Subject | Dutch | German |
gen. | A.C. component | Wechselstromkomponente |
gen. | A.C. de Bruijn Instituut | A.-C.-de-Bruijn-Institut |
polit. | afdeling Kwaliteit wetgeving C - rechten van de burger | Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte |
chem. | alkanen, C10-C13, chloor | Alkane, C10-13-, Chlor- |
chem. | alkanen, C10-13, chloor | Alkane, C10-13, Chlor |
gen. | anti-C antiserum | Anti-C-Antiserum |
IT | A.R.C.-net | ARCnet |
chem. | 1,2-benzeendicarbonzuur, di-C6-8-vertakte alkylesters, C7-rijk | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
chem. | 1,2-benzeendicarbonzuur di-C7-11-vertakte en lineaire alkylesters | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester |
chem. | bevoegde instanties voor de REACH- en C&L-verordeningen | für REACH und CLP zuständige Behörden |
met. | bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering | die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering |
chem. | Bij maximaal … °C/…°F bewaren. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. |
chem. | Bij maximaal …°C/...°F bewaren. Koel bewaren. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
met. | bij temperaturen boven 500 DEG.C wordt de sigma-fase uitgescheiden | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden |
life.sc. | bodem met een profiel bestaande uit een A-en C-horizont | AC Boden |
gen. | boven...graden C:explosieve damp/luchtmengsels kunnen worden gevormd | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
gen. | boven...graden C,gesloten systeem,ventilatie | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
chem. | Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
law, econ. | c.a.o.-loon | Tariflohn |
el. | C B schakeling | Basisschaltung |
commun., IT | C-bandfrequentie | c-Band Frequenz |
environ., chem., engl. | C,C'-azodiformamide | C,C'-Azodiformamid |
met. | C/C-composiet | Kohlenstoff-Kohlenstoff-Verbundwerkstoff |
construct. | C cement | fruehhochfester Zement |
construct. | C cement | Schnellerhaerter |
construct. | C cement | schnell erhärtender Portlandzement |
construct. | C cement | schnell erhaertender Portland-Zement |
construct. | C cement | hochwertiger Zement |
construct. | C cement | frühhochfester Portlandzement |
construct. | C cement | Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit |
IT | C-compiler | C-Kompiler |
gen. | c.c.-waarde | Wert gemessen im geschlossenen Tiegel |
IT | C.D. project | CD-Projekt |
gen. | C 14-datering,radiokoolstofdatering | C-14-Datierung |
med. | c-DNA-bibliotheek | cDNA-Bibliothek |
med. | C-drepanocytose | C-Drepanozytose |
el. | C factor | C-Faktor |
el. | C-flens | Flanschbauart C |
commun. | c-formaat | C-Format-System |
med. | C-gal | C-Galle |
environ., agric. | C4-gewassen | C4-Pflanzen |
environ., agric. | C3-gewassen | C3-Pflanzen |
chem. | C-glucoside | C-Glykosid |
tech. | c.g.s.-systeem | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System |
med. | C15 H20 02 | Helenin |
med. | C15 H20 02 | Alantkampfer |
fish.farm. | C-haak | offenes Kettenglied |
chem. | C3H5AgO3.H2O | Silberlactat |
chem. | C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren |
life.sc., agric. | C-horizon | C-Horizont |
life.sc., agric. | C-horizont | C-Horizont |
account. | c.i.f. prijs | cif.-Preis |
account. | c.i.f. waarde | cif.-wert |
account. | c.i.f./f.o.b.-correctie | cif/fob-Korrektur |
account. | c.i.f./f.o.b.-correctie | cif/fob-Anpassung |
econ., market. | c.i.f.-prijs per eenheid | CIF-Wert je Einheit |
fin. | c.i.f.-prijs per gewichtseenheid | cif-Wert je Einheit |
agric., sugar. | C-isoglucose | C-Zucker |
tech. | C3I-systeem | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
tech. | C3I-systeem | Führung, Information und Aufklärung |
gen. | C&L-aanmelding | C&L-Meldung |
earth.sc. | C-14-merkingstechniek | C-14-Arbeitstechnik |
med. | C-mitosis | Colchicinmitose |
med. | C-mitosis | Kolchizinmitose |
med. | C-mitosis | C-Mitose |
commun. | C-net | C-Netz |
commun., el. | C-netwerk | Zweitor in C-Schaltung |
earth.sc., life.sc. | 0 C-niveau | Nullgradgrenze |
agric., chem. | C/N-quotient | C/N-Verhältnis |
transp. | C-onderhoud | Hauptrevision |
transp. | C-onderhoud | Vollaufarbeitung |
transp. | C-onderhoud | bahnamtliche Untersuchung |
comp., MS | C-onderneming | C Corporation |
earth.sc. | C-14-ouderdom | Radiokarbondatierung |
earth.sc. | C-14-ouderdom | C-14-Datierung |
med. | c-paar | C-Paare |
environ., agric. | C4-planten | C4-Pflanzen |
environ., agric. | C3-planten | C3-Pflanzen |
med., pharma. | c-potentie | Hahnemannsche Hunderterpotenz |
construct. | C-profiel | C-Profil |
commun. | C/R | C/R |
commun. | C/R | Befehl-/Meldungsbit |
health. | C-reactief proteïne | C-reaktives Protein |
nucl.pow. | C/S | Eingrenzung und Überwachung |
nucl.pow. | C/S | Eingrenzung und Beobachtung |
nucl.pow. | C/S | C/S |
el. | C-scherm | C-Bildschirm |
gen. | C-serie van het Publicatieblad | Reihe C |
math. | C.S.M.-toets | Barnardscher Test |
stat., scient. | C.S.M.-toets van Barnard | Barnard's Test |
math. | C.S.M.-toets van Barnard | Barnardscher Test |
med. | C-stadium | C-Zustand |
agric., sugar. | C-suiker | C-Zucker |
gen. | C-symbool | C-Symbol |
met. | c-tang | schweissbuegel |
med. | C-terminaal aminozuur | Carboxyende |
med. | C-terminaal aminozuur | C-terminale Aminosäure |
stat., scient. | C1-toetsingsgrootheid van Hoeffding | C1-Statistik von Höffding |
math. | C1-toetsingsgrootheid van Hoeffding | Hoeffdingsche C1-Statistik |
med. | c-t-translokatie | Zentromer-Telomer-Translokation |
el. | C V karakteristiek | Kapazität-Spannungs-Kennlinie |
el. | C V karakteristiek | CU-Kennlinien |
law, immigr. | C-visum | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt |
law, immigr. | C-visum | Einreisevisum |
law, immigr. | C-visum | Reisevisum |
law, immigr. | C-visum | Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt |
law, immigr. | C-visum | Schengen-Visum Typ C |
law, immigr. | C-visum | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten |
commun. | C-vlak | C-Ebene |
earth.sc., el. | C-V-meter | C-V-Meßgerät |
gen. | C-voorraad | Kohlenstoffbestand |
mech.eng. | c-vormig onderstel | Bügelgestell |
mech.eng. | c-vormig onderstel | C-förmiger Ständer |
agric., mech.eng. | C-vormige tand | C Zinken |
mun.plan., el. | C-waarde | Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes |
mun.plan., el. | C-waarde | Koeffizient C |
health., pharma. | C2ØH24N2O2 | Chinidin |
IT | CAD N/C-diskettes | numerische CAD-Steuerbänder für Fertigungsmaschinen |
comp., MS | Class C IP-adres | IP-Adresse der Klasse C |
commun. | coatingmachine m.g.v.oplosmiddelen c.q.vloeistoffen | Lösenmittel-Beschichtungsmaschine |
gen. | D.C. component | Gleichstromkomponente |
gen. | D.C.-voeding | Gleichstromspeisung |
gen. | D.C.-voeding | Gleichstromqülle |
econ., fin. | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag | heutiger cif-Preis fuer Terminkaeufe |
econ., fin. | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag | heutiger cif-Preis fuer Termin |
gov. | de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
med. | degeneratie van C.ten Horn | ten Horn Muskeldegeneration |
law | diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
med. | digilanide C-spiegel | Digoxin-Spiegel |
polit. | directoraat-generaal C- Buitenlandse Zaken, Uitbreiding en Civiele Bescherming | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
polit. | directoraat-generaal C - Concurrentievermogen, Innovatie en Onderzoek, Industrie en Informatiemaatschappij, Interne Markt, Mededinging en Douane, Vervoer, Energie | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
fin. | entrepôt type C of type E | fiktives Lager |
fin. | entrepôt type C of type E | offenes Lager |
fin. | entrepôt type C of type E | Zollaufschublager |
IT | gecombineerde C-en NMOS-techniek | gemischtes CMOS-und NMOS Technik |
cultur. | geïllustreerd A.B.C.-boek | Bilderfibel |
chem. | H=C=O | Isocyansäure |
chem. | H=C=O | HN=C=O |
health. | Hepatitis C-virus | Hepatitis-C-Virus |
med. | Hepatitis C-virus | Hepatitis-C-virus |
fin. | het bij artikel 109 C ingestelde comité | Ausschuß nach Art.109 c |
mun.plan. | huishoudelijke koel-kelderkast met ruimten op 5°C en/of 10°C | Haushaltskühlgerät mit Kühlfach5°C/Kellerfach10°C |
met. | in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
met. | industrieel gas-opkolen bij 920 C in een schachtoven | betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung |
el. | klasse-C-gebruik van een hooqfrequent-transistor | C-Verstärkung eines HF-Transistors |
el. | klasse C ingestelde trap | C-Stufe |
el. | klasse C-instelling | C-Betrieb |
el. | klasse C-versterker | Verstärker im C-Betrieb |
el. | klasse C-versterker | C-Verstärker |
gen. | kraan voor het chargeren c.q.vullen van de oven | Chargierkran |
gen. | kraan voor het chargeren c.q.vullen van de oven | Kran für Ofenbeschickung |
gen. | kraan voor het chargeren c.q.vullen van de oven | Schrotteinsetzkran |
gen. | kraan voor het chargeren c.q.vullen van de oven | Beschickungskran |
law, lab.law. | looptijd van de c.a.o. | Laufzeit des Tarifvertrags |
law, lab.law. | looptijd van de c.a.o. | Laufdauer des Tarifvertrags |
commun., IT | LORAN-C-ontvanger | LORAN-Empfänger |
transp. | LORAN-C-radionavigatiesysteem | LORAN-C-System |
transp. | LORAN-C-radionavigatiesysteem | Navigationssystem für große Entfernungen |
transp. | LORAN-C-radionavigatiesysteem | Funknavigationssystem LORAN-C |
transp. | LORAN-C-systeem | LORAN-C-System |
transp. | LORAN-C-systeem | Navigationssystem für große Entfernungen |
transp. | LORAN-C-systeem | Funknavigationssystem LORAN-C |
med. | m.c.g. | mehrfach gestoert |
med. | m.c.g. | mehrfach behindert |
med., chem. | met C-14 gemerkt aminozuur | mit C-14 markierte Aminosäure |
pharma. | minerale koolwaterstoffen met lage tot hoge viscositeit met inbegrip van mikrokristallijne was, ongeveer cl o-c60 alifatische, vertakte alifatische en alicyclische verbindingen. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen |
chem. | Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
gen. | o.c.-waarde | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
met. | ...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt |
met. | ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid | Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit |
law, lab.law. | ontwerp-c.a.o. | Tarifvertragsentwurf |
gen. | P.C. Hooftprijs | Staatspreis für Literatur |
gen. | P.C. Hooftprijs | P.C. Hooft-Preis |
construct. | p.c.kalkmortel | Kalk-Zement Mortel |
construct. | p.c.trasmortel | Zement-Traß Mortel |
transp., avia. | prestatieklasse C-vliegtuigen | Flugzeug der Flugleistungsklasse C |
comp., MS | R1C1-notatie | R1C1-Schreibweise |
stat. | reeks van type C van Gram-Charlier | Typ-C-Reihe |
med. | Roentgen C-boog | c-Bogen-Roentgeneinheit |
med. | serum anti-C voor diagnostisch gebruik | diagnostiches Anti-C Serum |
commun. | stack van het C-vlak | C-Ebene-Stapel |
agric. | sterkte in graden c.q. graad | Grad Alkohol |
construct. | Stichting Studie Centrum Wegenbouw:S S C W | Stiftung Studienzentrum Strassenbau |
gen. | Subgroep C : Wegvoertuigen | Untergruppe C " Strassenfahrzeuge " |
industr., construct. | T.C.-rubber | technisch klassifizierter Kautschuk |
agric. | T.B.C.-vrije melk | Vorzugsmilch |
agric. | T.B.C.-vrije melk | Merkenmilch |
chem. | Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
med. | teken van C.ten Horn | ten Horn-Zeichen |
met. | tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad | die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt |
nat.sc. | transmutatie van natuurlijk stikstof tot radioactief 14C koolstof | nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C |
math. | type-C-gebied | Typ C-Bereich |
math. | type-C-reeks | Reihe vom Typ C |
math. | type-C-reeks | Gram-Charliersche Reihe |
math. | type-C-reeks van Gram-Charlier | Gram-Charliersche Reihe Typ C |
math. | type-C-verdeling van Neyman | Neymansche Verteilung vom Typ C |
med. | vaccinatie met B.C.G. | Calmettisation |
med. | vaccinatie met B.C.G. | Calmette Vakzination |
med. | vaccinatie met B.C.G. | BCG-Impfung |
econ., fin., account. | vorderingenoverschot + c.q. -tekort - | Finanzierungssaldo |
commun., IT | weging van het C-bericht | Schallpegel-Bewertungsskala C |
comp., MS | Windows Runtime C++ Sjabloonbibliotheek | C++-Vorlagenbibliothek für Windows-Runtime |
comp., MS | Windows Store-app gebouwd voor Windows met C++ of C | mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows |