| Subject | Dutch | German |
| law, econ. | aan de vertegenwoordigde effecten verbonden stemrecht | Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere |
| fin. | aantal effecten | Wertpapieranzahl |
| fin. | aantal in rekening gecrediteerde effecten | Anzahl der eingebuchten Wertpapiere |
| fin. | aantal toegekende effecten | Anzahl der nachgeordneten Wertpapiere |
| fin. | aantal uitgekeerde effecten | Anzahl der ausgegebenen Wertpapiere |
| med. | aanvullend genetisch effect | additive Genwirkung |
| immigr. | aanzuigend effect | Sogwirkung |
| econ., fin. | aard van de effecten | Art der Wertpapiere |
| econ., construct. | achteraf vastgestelde effecten | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens |
| econ., construct. | achteraf vastgestelde effecten | nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen |
| fin. | actief effect | umsatzstarkes Wertpapier |
| chem., met. | acuut effect | akuter Effekt |
| chem., met. | acuut effect | akute Wirkung |
| med. | additief effect | synergetische Kombinationswirkung |
| med. | additief effect | additive Wirkung |
| gen. | aerodynamisch nuttig effect | Profilgleitzahl |
| gen. | aerodynamisch nuttig effect | Gütegrad |
| econ. | afgeleid effect | Anstoßwirkung |
| chem. | afgeleide dosis met minimaal effect | abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung |
| law, chem. | afgeleide dosis zonder effect | abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung |
| fin. | alternatieve effecten | exit bonds |
| chem. | anode-effect | Anodeneffekt |
| med. | antagonistisch effect | antagonistischer Effekt |
| earth.sc., el. | antenne-effect | Antenneneffekt |
| med. | auxocarcinogeen effect | auxokanzerogener Effekt |
| med. | Barnum-effect | Barnum-Effekt |
| fin. | begunstigde van de effecten | Wertpapierbegünstigter |
| fin. | beheer van effecten | Verwaltung der Wertpapiere |
| tax. | belasting op effecten | Verrechnungssteuer |
| tax. | belasting op effecten | Kapitalertragsteuer |
| patents. | bemiddeling bij aan- en verkoop van effecten | Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten |
| fin. | beoordeling van effecten | Bewertung der Wertpapiere |
| fin. | beoordeling van effecten | Beurteilung der Wertpapiere |
| commer., environ. | beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |
| econ., fin. | beperkend effect | Zugelungseffekt |
| med. | Bernheim-effect | Bernheim Syndrom |
| earth.sc. | Bethe-effect | Lambsche Verschiebung |
| earth.sc. | Bethe-effect | Lamb-Shift |
| earth.sc. | Bethe-effect | Bethe-Effekt |
| fin. | bewaring van effecten | Wertpapierverwaltung |
| fin. | bezitter van effecten | Inhaber von Wertpapieren |
| econ., market. | bijkomend beschermend effect | unbeabsichtigte Schutzwirkung |
| gen. | bijkomstig effect | zusätzlicher Effekt |
| gen. | bijkomstig effect | Zusätzliche Wirkung |
| gen. | bijkomstig effect | Zusatzwirkung |
| fin. | binnenlands effect | inländisches Wertpapier |
| math. | blijvend effect van een behandeling | residualer Effekt |
| math. | blijvend effect van een behandeling | Wechselwirkung von Behandlungsperioden |
| math. | blijvend effect van een behandeling | Carry-Over-Effekt |
| math. | blijvend effect van een behandeling | residualer Behandlungseffekt |
| gen. | blokkerend effect | Sperrwirkung |
| tech. | buitenfoto-effect | äußerer lichtelektrischer Effekt |
| tech. | buitenfoto-effect | photoelektrische Emission |
| tech. | buitenfoto-effect | äußerer Photoeffekt |
| fin. | buitenlands effect | ausländisches Wertpapier |
| fin. | buitenlandse effecten | auslaendische Wertpapiere |
| gen. | carcinogene effecten zijn niet uitgesloten | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | carcinogene effecten zijn niet uitgesloten | R40 |
| phys.sc. | cerenkov-effect | Tscherenkoweffekt |
| phys.sc. | cerenkov-effect | Cerenkov-Effekt |
| fin. | certificaat van een effect | Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert |
