| Subject | Dutch | German |
| mun.plan. | aaneengeregene echte parels | aufgereihte echte Perlen |
| mun.plan. | bewerkte echte parel | bearbeitete echte Perle |
| agric. | Ceylonkaneel of echte kaneel | Ceylon-Zimt (Cinnamomum zeylanicum blume) |
| met. | de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand | das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand |
| mun.plan. | doorboorde echte parel | gelochte echte Perle |
| industr., construct. | echt bont | echtes Pelzfell |
| med. | echt diverticulum | echtes Divertikel |
| med. | echt diverticulum | Diverticulum verum |
| immigr. | echt document | echtes Dokument |
| nat.res. | Echt knoopkruid | Wiesenflockenblume (Centaurea jacea) |
| nat.sc., agric. | echt lepelblad | Löffelkraut (Cochlearia officinalis) |
| law, immigr. | echt paspoort | echter Pass |
| industr., construct. | echt perkamentpapier | echtes Pergamentpapier |
| nat.res. | echt stekelvarken | eigentliche Stachelschweine (Hystrix spp.) |
| nat.sc. | Echt walstro | echtes Labkraut (Galium verum) |
| industr., construct. | echt watermerk | echtes Wasserzeichen |
| tech. | echte absorptie | wahre Absorption |
| tech. | echte absorptie | absolute Absorption |
| tech. | echte absorptie | echte Absorption |
| agric. | echte acacia | Akazie |
| zool. | echte agoeti's | eigentliche Agutis (onderfamilie, Dasyproctinae) |
| nat.sc., agric. | Echte alkanna | Hennastrauch (Lawsonia spp.) |
| zool. | echte antilopen | Springantilopen (onderfamilie, Antilopinae) |
| zool. | echte antilopen | Gazellenartige (onderfamilie, Antilopinae) |
| zool. | echte astrilds | eigentliche Astrilde (Estrilda) |
| nat.sc., agric. | echte baarzen | Echte Barsche (Percidae) |
| nat.res., agric. | echte bedwants | gemeine Bettwanze (Cimex lectularius) |
| zool. | echte beren | Bären s.s. (onderfamilie, Ursinae) |
| zool. | echte bladneusvleermuizen | eigentliche Blattnasen (onderfamilie, Phyllostominae) |
| zool. | echte blauwtjes | echte Bläulinge (Plebeiinae) |
| zool. | echte boomklevers | eigentliche Kleiber (Sittinae) |
| zool. | echte boomkruipers | Baumläuferartige (Certhiidae) |
| zool. | echte boommuizen | Aalstrich-Klettermäuse (geslacht, Dendromus) |
| med. | echte breuk | echte Hernie |
| med. | echte breuk | Hernia vera |
| zool. | echte buulbuuls | echte Bülbüls (Pycnonotus) |
| zool. | echte cavia's | eigentliche Meerschweinchen (onderfamilie, Caviinae) |
| nat.sc., agric. | echte champignon | Wiesenchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| nat.sc., agric. | echte champignon | Wiesenegerling (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| nat.sc., agric. | echte champignon | Feldchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| zool. | echte civetkatten | echte Zibetkatzen (geslacht, Viverra) |
| zool. | echte cotinga's | eigentliche Kotingas (cotinga) |
| nat.sc., agric. | echte dolfijnen | Delphine (Delphinidae) |
| zool. | echte dolfijnen | eigentliche Delphine (onderfamilie, Delphininae) |
| fin. | echte economische en monetaire unie | echte Wirtschafts- und Währungsunion |
| fin. | echte economische en monetaire unie | echte WWU |
| el. | echte effectieve-waarde voltmeter met grote impedantie | Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte |
| med. | echte elephantiasis | echte Elephantiasis (elephantiasis filariensis) |
| med. | echte elephantiasis | Elephantiasis tropica (elephantiasis filariensis) |
| med. | echte elephantiasis | filarielle Elephantiasis (elephantiasis filariensis) |
| med. | echte elephantiasis | Elephantiasis vera (elephantiasis filariensis) |
| med. | echte elephantiasis | Elephantiasis filariensis (elephantiasis filariensis) |
| med. | echte elephantiasis | Elephantiasis Arabum (elephantiasis filariensis) |
| gen. | echte EMU | echte WWU |
| gen. | echte EMU | echte Wirtschafts- und Währungsunion |
| nat.res., agric. | echte engelwortel | Brustwurz (Angelica Archangelica, Angelica archangelica, Archangelica officinalis) |
| nat.res. | echte engelwortel | Engelwurz (Angelica archangelica, Archangelica officinalis) |
| nat.res. | echte engelwortel | Angelika (Angelica archangelica, Archangelica officinalis) |
| commun. | echte ether-interface | wirkliche Luftschnittstelle |
| industr., construct. | echte fotografische zetmachine | die die Typen setzt |
| industr., construct. | echte fotografische zetmachine | Photosetzmaschine |
| life.sc. | echte fout | wahre Fehler |
| nat.res. | echte gamander | Edelgamander (Teucrium chamaedrys) |
| zool. | echte gibbons | eigentliche Gibbons (geslacht, Hylobates) |
| nat.sc., agric. | echte gordelstaarthagedis | echter Guertelschweif (Cordylus spp.) |
| zool. | echte gorzen | eigentliche Ammern (Emberiza) |
| zool. | echte grasmussen | Grasmücken s.s. (Sylvia) |
| nat.res. | echte guldenroede | gemeine Goldrute (solidago virgaurea) |
| nat.res. | echte guldenroede | Wundkraute (solidago virgaurea) |
| zool. | echte hamsters | eigentliche Wühler (onderfamilie, Cricetinae) |
| zool. | echte herten | Echthirsche (onderfamilie, Cervinae) |
| zool. | echte hondachtigen | echte Hunde (onderfamilie, Caninae) |
| zool. | echte honingzuigers | Langschwanz-Nektarvögel (Nectarinia) |
| zool. | echte honingzuigers | eigentliche Nektarvögel (Nectarinia) |
| zool. | echte huppelmuizen | eigentliche Hüpfmäuse (onderfamilie, Zapodinae) |
| zool. | echte ichneumon | Manguste (Herpestes (Herpestes) ichneumon) |
| zool. | echte ichneumon | eigentlicher Ichneumon (Herpestes (Herpestes) ichneumon) |
| nat.sc., agric. | echte kamille | echte Kamille (Matricaria chamomilla) |
| zool. | echte kangoeroes | eigentliche Kängurus (onderfamilie, Macropodinae) |
| nat.res. | echte karetschildpad | Karettschildkroete (Eretmochelys imbricata) |
| zool. | echte katachtigen | echte Katzen (onderfamilie, Felinae) |
| zool. | echte katmaki's | echte Katzenmakis (geslacht, Cheirogaleus) |
| zool. | echte klauwieren | eigentliche Würger (Laniinae) |
| zool. | echte klimbuideldieren | Phalanger (onderfamilie, Phalangerinae) |
| zool. | echte klimbuideldieren | eigentliche Kletterbeutler (onderfamilie, Phalangerinae) |
| nat.res. | echte koekoeksbloem | Kuckucks-Lichtnelke (Lychnis flos-cuculi L.) |
| zool. | echte krabben | echte Krabben (Brachyura) |
| zool. | echte kwikstaarten | eigentliche Stelzen (Motacilla) |
| zool. | echte langstaartkreeften | eigentliche Langschwanzkrebse (Astacura) |
| nat.sc., agric. | echte laurier | echter Lorbeer (Laurus nobilis) |
| nat.sc., agric. | echte laurier | Lorbeer (Laurus nobilis) |
| health., nat.res. | echte lavendel | Echter Lavendel (Lavandula officinalis) |
| nat.res. | echte lechwe | Litschi-Wasserbock (Kobus leche) |
| nat.res. | echte lechwe | Litschi-Moorantilope (Kobus leche) |
| zool. | echte lemmingen | echte Lemminge (geslacht, Lemmus) |
| zool. | echte lemuren | mittelgroße Lemuren (onderfamilie, Lemurinae) |
| zool. | echte luizen | echte Läuse (Anoplura) |
| zool. | echte maki's | echte Makis (geslacht, Lemur) |
| nat.sc., agric. | echte meeldauw | echter Mehltau des Hopfens (Sphaerotheca humuli) |
| nat.sc., agric. | echte meeldauw | Oidium (Oidium tuckeri) |
| nat.sc., agric. | echte meeldauw | echter Meltau (Oidium tuckeri) |
| nat.sc., agric. | echte meeldauw | echter Mehltau (Oidium tuckeri) |
| nat.sc., agric. | echte meeldauw | Hopfenschimmel (Sphaerotheca humuli) |
| nat.sc., agric. | echte meeldauw | Mehltau des Hopfens (Sphaerotheca humuli) |
| nat.sc., agric. | echte meeldauw | Erbsenmehltau (Erysiphe polygoni) |
| nat.sc., agric. | echte meeldauw bij meloen | Melonenoidium |
| nat.sc., agric. | echte meeldauw van de aardbei | Erdbeerenoidium |
| nat.res., agric. | echte meeldauw van de druif | echter Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| nat.res., agric. | echte meeldauw van de druif | Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| nat.sc., agric. | echte meeldauw van de perzik | Pfirsichmehltau |
| zool. | echte mensen | Menschen im engeren Sinne (onderfamilie, Homininae) |
| zool. | echte mezen | eigentliche Meisen (Paridae) |
| leath. | echte mocassin | vollständiger Mokassin |
| leath. | echte mocassin | echter Mokassin |
| zool. | echte Oost-Afrikaanse mungo | rote Manguste (Herpestes (Galerella) sanguineus) |
| zool. | echte Oost-Afrikaanse mungo | Schmalichneumon (Herpestes (Galerella) sanguineus) |
| zool. | echte Oost-Afrikaanse mungo | Rotichneumon (Herpestes (Galerella) sanguineus) |
| agric. | echte Oostindische gom | indisches Gummi |
| nat.sc., agric. | echte oïdiumziekte | Mehltau |
| nat.sc., agric. | echte oïdiumziekte | Aschenkrankheit |
| nat.sc., agric. | echte padden | Echte Kroeten (Bufonidae) |
| zool. | echte paradijsvogels | eigentliche Paradiesvögel (Paradisaea) |
| mun.plan. | echte parel | echte Perle |
| nat.res. | echte pijpbloem | gemeine Osterluzei (Aristolochia clematitis) |
| zool. | echte renmuizen | eigentliche Rennmäuse (geslacht, Gerbillus) |
| zool. | echte rupsvogels | Raupenesser s.s. (Campephaga) |
| nat.res., agric., food.ind. | echte salie | Salbei (Salvia officinalis Lin., Salvia officinalis, Salvia triloba) |
| stat. | echte schatting | unverzerrte Schätzung |
| zool. | echte slaapmuizen | eigentliche Bilche (onderfamilie, Glirinae) |
| zool. | echte spechten | echte Spechte (onderfamilie, Picinae) |
| zool. | echte spinnen | echte Spinnen (Araneae) |
| zool. | echte spinners | echte Spinner (Bombycidae) |
| agric. | echte spons | Meerschwamm |
| zool. | echte spreeuwen | eigentliche Stare (Sturninae) |
| zool. | echte springmuizen | eigentliche Springmäuse (onderfamilie, Dipodinae) |
| zool. | echte stekelratten | Stachelratten im engeren Sinne (onderfamilie, Echimyinae) |
| zool. | echte stekelvarkens | eigentliche Stachelschweine (geslacht, Hystrix) |
| agric. | echte tondelzwam | Zunderschwamm (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| agric. | echte tondelzwam | Feuerschwamm (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| agric. | echte tonderzwam | Zunderschwamm (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| agric. | echte tonderzwam | Feuerschwamm (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| food.ind. | echte truffel | echte Trüffel (Tuber melanosporum) |
| food.ind. | echte truffel | französische Trüffel (Tuber melanosporum) |
| food.ind. | echte truffel | Périgord-Trüffel (Tuber melanosporum) |
| zool. | echte vampiers | gemeine Vampire (geslacht, Desmodus) |
| zool. | echte vampiers | echte Vampire (familie, Desmodontidae) |
| zool. | echte vingerrat | eigentliche Fingerratte (Dactylomys dactylinus) |
| nat.res. | echte vleerhond | Flughund (Acerodon) |
| zool. | echte vleerhonden | Flugfüchse (geslacht, Pteropus) |
| zool. | echte vleerhonden | eigentliche Flughunde (geslacht, Pteropus) |
| zool. | echte vliegen | echte Fliegen (Muscidae) |
| zool. | echte vogelspinnen | echte Vogelspinnen (Aviculariidae) |
| earth.sc., tech. | echte waarde | wahrer Wert |
| earth.sc., tech. | echte waarde | richtiger Wert |
| zool. | echte wallabies | Wallabys (geslacht, Wallabia) |
| nat.res. | echte Walvis | Glattwal (Balaena, Eubalaena) |
| nat.sc., agric. | echte walvissen | Glattwale (Balaenidae) |
| zool. | echte walvissen | Glattwale (familie, Balaenidae) |
| nat.sc., agric. | echte weekschildpadden | echte Weichschildkroeten (Trionichidae) |
| nat.sc., agric. | echte weekschildpadden | Weichschildkroeten (Trionychidae) |
| IT | echte-wereldprobleem | Problem realer Welten |
| zool. | echte wevers | eigentliche Weber (Ploceinae) |
| nat.sc., agric. | echte witbol | wolliges Honiggras (Holcus Ianatus L.) |
| zool. | echte woelmuizen | eigentliche Wühlmäuse (geslachtengroep, Microtini) |
| med. | echte wondroos | Wundrose (erysipelas traumaticum) |
| med. | echte wondroos | Erysipelas traumaticum (erysipelas traumaticum) |
| zool. | echte zebra's | echte Zebras (Hippotigris) |
| zool. | echte zwemkrabben | echte Schwimmkrabben (Portunus) |
| insur. | echter wel na melding | unbeschadet seiner Mitteilungspflicht |
| law | een handtekening voor echt verklaren | eine Unterschrift beglaubigen |
| mun.plan. | gevatte echte parel | gefasste echte Perle |
| mun.plan. | gezette echte parel | montierte echte Perle |
| nat.sc., agric. | middel tegen echte meeldauw | Antioidiummittel |
| nat.sc., agric. | middel tegen echte meeldauw | Oidicid Oidizid |
| mun.plan. | onbewerkte echte parel | rohe echte Perle |
| transp., tech. | proefbotsing tussen echte auto's | Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1 |
| commun. | radar met echte opening | Radargerät mit echter Apertur |
| med. | segmentatiefenomeen bij echte-tweelingzwangerschap | Segmentation bei eineiigen Zwillingen |
| proced.law. | uit de echt gescheiden echtgenoot | geschiedene Person |
| gen. | uit de echt gescheiden moeder | geschiedene Mutter |
| gen. | uit de echt gescheiden ouder | geschiedener Elternteil |
| gen. | uit de echt gescheiden ouder | geschiedener Elter |
| proced.law. | uit de echt gescheiden persoon | geschiedene Person |
| gen. | uit de echt gescheiden vader | geschiedener Vater |
| law, social.sc. | van echt gescheiden paar | geschiedenes Paar |
| gen. | van echt gescheiden vrouw | geschiedene Ehefrau |
| h.rghts.act. | verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| h.rghts.act. | verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |