| Subject | Dutch | German |
| CNC | administratieve automatisering | Büroautomatisierung |
| IT | Adviescommissie voor overheidsorganisatie en-automatisering | Beratungsausschuss für Organisations-und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| patents. | advisering op het gebied van automatisering en van de keuze van computerhardware en -software | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| commun., IT | algehele automatisering | Kontrollsysteme,die ohne menschliches Eingreifen funktionieren |
| IT, transp. | automatisering ingang | Parkhausabfertigungsanlage |
| gen. | automatisering van de administratieve procedures | Automatisierung der Verwaltungsverfahren |
| IT, transp. | automatisering van de controle tijdens de vlucht | Automatisierung der Flugsicherheit |
| fin., IT | automatisering van de douanevervoersprocedures | Informatisierung des Versandverfahrens |
| CNC | automatisering van de proefruimte | Prüffeldautomatisierung |
| transp. | automatisering van de verkeersbewaking | Automatisierung des Verkehrsablaufs |
| gen. | automatisering van de werkzaamheden buiten de pijler | Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe |
| IT, coal. | automatisering van explosiepatronen | automatisierte Anordnung der Sprengsätze |
| IT, coal. | automatisering van het drijven van galerijen | Automatisierung der Arbeitsablaeufe beim Streckenvortrieb |
| IT, coal. | automatisering van het treinverkeer op spoorsecties zonder aftakkingen | automatischer Zugbetrieb auf abzweiglosen Gleisabschnitten |
| IT | automatisering van managementfuncties | Informatisierung der Verwaltungstätigkeiten |
| gen. | Beleidsadviescollege Automatisering Gezondheidszorg | Beratungsgremium Automatisierung im Gesundheitswesen |
| commun. | besturingseenheid voor automatisering van zetmachines | automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung |
| gen. | Centrale Afdeling Organisatie en Automatisering | Zentralabteilung Organisation und Automatisierung |
| gen. | Commissie Automatisering Rijksdienst | Kommission Automatisierung im Behoerdendienst |
| tech. | complexe automatisering | komplexe Automatisierung |
| gen. | Directeur Overheidsorganisatie en -automatisering | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Directie Onderzoek en Automatisering | Direktion Forschung und Automatisierung |
| gen. | Directie Ontwikkeling Automatisering Rijksbelastingen | Direktion Entwicklung Automatisierung Steuerbehörde |
| gen. | Directie Overheidsorganisatie en -Automatisering | Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Directie Uitvoering Automatisering Rijksbelastingen | Direktion Durchführung Automatisierung staatliche Steuern |
| patents. | drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| IT | flexibele produktie-automatisering | flexibles Fertigungssystem |
| transp. | gedeeltelijke automatisering | die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt |
| CNC | gedeeltelijke automatisering | Teilautomatisierung |
| industr. | gerobotiseerde automatisering | Fertigungsroboter |
| IT | industrie-automatisering | industrielle Automation |
| IT | kwaliteitsbewaking bij automatisering | Qualitätssicherung im Informatikbereich |
| IT, social.sc. | Ondersteuning bij automatisering en vertaling | Unterstützung im Bereich EDV/Sprachen |
| IT, el. | ontwerp-automatisering | Entwurfsautomatisierung |
| patents. | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für (geen gegevens bevattend) |
| IT, industr. | produktie-automatisering | automatische Fertigung |
| IT, industr. | produktie-automatisering | rechnerintegrierte Fertigung |
| IT, industr. | produktie-automatisering | rechnergestützte integrierte Fertigung |
| IT, industr. | produktie-automatisering | Computer-integrierte Fertigung |
| IT | programmeerbare automatisering | programmierbare Automatisierung |
| gen. | Projectteam Automatisering | Projektteam Automatisierung |
| commer., polit., IT | samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| commer., polit., IT | samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| gen. | Stichting Ontwikkeling Automatisering Gemeenten | Stiftung Entwicklung Automatisierung bei den Gemeinden |
| gen. | Stichting tot ontwikkeling van de automatisering bij gemeenten | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| commun. | voorschrift voor de automatisering van de fabricage | Protokoll zur automatischen Fertigung |