| Subject | Dutch | German |
| mech.eng. | aan de last aangepaste opneemconstructie | Anbaugerät für die Lastaufnahme |
| econ. | aan de regio aangepaste actie voor plattelandsontwikkeling | regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums |
| commun., IT | aangepast aan de specifieke behoeften van de gebruiker | den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt |
| gen. | aangepast antwoord | flexible Reaktion |
| gen. | aangepast antwoord | abgestufte Erwiderung |
| comp., MS | aangepast apparaat | benutzerdefiniertes Gerät |
| comp., MS | aangepast attribuut | benutzerdefiniertes Attribut |
| comp., MS | aangepast besturingselement | benutzerdefiniertes Steuerelement |
| market. | aangepast brutto-inkomen | berichtigtes Bruttoeinkommen |
| market. | aangepast brutto-inkomen | berichtigter Bruttoumsatz |
| comp., MS | aangepast clientbesturingselement | benutzerdefiniertes Clientsteuerelement |
| comp., MS | aangepast dialoogvenster | benutzerdefiniertes Dialogfeld |
| comp., MS | aangepast dialoogvensterelement | benutzerdefiniertes Dialogsteuerelement |
| comp., MS | aangepast domein | benutzerdefinierte Domäne |
| commun., IT | aangepast filter | abgestimmter Filter |
| commun., IT | aangepast filter | Optimalfilter |
| commun., IT | aangepast filter | angepaßtes Filter |
| commun., IT | aangepast filter | Anpaßfilter |
| comp., MS | aangepast formulier | benutzerdefinierte Maske, benutzerdefiniertes Formular |
| math. | aangepast gemiddelde | getrimmtes Mittel |
| math. | aangepast gemiddelde | modifizierter Mittelwert |
| comp., MS | aangepast kleurenpalet | benutzerdefinierte Farbpalette |
| gen. | aangepast knooppunt | reflexionsfreie Verzweigung |
| gen. | aangepast knooppunt | angepasstes Verzweigungsglied |
| el. | aangepast koellichaam | kompatibler Kühlkörper |
| el. | aangepast koellichaam | kompatible Wärmesenke |
| comp., MS | aangepast palet | benutzerdefinierte Palette |
| comp., MS | aangepast profiel | benutzerdefiniertes Profil |
| math. | aangepast profiel likelihood | adjustierte Profil-Likelihood |
| comp., MS | aangepast serverbesturingselement | benutzerdefiniertes Serversteuerelement |
| gen. | aangepast solvabiliteitsvereiste | bereinigte Solvabilität |
| comp., MS | aangepast subnetmasker | benutzerdefinierte Subnetzmaske |
| comp., MS | aangepast taakvenster | benutzerdefinierter Aufgabenbereich |
| commun. | aangepast tekstbericht | angepasste Textmeldung |
| el. | aangepast transistorpaar | angepasstes Transistorpaar |
| comp., MS | aangepast veld | benutzerdefiniertes Feld |
| gen. | aangepast voor gebruik in oorlogssituaties | für den Kriegsgebrauch angepasst |
| gen. | aangepast voor gebruik in oorlogssituaties | für den Kriegsgebrauch |
| comp., MS | aangepast webonderdeel | personalisiertes Webpart |
| comp., MS | aangepaste actie | benutzerdefinierte Aktion |
| comp., MS | aangepaste actie voor toepassing | benutzerdefinierte App-Aktion |
| el. | aangepaste afsluiting | angepaßtes Ende |
| el. | aangepaste afsluiting | angepaßter Abschlußwiderstand |
| el. | aangepaste afsluiting | reflexionsfreier Abschluß |
| el. | aangepaste afsluiting | reflexionsfreier Absorber |
| el. | aangepaste afsluiting | angepaßter Abschluß |
| comp., MS | aangepaste animatielijst | Liste für benutzerdefinierte Animation |
| account. | aangepaste basis | justierte Bemessungsgrundlage |
| tech. | aangepaste belading | angepaßte Belastung |
| el. | aangepaste belasting | angepaßter Abschlußwiderstand |
| el. | aangepaste belasting | reflexionsfreier Abschluß |
| el. | aangepaste belasting | reflexionsfreier Absorber |
| el. | aangepaste belasting | angepaßtes Ende |
| el. | aangepaste belasting | angepaßter Abschluß |
| antenn. | aangepaste belasting f | reflexionsfreier Abschluss |
| antenn. | aangepaste belasting f | reflexionsfreier Absorber |
| antenn. | aangepaste belasting f | angepasster Abschlusswiderstand |
| gen. | aangepaste bepaling | angepaßte Bestimmung |
| gen. | aangepaste besluitvormingsprocedure | geeignetes Beschlussverfahren |
| gen. | aangepaste BOD-meter | modifizierter Respirometer |
| IT | aangepaste cladding | angepaßter Mantel |
| comp., MS | Aangepaste connector | benutzerdefinierter Connector |
| fin. | aangepaste convexiteit | Konvexität |
| fin. | aangepaste convexiteit | Convexity |
| commun., IT | aangepaste delta-codering | ADPCM-Codierung |
| comp., MS | aangepaste editor | benutzerdefinierter Editor |
| comp., MS | aangepaste extractiewoordenlijst | benutzerdefiniertes Extraktionswörterbuch |
| comp., MS | aangepaste geadresseerde | benutzerdefinierter Empfänger |
| gen. | ..aangepaste golfgeleider | angepasster Hohlleiter |
| gen. | ..aangepaste golfgeleider | angepasste Leitung |
| IT, mech.eng. | aangepaste grijper | Wechselgreifer |
| comp., MS | aangepaste groep | benutzerdefinierte Gruppe |
| commun., IT | aangepaste impedantie | abgestimmte Impedanz |
| tech. | aangepaste impedanties | reflexionsfreie Widerstände |
| tech. | aangepaste impedanties | angepaßte Widerstände |
| comp., MS | aangepaste installatie | benutzerdefinierte Installation |
| comp., MS | aangepaste invoegtoepassing | benutzerdefiniertes Plug-In |
| comp., MS | aangepaste kaart | benutzerdefinierte Atlaskarte |
| comp., MS | aangepaste kleur | benutzerdefinierte Farbe |
| fin. | aangepaste koers | berichtigter Kurs |
| comp., MS | Aangepaste kolommen | Benutzerdefinierte Spaltengruppe |
| tech. | aangepaste lading | angepaßter Abschluß |
| fin., agric. | aangepaste landbouwomrekeningskoers | angepasster landwirtschaftlicher Umrechnungskurs |
| earth.sc., tech. | aangepaste lawaainormkrommen | verbesserte Kurven gleicher Lärmbeurteilung |
| commun., IT | aangepaste leiding | abgestimmte Leitung |
| insur. | aangepaste middelsom | aufgrund des Lohnindexes berechnetes Durchschnittsgehalt über die letzten zwei Arbeitsjahre. Stichtag: erster Tag des Renten-/ Pensionsanspruches |
| transp., avia., mech.eng. | aangepaste motor | aufgerüstetes Triebwerk |
| fin. | aangepaste premie | Ausgleichsprämie |
| stat. | aangepaste reeks | ausgeglichene Reihe |
| law | aangepaste rijstijl | rücksichtsvolles Fahrverhalten |
| commun. | aangepaste roaming | angepasstes Roaming |
| comp., MS | aangepaste scorecard | benutzerdefinierte Scorecard |
| transp., avia. | aangepaste standaardwaarde voor de massa van bagage | andere Standardmassewerte für Gepäck |
| comp., MS | aangepaste tabel | benutzerdefinierte Tabelle |
| health. | aangepaste technologie | angepasste Technik |
| health. | aangepaste technologie | angepasste Technologie |
| mater.sc. | aangepaste technologie | vermittelnde Technologie |
| mater.sc. | aangepaste technologie | kombinierte Technologie |
| comp., MS | aangepaste toegang tot stuurprogramma's | benutzerdefinierter Treiberzugriff |
| gen. | aangepaste transmissielijn | angepasster Hohlleiter |
| gen. | aangepaste transmissielijn | angepasste Leitung |
| comp., MS | aangepaste update | benutzerdefiniertes Update |
| gen. | aangepaste vergelding | flexible Reaktion |
| gen. | aangepaste vergelding | abgestufte Erwiderung |
| comp., MS | aangepaste verzameling | benutzerdefinierte Sammlung |
| fin. | aangepaste voet van de heffing | berichtigter Abschoepfungssatz |
| comp., MS | aangepaste volgorde | benutzerdefinierte Reihenfolge |
| IT, dat.proc. | aangepaste voorspellingswaarde | angepaßter Vorhersagewert |
| comp., MS | aangepaste voorstelling | zielgruppenorientierte Präsentation |
| social.sc., construct. | aangepaste voorzieningen | behindertengerechte Stadtplanung |
| comp., MS | aangepaste werkbalk | benutzerdefinierte Symbolleiste |
| comp., MS | aangepaste woordenlijst | Benutzerwörterbuch |
| comp., MS | aangepaste woordgroep | benutzerdefinierter Ausdruck |
| econ. | aanvullende en aangepaste begroting | Berichtigungs- und Nachtragshaushalt |
| chem. | behandeling met aangepaste klei | Behandlung mit modifiziertem Ton |
| comp., MS | beheerde aangepaste map | verwalteter benutzerdefinierter Ordner |
| gen. | bijzondere en aan de omstandigheden aangepaste behandeling van de ontwikkelingslanden | differenzierte Sonderbehandlung |
| transp. | blad met aangepaste stijfheid | Blatt mit abgestimmter Starrheit |
| gen. | Bureau Onderzoek en Aangepaste Technologie DPO | Referat Forschung und angepasste Technologie |
| market. | de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels | die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst |
| commun., IT | demodulatie met een aangepast filter | angepaßte Filterdemodulation |
| comp., MS | dialoogvenster met aangepaste eigenschappen | Dialogfeld für benutzerdefinierte Eigenschaften |
| el. | ferrietisolatoren voor centrale posten van een mobiel radionet,met aangepaste belasting | Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete |
| el. | geometrisch aangepaste transistor | geometrisch angepasster Transistor |
| patents. | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| el. | impedantie-aangepaste voorversterker | Vorverstärker-Anpassungstrafo für impedanzen |
| gen. | koffertjes, speciaal aangepast voor medische instrumenten | Spezialkoffer für medizinische Instrumente |
| commun. | modulatie met aangepaste draaggolfamplitude | AM mit Trägersteuerung |
| stat. | netto fouten en weglatingen, aangepast | Restposten,korrigiert |
| el. | niet aangepaste afsluiting | fehlangepaßter Abschluß |
| commun. | niet aangepaste antenne | Antennenfehlanpassung |
| commun., IT | niet-aangepaste lijn | unabgestimmte Leitung |
| lab.law. | onderneming met aangepast werk | geschützte Werkstätte |
| lab.law. | onderneming met aangepast werk | Werkstatt für Behinderte |
| lab.law. | onderneming met aangepast werk | Werkstatt für behinderte Menschen |
| lab.law. | onderneming met aangepast werk | Werkstätte für Behinderte |
| lab.law. | onderneming met aangepast werk | geschützte Werkstatt |
| lab.law. | onderneming met aangepast werk | beschützende Werkstatt |
| lab.law. | onderneming met aangepast werk | beschützende Werkstätte |
| lab.law. | onderneming met aangepast werk | Dauerwerkstätte |
| comp., MS | optie Aangepast spamfilterbeheer | Benutzerdefinierte Spamfilterverwaltung, CSFM |
| comp., MS | optie Aangepast spamfilterbeheer | Benutzerdefinierte Spamfilterverwaltung |
| nat.sc. | ras met aangepaste fotoperiode | einer Lichtperiode angepaßte Varietät |
| commer. | schuim dat aangepaste brandbaarheidseigenschappen heeft | brandsicherer Schaumstoff |
| transp. | speciaal aangepast voor rechts verkeer | Eignung für Rechtsverkehr |
| patents. | spellen aangepast voor gebruik met dot matrix LCD- | Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen |
| mun.plan., social.sc. | standplaats met aangepaste voorzieningen | behindertengerechte Aufenthaltsmöglichkeit |
| gen. | Subcommissie aangepaste woonvormen | Unterausschuss behindertengerechte Wohnungen |
| earth.sc. | taster met aangepaste vorm | angepasster Pruefkopf |
| law, market. | ten behoeve van de consolidatie aangepaste jaarrekening | Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken |
| nat.sc. | varieteit met aangepaste fotoperiode | einer Lichtperiode angepaßte Varietät |
| comp., MS | veld met aangepaste groepen | benutzerdefiniertes Gruppenfeld |
| gen. | vereiste van aangepaste solvabiliteit | bereinigte Solvabilität |
| comp., MS | Wizard Aangepaste taak | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben |
| med. | zuurstofuitrusting met aan de behoefte aangepaste toevoer | durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem |