| Subject | Dutch | German |
| law | Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| commun. | aanpassen van oude programma's aan de nieuwe aspectverhouding | Neuformatierung vorhandener Sendungen |
| IT | aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers | Anpassung von Programmen |
| fin. | aanvullende programma's | Ergaenzungsprogramme |
| commun. | abonnementskaart voor via satellieten uitgezonden tv-programma's | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| gen. | Afdeling Cpordinatie Particuliere Programma's | Abteilung Koordiniering Programme von Privattraegern |
| transp. | Afdeling Programma's en Exploitatie | Abteilung Programme und Bewirtschaftung |
| gen. | Afdeling Programma's en Studies | Abteilung Programme und Studien |
| el. | analysator van het piekniveau van de programma's | Modulationsspitzenanalysator |
| fin. | bijdragen voor de financiering van programma's | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| gen. | Bureau Personele Inzet ten behoeve van Particuliere Programma's | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern |
| law | comité voor voedselhulpbeleid en-programma's | Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme |
| food.ind., UN | Commissie voor voedselhulpbeleid en -programma's | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | Commissie voor Voedselhulpbeleid en programma's | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| IT | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| polit., loc.name., commun. | Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| fish.farm. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| patents. | computerspellen en programmas daarvoor | Computerspiele und Programme dafür |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| IT, dat.proc. | debug software programma's | Fehlersuchprogramme |
| IT, dat.proc. | diagnostische programma's | Diagnosprogramme |
| gen. | directe programma's en activiteiten | Programme und Massnahmen der Soforthilfe |
| fin. | Directie Aansporende Programma's | Direktion der anreizenden Programme |
| gen. | Directie Programma's | Direktion der Programme |
| transp. | Directie Programma's en Luchthavenbeheer | Direktion der Programme und der Flughäfenverwaltung |
| gen. | Directoraat Programma'sBrussel | ProgrammdirektionBrüssel |
| mater.sc., met. | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| health. | EU-programma's op het gebied van werkgelegenheid en training en drugs | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch |
| commun. | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| commun. | gecodeerde programma's | kodiertes Programm |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers | kodierte Programme für Computer |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | gedrukte programmas | gedruckte Programme |
| patents. | gegevensdragers met programmas | mit Programmen versehene Datenträger |
| patents. | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| econ. | Geïntegreerde Mediterrane Programma's | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| fin. | geïntegreerde mediterrane programma's | integrierte Mittelmeerprogramme |
| gen. | geïntegreerde mediterrane programma's | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| patents. | het maken van programmas voor gegevensverwerking | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | het overbrengen van programmas | Übertragung von Programmen |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| patents. | het uitzenden en het overbrengen van programmas | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| patents. | het uitzenden van programmas | Ausstrahlung von Programmen |
| econ. | hulp voor projecten en programma's | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| gen. | hulp voor projecten en programma's | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| econ. | hulp voor projekten en programma's | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| gen. | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| econ., agric. | interregionale of regionale programma's | interregionale oder regionale Planung |
| comp., MS | Invoegtoepassing Organigram voor Microsoft® Office-programma's | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| environ. | 10-jarige kader van programma's voor duurzame consumptie en productie | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| stat. | kosten van programma's ter bevordering van rationeel elektriciteitsverbruik | Kosten des Nachfragemanagements |
| energ.ind. | kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik | Gesamt-DSM-Kosten |
| patents. | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| IT, mech.eng. | manipulator met zelfstandige adapatieve programma's | Roboter mit autonomer adaptiver Steuerung |
| IT, mech.eng. | manipulator met zelfstandige adapatieve programma's | Industrieroboter mit selbsttätiger Programmadaptation. |
| health., anim.husb. | nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose, tuberculose en endemische leukose bij runderen | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder |
| R&D. | Nomenclatuur voor de ontleding en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma's | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| IT | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| patents. | op gegevensdragers geregistreerde programmas | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| fin., agric. | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| commun., patents. | Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Programm STRUDER |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| el. | piekniveau van de programma's | Spitzenpegel der Programme |
| econ. | Proefactie ter voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| fin. | programma verdeeld over subprogramma's | in mehrere Unterprogramme untergliedertes Programm |
| agric. | Programma voor regio's met een ontwikkelingsachterstand | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland |
| patents. | programmas | Programme |
| econ. | programma's en fondsen van de VN | Programme und Fonds der VN |
| gen. | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| econ. | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| patents. | programmas voor computer- en videospellen | Computer- und Videospielprogramme |
| patents. | programmas voor gegevensverwerking | Datenverarbeitungsprogramme |
| econ. | Programma's voor geïntegreerde ontwikkeling | Integrierte Entwicklungsprogramme |
| mater.sc. | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | programmas voor videospellen | Videospielprogramme |
| polit., loc.name., agric. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's GMP | Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP |
| econ., polit., loc.name. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's | Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme |
| IT, R&D. | Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| patents. | samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| CNC | simultaansturing van meer programma's | Simultansteuerung für mehrere Programme |
| gen. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| fin., ed. | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| commun., IT | starre regeling met meerdere programma's | Festzeitsteuerung |
| social.sc. | systeem voor het volgen van programma's | begleitendes Kontrollsystem |
| comp., MS | taal voor niet-Unicode-programma's | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen |
| patents. | televisiefilms en -programmas | Fernsehfilme und -programme |
| IT, dat.proc. | testen van programma's | Programmüberprüfung |
| gen. | tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| fin. | trades ingevolge automatische programma's | Programmhandel |
| IT, dat.proc. | uitwisselbaarheid van programma's | Programm-Kompatibilität |
| commun. | uitzending van programma's via de kabel | Kabelverbreitung |
| IT | verbetering van programma's | begleitende Korrektur von Programmen |
| commun. | versluierde programma's | kodiertes Programm |
| mater.sc. | voorbereidend programma inzake grote technologische risico's | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| commun., IT | voorrang bij toegang tot programma's | vorrangiger Zugang zu den Programmen |
| econ. | vrij verkeer van programma's | freie Verbreitung von Programmen |
| gen. | Werkgroep Schema van de programma's voor regionale ontwikkeling | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |