| Subject | Dutch | German |
| econ. | aan het project verbonden financiële lasten | finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben |
| gen. | EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| gen. | EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering | EAN-COM |
| IT, dat.proc. | een project bevriezen | ein Projekt einfrieren |
| econ. | een project onderzoeken | ein Vorhaben beurteilen |
| gen. | een project uitvoeren | ein Vorhaben ausfuehren |
| IT, lab.law. | Eures-project met betrekking tot de uitwisseling van gegevens betreffende de arbeidsmarkt | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt |
| transp., polit. | EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen |
| fin. | financieringsmechanisme van het project sociale dimensies van de herschikking | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| IT, el. | Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| nat.sc., life.sc. | Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| market., mater.sc. | Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| comp., MS | Microsoft Project Online met Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online mit Project Pro für Office 365 |
| environ. | niet-natuur project van LIFE | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz |
| R&D. | O & O-project in de preconcurrentiefase | Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben |
| fin. | obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren | projektgebundene Industrieobligation |
| relig. | Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| astronaut. | Overeenkomst tussen Zweden, andere lidstaten van de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek inzake een bijzonder project betreffende de lancering van sondeerraketten | Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| nat.sc. | PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| market., fin. | project appraisal | Pruefung eines Vorhabens |
| market., fin. | project appraisal | Projektbewertung |
| comp., MS | Project-berekeningsservice | Dienst für Project-Berechnungen |
| lab.law. | project beroepskeuzevoorlichting | Beratungsprojekt |
| environ. | project "Biotopen" | Projekt "Biotope" |
| environ. | project "Bodemerosie en bodemrijkdommen" | Projekt Bodenerosion und Landressourcen |
| fin. | project buiten portefeuille | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt |
| fin. | project buiten portefeuille | Non-Portfolio-Projekt |
| IT | project-configuratie-besturing | Projekt-Konfigurationskontrolle |
| fin. | project "Cooperation Fairs" | Kooperationsmessen |
| econ., fin. | project dat beide gemeenschappen betreft | konfessionsübergreifendes Vorhaben |
| commun. | Project digitale draadloze telefoon | Projekt "drahtloses Telefon" |
| econ. | project duurzame steden | Vorhaben "Lebensfähige Städte" |
| construct., mun.plan., environ. | project "duurzame steden" | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| commun. | project-eindrapport | Projektabschlussbericht |
| commun. | project "Europa per satelliet" | Projekt "Europa per Satellit" |
| energ.ind., chem., polit. | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| gen. | project gecoordineerd bejaardenwerk | Projekt koordinierte Altenhilfe |
| gen. | project in de overheidssector | Projekt des öffentlichen Sektors |
| gen. | project in de particuliere sector | privatwirtschaftliches Projekt |
| environ. | project in voorbereiding | geplante Maßnahmen |
| IT | Project inzake het hergebruik van lexicale hulpmiddelen in geautomatiseerde toepassingen | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| environ. | project "Land Cover" | Land-Cover-Programm |
| comp., MS | project met een vaste prijs | Festpreisprojekt |
| comp., MS | Project Online met Project Pro for Office 365 | Project Online mit Project Pro für Office 365 |
| comp., MS | project op basis van tijd en materialen | Aufwandsprojekt |
| nat.sc. | project op het gebeid van prioritaire technologie | prioritäres Technologieprojekt |
| gen. | project op het gebied van het milieu | Umweltvorhaben |
| comp., MS | project op ondernemingsniveau | organisationsübergreifendes Projekt |
| gen. | project "opleidingen voor politiediensten in de Unie" | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| comp., MS | Project Server-machtigingenmodel | Project Server-Berechtigungsmodell |
| fin. | project sociale dimensies van de herschikking | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| met. | project synergisme kruip en corrosie | Vorhaben über Kriech/Korrosion-Synergie |
| nat.res., agric. | Project ter bevordering van de propagatie van inheemse planten | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora |
| IT | project "Toegang tot Japanse informatie" | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" |
| IT | project "Toegang tot Japanse informatie" | "Japinfo"-Programm |
| econ. | project van Europees belang | Projekt von europäischem Interesse |
| law | project van gemeenschappelijk belang | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| ed. | project van jongeren,jongerenproject | Projekt von Jugendinitiativen |
| h.rghts.act. | project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| h.rghts.act. | project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| gen. | project voor aanvullende werkgelegenheid | Arbeitsbeschaffungsprojekt |
| fin. | project voor de oprichting van een bedrijf | Projekt zur Gründung eines Unternehmens |
| nat.sc. | project voor de verbreiding van technologische know-how | Vorhaben der Verbreitung |
| transp. | project voor een autosnelweg Kopenhagen-Oslo-Stockholm-Kopenhagen | Nordisches Dreieck |
| polit., loc.name., nat.sc. | project voor regionale technologieoverdracht | regionales Technologietransferprojekt |
| fin. | project voor samenwerking tussen de Gemeenschap en de landen van het Middellandse-Zeegebied | geplante Entwicklung Europa-Mittelmeer |
| earth.sc. | project voor sanering van het meer | Projekt zur Regenerierung der See |
| earth.sc. | project voor toepassing onder water | Projekt für den Unterwassereinsatz |
| environ. | project "Wilde natuur" | Projekt "Wildnis" |
| comp., MS | raming voor project met vaste prijs | Projektvorkalkulation (Festpreis) |
| comp., MS | Sequencer Project-bestand | Sequencer Project-Datei |
| comp., MS | Sitesynchronisatie Project Web App | Project Web App-Websitesynchronisierung |
| econ. | sociaal project voor voedseluitdeling | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| fin. | steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| nat.sc. | T-project inzake biotechnologie van dierlijke cellen | T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen" |
| stat., nat.sc., agric. | test project voor teledetectie toegepast op landbouwstatistieken | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| ed., lab.law. | transeuropees project voor de erkenning van vakbekwaamheden | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" |
| fin. | verlies uit hoofde van lening voor project van gemeenschappelijk belang | Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| construct. | waterhuishoudkundig project in een geaccidenteerd gebied | Massnahmen zur wasserwirtschaftlichen Ordnung |