| med. | Chyle Jet-effect | Chyle-jet-Effect |
| gen. | civiel effect | effectus civilis |
| earth.sc., mech.eng. | coanda-effect | Coanda-Effekt |
| med. | cochlea effect | cochlear microphonics |
| fin. | collectieve belegging in effecten | gemeinsame Anlage in Wertpapieren |
| med. | colloïd-osmotisch effect van humaan albumine | kolloidosmotische Wirkung von Humanalbumin |
| fin., econ. | commissionair in effecten | Kursmakler |
| fin., econ. | commissionair in effecten | Börsenmakler |
| life.sc. | compensatie-effect | stratosphärische Kompensation |
| life.sc. | compensatie-effect | Kompensation |
| tech. | Compton-effect | Compton-Streuung |
| chem. | concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld | Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| chem. | concentratie zonder waargenomen effecten | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung |
| gen. | concurrentiebeperkend effect van steun | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe |
| gen. | Contactcomité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten icbe's | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| agric., food.ind. | convergentie-effect | Konvergenzwirkung |
| med. | Coriolis-effect | Coriolis-Effekt |
| math. | Craig-effect | Craig-Effekt |
| chem. | cross-media-effect van chemicaliën | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| law, fin. | cumulatie-effect van een nieuwe belastingheffing | Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung |
| law, fin. | cumulatie-effect van een nieuwe belastingheffing | Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung |
| gen. | cumulatief effect | Synergie |
| gen. | cumulatief effect | Synergismus |
| gen. | cumulatief effect | Kumulationswirkung |
| med. | cytotoxisch effect | zytotoxischer Effekt |
| med. | cytotoxisch effect | zytotoxische Auswirkung |
| construct. | dempend effect van reservoir | Retention |
| construct. | dempend effect van reservoir | Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens |
| med. | displacebo-effect | Displacebo-Effekt |
| med. | 'dode ruimte'-effect | Totraumeffekt |
| gen. | dominante letale effecten | dominante Letaleffekte |
| gen. | domino-effect | Kettenreaktion |
| fin. | domino-effect | Domino-Effekt |
| gen. | domino-effect | Dominoeffekt |
| fin. | door bedrijfshypotheken gedekt effect | durch Gewerbeimmobilien besichertes Wertpapier |
| fin. | door een Staat of een territoriaal publiekrechtelijk lichaam uitgegeven effecten | von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere |
| fin. | door eersterangshypotheken gedekt effect | Prime RMBS |
| fin. | door woninghypotheken gedekt effect | durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier |
| med., nat.sc. | dosis-effect relatie | Reaktion auf eine Dosis |
| med., pharma. | dosis-effect-relatie | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| med., pharma. | dosis-effect-relatie | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma. | dosis-effect-relatie | Dosis-Wirkungen-Beziehung |
| med., nat.sc. | dosis-effect relatie | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| chem. | dosis of concentratie waarbij geen effect werd vastgesteld | Dosis ohne beobachtbare Wirkung |
| chem. | dosis of concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld | Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| med. | dromotroop effect | dromotrope Wirkung |
| gen. | een averechts effect hebbend of sorterend | kontraproduktiv |
| fin., econ. | eenmalig effect | einmaliger Effekt |
| fin., econ. | eenmalig effect | "one-off"-Effekt |
| math. | effect bepaling | Effektmodifizierfaktor |
| energ.ind. | effect can de afstotingskrachten | Wirkung der Abstoßungskräfte |
| econ., fin. | effect dat het karakter van een deelname heeft | Wertpapier mit Beteiligungscharakter |
| econ., fin. | effect dat het karakter van een deelname heeft | Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben |
| econ., fin. | effect dat het karakter van een deelname heeft | Beteiligungspapier |
| econ., fin. | effect dat het karakter van een deelname heeft | Beteiligungstitel |
| med. | effect modificator | Effekt-Modifier |
| phys.sc. | effect van de aantrekkingskrachten | Wirkung der Anziehungskraefte (effectus attrahens) |
| energ.ind. | effect van de aantrekkingskrachten | Wirkung der Anziehungskräfte |
| agric. | effect van de dubbele omrekeningskoers | Effekt des doppelten Satzes |
| earth.sc. | effect van de eindige Larmorstralen | Effekt der endlichen Larmor-Radien |
| med. | effect van Goldblatt | Goldblatt-Effekt |
| life.sc., agric. | effect van grondtoedekking | Mulch Effekt |
| earth.sc., chem. | effect van Haldane | Haldane-Effekt |
| earth.sc. | effect van harde splijting | Schnellspaltungseffekt |
| med. | effect van het bad | Badeeffekt |
| med. | effect van Hohlweg | Hohlweg-Effekt |
| account. | effect van materieel belang | wesentliche Auswirkung |
| econ., fin. | effect van overheidsbedrijf | Titel staatlicher Gesellschaft |
| med. | effect van Pasteur | Pasteur-Effekt |
| earth.sc. | effect van snelsplijting | Schnellspaltungseffekt |
| earth.sc. | effect van splijting door snelle neutronen | Schnellspaltungseffekt |
| med. | effect van Staub-Traugott | Staub Effekt |
| med. | effect van Stiles-Crawford | Stiles-Crawford Effekt |
| account. | effecten m.u.v. aandelen exclusief financiële derivaten | Wertpapiere ohne Anteilsrechte |
| account. | effecten m.u.v. aandelen | Wertpapiere ohne Anteilsrechte und Finanzderivate |
| earth.sc., life.sc. | effecten ten gevolge van de ontwikkeling | Entwicklungseffekte |
| energ.ind. | effecten van aansporingen tot rationeel elektriciteitsverbruik | Gesamtumfang der Anreiz-Programme |
| econ., fin. | effecten-vereveningssysteem | Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem |
| econ., fin. | effecten-vereveningssysteem | Wertpapierabwicklungssystem |
| earth.sc. | electro-optisch effect | elektrooptischer Effekt |
| earth.sc., mech.eng. | elektrolytisch effect | elektrolystische Wirkung |
| fin., busin. | emissie van effecten | Ausgabe von Wertpapieren |
| fin., busin. | emissie van effecten | Emission |
| fin., busin. | emissie van effecten | Begebung |
| fin., busin. | emissie van effecten | Emission von Wertpapieren |
| fin., busin. | emissie van effecten | Ausgabe |
| account. | emissie van effecten met agio/disagio | mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere |
| med. | epistatisch effect | epistatischer Effekt |
| law | executieverkoop van effecten | Wiederverkauf von Effekten |
| econ., environ. | extern effect | externer Effekt |
| econ. | extern effect | externe Effekte |
| econ., environ. | extern effect | Externalität |
| econ. | extern effect | Externalitaeten |
| gen. | externe effecten | externe Effekte |
| nat.sc. | faraday-effect | Faraday-Effekt |
| med. | first-pass-effect | "first-pass"-Metabolismus |
| chem. | flop effect | Metamerie |
| life.sc. | foehn-effect | Föhnwirkung |
| life.sc. | foehn-effect | Föhneffekt |
| earth.sc. | fontein-effect | Springbrunnen-Effekt |
| earth.sc. | fontein-effect | Fountain-Effekt |
| tech. | uitwendig foto-elektrisch effect | Fotoemissionseffekt |
| tech. | foto-elektrisch effect | fotoelektrischer Effekt |
| tech. | uitwendig foto-elektrisch effect | lichtelektrische Emission |
| tech. | uitwendig foto-elektrisch effect | äußerer Fotoeffekt |
| tech. | foto-elektrisch effect | Fotoeffekt |
| antenn. | foto-elektrisch effect n | photoelektrischer Effekt |
| antenn. | foto-elektrisch effect n | lichtelektrischer Effekt |
| earth.sc. | fotomagnetisch effect | photomagnetischer-Effekt |
| earth.sc. | fotomagnetisch effect | Photomagneteffekt |
| tech. | fotomagneto-elastisch effect | fotomagnetelastischer Effektphotomagnetelastischer Effekt |
| antenn. | fotovoltaisch effect | Sperrschichtphotoeffekt |
| fin. | fungibel effect | vertretbares Wertpapier |
| fin. | fungibel effect | fungibles Wertpapier |
| earth.sc., el. | galvanisch effect | galvanischer Effekt |
| fin. | gedeeltelijk te betalen effect | teileingezahltes Wertpapier |
| fin. | gedematerialiseerd effect | dematerialisiertes Wertpapier |
| fin. | gedurende de dag onherroepelijk en onvoorwaardelijk overgedragen effect | Übertragung mit Innertages-Endgültigkeit |
| med. | generatie-effect | Generationseffekt |
| med. | genetisch effect | Geneffekt |
| med. | genetische effecten van straling | genetische Strahlenwirkungen |
| med., life.sc. | genotoxisch effect | genotoxischer Effekt |
| fin. | gerechtigd tot inkopen van effecten | berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen |
| gen. | gevaar voor cumulatieve effecten | R33 |
| gen. | gevaar voor cumulatieve effecten | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| gen. | gevaar voor ernstige onherstelbare effecten | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| gen. | gevaar voor ernstige onherstelbare effecten | R39 |
| med. | giftige stoffen met cumulatief effect | Gifte,deren Wirkung sich kumuliert |
| fin. | giraal effect | dematerialisiertes Wertpapier |
| law | giraal effect | Schuldbuchforderung |
| math. | goudklompje effect | Klumpeneffekt |
| math. | goudklompje effect | Nugget-Effekt |
| gen. | grens van teratogene effecten | Ausmaß der Fruchtschädigung |
| earth.sc. | gyromagnetisch effect | gyromagnetischer Effekt |
| med. | haemodynamisch effect | hämodynamische Wirkung |
| med. | halfzijdig effect | Halbseiteneffekt |
| med. | halo-effect | Hoeffekt |
| med. | halo-effect | Haloeffekt |
| antenn. | hand-effect n | Handkapazität |
| fin. | handelaar in effecten | Wertpapierhändler |
| med. | Hawthorne-effect | Hawthorne-Effekt |
| med. | hemodynamisch effect | hämodynamische Wirkung |
| phys.sc. | Herschel-effect | Herschel-Effekt |
| econ. | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| econ. | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Agenda für den Wandel |
| econ., fin. | het multiplier-effect | Multiplikatoreffekt |
| gen. | het nuttige effect aan het artikel ontnemen | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen |
| math. | hoefijzer-effect | Hufeiseneffekt |
| earth.sc. | hoorbaar effect | akustischer Effekt |
| med. | hospitalisatie-effect | Hospitalismus |
| fin. | houden van geld of effecten van derden | Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter |
| fin. | houder van effecten | Wertpapierinhaber |
| fin. | houder van effecten | Inhaber |
| fin., busin., labor.org. | hybride effect | hybrides Kapitalinstrument |
| fin., busin., labor.org. | hybride effect | hybrides Instrument |
| construct. | hydraulisch effect | hydraulisches Profil |
| gen. | hygrothermisch effect | hygrothermaler Effekt |
| gen. | hysterese effect | Hysterese Effekt |
| fin. | identificatie van de effecten | Wertpapierkennung |
| med. | immunotoxisch effect | immuntoxische Wirkung |
| med. | immunotoxisch effect | Immuntoxizität |
| earth.sc. | implosie-effect | Wirkung der Implosion |
| fin. | in de handelsportefeuille opgenomen effecten | zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere |
| fin. | in omloop brengen van effecten | Inverkehrbringen von Wertpapieren |
| law | in overeenstemming brengen van effecten met de wettelijke bepalingen | Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen |
| fin. | inactief effect | umsatzschwaches Wertpapier |
| nat.sc. | indicator van het effect | Beanspruchungsindikator |
| gen. | indicatoren voor het sociaal-economisch effect | Indikatoren der sozioökonomischen Auswirkungen |
| life.sc. | indirect effect | indirekter Effekt |
| antenn. | inductie-effect n | Induktionseffekt |
| law | in-en uitvoer van de effecten | Stueckverkehr der Wertpapiere |
| med. | interactief effect | Interaktionseffekt |
| fin., met. | internationaal effect | internationaler Effekt |
| antenn. | invers fotoelektrisch effect n | inverser photoelektrischer Effekt |
| tech. | inwendig fotoelektrisch effect | Photoleitungseffekt |
| tech. | inwendig fotoelektrisch effect | innerer Photoeffekt |
| earth.sc. | ionisatie-effect | ionisierendes Ereignis |
| earth.sc. | ionisatie-effect | Ionisationseffekt |
| med. | irritatief effect | Hautreizung |
| med. | irriterend effect | Hautreizung |
| earth.sc. | isotopie-effect | Isotopieeffekt |
| phys.sc. | joule-effect | Joule-Effekt |
| phys.sc. | Joule-effect | Magnetostriktion |
| phys.sc. | Joule-Thomson-effect | Joule-Thomson-Effekt |
| fin. | kalender-effect | Kalendereffekt |
| gen. | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | R53 |
| phys.sc. | kerr-effect | Kerr-Effekt |
| phys.sc. | Kerr-effect | Kerr-Effekt |
| earth.sc. | kielzog-effect aan de lijzijde | Sogeffekt auf der Leeseite |
| agric., mech.eng. | koelend effect | Kuehlleistung |
| account. | kortlopende effecten exclusief financiële derivaten | Geldmarktpapiere |
| immigr., tech. | kraalrand-effect | Quetschrand-Effekt |
| chem. | laagste concentratie waarbij een effect werd vastgesteld | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| chem. | laagste concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| chem. | laagste dosis of concentratie waarbij een effect werd vastgesteld | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung |
| chem. | laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| account. | langlopende effecten exclusief financiële derivaten | Kapitalmarktpapiere |
| fin., IT | levering van de effecten tegen betaling | Wertpapierausgabe gegen Zahlung |
| fin., IT | levering van de effecten zonder betaling | Wertpapierausgabe ohne Zahlung |
| fin. | levering van effecten | Aushändigung der Wertpapiere |
| econ., fin. | liquiditeitsvernietigende effect | Liquiditätsvernichtung |
| econ., fin. | liquiditeitsvernietigende effect | Liquiditätsabschöpfung |
| econ., commer. | locatiegebonden effect | Auswirkung auf den Standort |
| phys.sc., el. | Lorentz effect | Lorentz-Effekt |
| fin., econ. | maatregel met een tijdelijk effect | Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung |
| gen. | macro-economisch effect | makroökonomische Auswirkungen |
| mater.sc., el. | magneto-calorisch effect | magnetokalorischer Effekt |
| phys.sc. | Marangoni-effect | Marangoni-Effekt |
| med. | meting van biologisch effect | biologische Prüfung |
| antenn. | microfonie f, microfonisch effect n | Mikrophoneffekt |
| tech. | microfonisch effect | Mikrofoneffekt |
| math. | model met vaste effecten | Modell mit fixen Effekten |
| earth.sc. | mossbauer-effect | Moßbauereffekt |
| life.sc., agric. | mulch effect | Mulch Effekt |
| econ., fin. | multiplicator-effect | Multiplikatoreffekt |
| gen. | negatief effect | Fehleffekt |
| fin. | negatief effect op de vraag | negativer Nachfrageeffekt |
| econ. | negatieve externe effecten | externe Kosten |
| econ. | negatieve externe effecten | externe Nachteile |
| econ. | negatieve externe effecten | negative externe Effekte |
| econ. | negatieve externe effecten | external diseconomies |
| med. | neurotoxisch effect | neurotoxische Wirkung |
| gen. | niet-genoteerd effect | nicht börsennotiertes Wertpapier |
| account. | niet-verhandelbare effecten | nichthandelbare Wertpapiere |
| med. | niveau waarop geen toxische effecten optreden | nicht toxische Dosis |
| fin. | nominaal effect | fiktives Wertpapier |
| earth.sc. | nucleaire overhauser effect | nuklearer Overhauser-Effekt |
| med. | nuttig effect | Datenausgabe |
| tech., energ.ind. | nuttig effect | Leistungsfähigkeit |
| work.fl., IT | nuttig effect | Wirkungsgrad |
| construct. | nuttig effect | Nutzeffekt |
| econ., energ.ind. | nuttig effect | technischer Wirkungsgrad |
| construct. | nuttig effect | Nutzleistung |
| med. | nuttig effect | Ergebnis |
| gen. | nuttig effect | Nutzungsgrad |
| life.sc. | nuttig effect in scheidend vermogen van een kijker | Fernrohrleistung |
| earth.sc., construct. | nuttig effect van de watersprong | Wirkungsgrad des Wechselsprunges |
| fin. | onderliggend effect | zugrunde liegendes Wertpapier |
| antenn. | oppervlakte-effect n | berflächeneffekt |
| earth.sc., life.sc. | orthoscopisch stereo-effect | orthoskopischer Stereoeffekt |
| econ., fin. | overdrachtprijs van het effect | Veräußerungspreis des Titels |
| gen. | Overeenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloop | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| phys.sc. | Peltier-effect | Peltiereffekt |
| phys.sc. | peltier-effect | Peltier-Effekt |
| phys.sc. | peltier-effect | Peltiereffekt |
| phys.sc. | Peltier-effect | Peltier-Effekt |
| tech. | pinch-effect | Selbsteinschnürung |
| tech. | pinch-effect | Pincheffekt |
| phys.sc. | piëzo-electrisch effect | piëzoelektrischer Effekt |
| tech. | piëzoelektrisch effect | Piezoeffekt |
| phys.sc. | piëzo-elektrisch effect | Piezoeffekt |
| phys.sc. | piëzo-elektrisch effect | piezoelektrischer Effekt |
| tech. | piëzoelektrisch effect | piezoelektrischer Effekt |
| earth.sc. | pockels-effect | Pockels-Effekt |
| econ. | positieve externe effecten | externe Vorteile |
| econ. | positieve externe effecten | positive externe Effekte |
| econ. | positieve externe effecten | external economies |
| life.sc., food.ind. | positioneel effect | Positionseffekt |
| med. | preclinisch effect | vorklinischer Effekt |
| med. | prikkelend effect | Hautreizung |
| med. | primair effect | Hunter Induration |
| fin. | procedure met betrekking tot executie van effecten | Verfahren in bezug auf Überkauf |
| law | prolongaties en voorschotten tegen effecten | Report und Lombardvorschüsse |
| fin. | prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs | Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt |
| earth.sc., life.sc. | pseudo-stereo-effect | pseudoskopischer Stereoeffekt |
| earth.sc. | pyroelektrisch effect | pyroelektrischer Effekt |
| med. | radiobiologisch effect | strahlenbiologische Wirkung |
| earth.sc., mech.eng. | Ranque-Hilsch-effect | Ranque-Hilsch-Effekt |
| med. | rebound effect | Rebound-Wirkung (recrudescentia) |
| med. | rebound-effect | Rebound-Effekt |
| med. | rebound-effect | Rueckstoss |
| med. | rebound-effect | Rückprall-Effekt |
| med. | rebound-effect | Rebound |
| antenn. | reflectie-effect n | Reflexionseffekt |
| law | regel waarvan het preventieve effect anders uitgehold wordt | Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert |
| fin. | rekening tegen inpandgeving van effecten | Sicherheitenkonto |
| fin. | rekening tegen inpandgeving van effecten | Besicherungskonto |
| med. | relatief biologisch effect dosis | RBW-Dosis |
| med. | remmend effect | Bremseffekt |
| gen. | resonantie-effect | Resonanz-Effekt |
| nat.sc., environ. | schadelijk effect | schädlicher Effekt |
| chem. | schadelijk effect | schädliche Wirkung |
| gen. | schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/21/22 |
| gen. | schadelijk:bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | schadelijk:bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/21 |
| gen. | schadelijk:bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | schadelijk:bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/20/21 |
| gen. | schadelijk:bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | schadelijk:bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/20/22 |
| gen. | schadelijk:bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | schadelijk:bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/20 |
| gen. | schadelijk:bij inademing,aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | schadelijk:bij inademing,aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/20/21/22 |
| gen. | schadelijk:bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | schadelijk:bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/22 |
| chem. | scheidend effect | Trennleistung |
| antenn. | schottky-effect n | Schottky-Effekt |
| econ. | secundair effect | Anstoßwirkung |
| phys.sc. | Seebeck-effect | thermoelektrischer Effekt |
| phys.sc. | seebeck-effect | thermoelektrischer Effekt |
| phys.sc. | seebeck-effect | Seebeckeffekt |
| phys.sc. | seebeck-effect | Seebeck-Effekt |
| phys.sc. | Seebeck-effect | Seebeckeffekt |
| phys.sc. | Seebeck-effect | Seebeck-Effekt |
| social.sc. | selectie-effecten | Selektionseffekte |
| med. | semilateraal effect | Halbseiteneffekt |
| phys.sc., el. | skin-effect | Hautwirkung |
| phys.sc., el. | skin-effect | Hauteffekt |
| agric., polit. | slippage-effect | "slippage" |
| math. | Slutzky-Yule-effect | Slutzky-Yule-Welleneffekt |
| econ. | sociaal effect | soziale Auswirkungen |
| econ. | sociaal-economisch effect | sozioökonomische Auswirkung |
| chem. | Soret-effect | Soret-Effekt |
| fin. | specificaties van het effect | Bedingungen der Tratte |
| life.sc., chem. | specifiek ionen-effect | spezifischer Ionen-Effekt |
| fin. | speculatief effect | Spekulationspapier |
| law, commer. | spillover-effecten | Wirkungen in Nachbarmärkten |
| law, commer. | spillover-effecten | Spillover-Effekte |
| earth.sc., life.sc. | stereo-effect | Stereoeffekt |
| commer. | stimulerend effect | Anreizeffekt |
| gen. | stimulerende en elkaar versterkende effecten | Ankurbelungs-und Synergieeffekte |
| phys.sc. | stroboscopisch effect | stroboskopischer Effekt |
| gen. | Studiegroep Genetische effecten | Studiengruppe " Genetische Wirkungen " |
| med., pharma. | synergistisch effect | Synergismus |
| med., pharma. | synergistisch effect | Synergie |
| med. | systemisch effect beogende/bewerkende stof | Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll |
| econ., fin. | tegenstrijdige effecten van communautaire maatregelen | widersprüchliche Auswirkungen der Gemeinschaftsinterventionen |
| econ., fin. | tegenwicht-effect | Gegenleistungs-Effekt |
| fin. | ter beurze verhandelde effecten | an der Boerse gehandelte Wertpapiere |
| gen. | teratogeen effect | teratogene Wirkung |
| busin., labor.org., account. | terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| med. | therapeutisch effect | therapeutische Wirkung |
| med. | thermisch effect van het bad | thermischer Badeeffekt |
| phys.sc. | thermo-electrisch effect | thermoelektrischer Effekt |
| phys.sc. | thermo-electrisch effect | Seebeckeffekt |
| phys.sc. | thermo-electrisch effect | Seebeck-Effekt |
| phys.sc. | thomson-effect | Thomson-Effekt |
| fin. | titel met goedkoopste af te leveren effect | Cheapest-to-Deliver |
| fin. | titel met goedkoopste af te leveren effect | Cheapest-to-Delivery |
| fin. | titel met goedkoopste af te leveren effect | CTD-Anleihe |
| fin. | toelaten van buitenlandse effecten | Zulassung ausländischer Wertpapiere |
| fin. | toelating tot de notering van effecten | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse |
| fin. | toelating tot de notering van effecten | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung |
| fin. | toelating tot de notering van effecten | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | toelating tot de notering van effecten | Börsenzulassung |
| fin. | toelating van effecten | Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren |
| fin. | toelating van effecten op de kapitaalmarkt | Zulassung von Wertpapieren am Kapitalmarkt |
| fin. | toelating van effecten tot de officiele notering | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | toelating van effecten tot de officiële notering | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung |
| fin. | toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse |
| fin. | toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs | Börsenzulassung |
| life.sc., el. | troposferisch effect | troposphärischer Effekt |
| life.sc. | Umkehr-effect | Umkehreffekt |
| fin. | vastrentend effect | Wertpapier mit festem Ertrag |
| fin. | vastrentend effect | Rentenwert |
| gen. | Verdrag van Den Haag inzake effecten | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| gen. | Verdrag van Den Haag inzake effecten | Haager Wertpapierübereinkommen |
| law, econ., fin. | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij inademing | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij inademing | R39/23 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | R39/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | R39/24 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/24/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/23/24/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | R39/23/24 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/23/25 |
| gen. | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| fin. | verhandeling van effecten | Wertpapierverkehr |
| fin. | verhandeling van effecten | Wertpapiertransaktionen |
| fin. | verhandeling van effecten | Wertpapierhandel |
| law | verkoop van waardeloze effecten buiten de beurs | Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln |
| fin. | verkoper van effecten | Verkäufer von Wertpapieren |
| fin. | vernietiging van effecten | Vernichtung von Wertpapieren |
| math. | verstrengeld effect | vermengter Effekt |
| math. | verstrengeld effect | Alias |
| math. | verweven effect | Vermenger |
| math. | verweven effect | vermengender Faktor |
| math. | verweven effect | Confounder |
| fin. | virtueel effect | fiktives Wertpapier |
| agric. | vis met witte-lijn-effect | Fisch oberhalb der akustischen Streuschicht |
| agric. | visschool zonder witte-lijn-effect | Fisch unterhalb der akustischen Streuschicht |
| fin. | voor het buitenland bestemd effect | amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner |
| fin. | voorschot op onderpand van effecten | Lombardkredit gegen Verpfaendung von Wertpapieren |
| fin. | voorschot tegen effecten | Lombardkredit gegen Verpfaendung von Wertpapieren |
| chem. | voorspelde concentratie zonder effect | abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration |
| econ., construct. | voorziene effecten | Vorausermittlung des Nutzens |
| econ., construct. | voorziene effecten | Vorausermittlung der Vorteile und Auswirkungen |
| fin. | vrije handel in effecten | Freimarkt |
| fin. | vrije handel in effecten | freier Markt |
| fin. | vrije handel in effecten | ungeregelter Freiverkehr |
| fin. | waardecorrectie op effect | Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen |
| fin. | waardeloze effecten | wertloses Papier |
| fin. | waardeloze effecten | Nonvaleur |
| fin. | waardering van effecten | Bewertung der Wertpapiere |
| fin. | waardering van effecten | Beurteilung der Wertpapiere |
| phys.sc. | warmte-effect | Waermewirkung |
| earth.sc., el. | warmte-effect | Wärmetönung |
| fin. | weinig liquide effect | sehr schwer handelbares Wertpapier |
| econ., fin. | Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| gen. | Werkgroep Voorlichting van het publiek inzake effecten en de effectenhandel | Arbeitsgruppe " Information des Publikums ueber Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |
| med. | wet van het effect | Gesetz des Effekts |
| nat.sc., el., UN | Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | R39/27 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/27/28 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing | R39/26 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/26/27/28 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | R39/26/27 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/26/28 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | R39/28 |
| gen. | zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| fin., econ. | zichzelf corrigerend effect | sich selbst umkehrender Effekt |
| fin., econ. | zichzelf corrigerend effect | "self-reversing"-Effekt |
| med. | ziekte met groot sociaal-economisch effect | Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung |
| fin. | zuivere effecten | Namensaktie |