geproduceerde goederen	selbsterstellte Anlagen
econ.	voor eigen rekening geproduceerde vaste activa	selbsterstellte Anlagen
fin.	voor eigen rekening verrichten van compenserende aan-en verkoop	im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge
law	voor eigen risico	auf eigene Rechnung und Gefahr
insur.	voorrang van eigen rechten op afgeleide rechten	Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch
gen.	vrijelijk het eigen politiek, sociaal, economisch en cultureel stelsel kiezen	sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen
agric.	wagen zonder eigen beweegkracht	Bespannfahrzeug
construct.	wegwals met eigen mechanische beweegkracht	Strassenwalze mit mechanischem Antrieb
construct.	werk in eigen beheer	Regiearbeiten
bank.	werkelijk eigen vermogen	Kernkapital
fin.	werkelijke eigen middelen van de Gemeenschap	echte Eigenmittel der Gemeinschaften
stat.	werkgevers met eigen verzekering	von der Versicherungspflicht befreite Personen
fin., lab.law., tech.	werkzaam zijn voor eigen rekening	selbständige Erwerbstätigkeit
law, demogr.	woning in eigen bezit	Wohnung im Privatbesitz
life.sc.	woonbasis met eigen voortstuwing	Ausgangsbasis mit Eigenantrieb
account.	woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis	Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz
med.	zich op eigen kracht over de weg beweegt	mechanische Antriebsvorrichtung
econ., fin.	zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten	Rückbesinnung auf die Grundtätigkeit
polit., law	zijn eigen proceskosten dragen	die eigenen Kosten tragen
comp., MS	zoeken in eigen woorden	Suchen mit natürlicher Sprache