| Subject | Dutch | German |
| law | Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| nat.sc. | aanvullend programma voor onderzoek in uitvoering | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| fin. | aanvullende programma's | Ergaenzungsprogramme |
| med. | Actieplan in het kader van het "Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993 | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| gen. | Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Afdeling Cpordinatie Particuliere Programma's | Abteilung Koordiniering Programme von Privattraegern |
| gen. | Afdeling Programma's en Studies | Abteilung Programme und Studien |
| law, h.rghts.act. | algemeen programma "Grondrechten en justitie" | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | algemeen programma "Grondrechten en justitie" | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| immigr. | algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| chem. | Beheerscommissie Speciaal Programma Chemische Producten | Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-Sonderprogramm |
| law, IT | bescherming van programma-inhoud | Inhaltsabhängiger Zugriffsschutz |
| law, IT | bescherming van programma-inhoud | Inhaltsabhängige Datensicherung |
| fin. | bijdragen voor de financiering van programma's | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| gen. | Bureau Personele Inzet ten behoeve van Particuliere Programma's | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern |
| social.sc. | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| social.sc. | Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| gen. | Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| econ., food.ind. | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld | Ausschuss Hunger in der Welt |
| gen. | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| tax. | Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| social.sc. | Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| law | comité voor voedselhulpbeleid en-programma's | Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme |
| hobby | communautair programma ter bevordering van vakanties | Urlaubsprogramm der Gemeinschaft |
| tax. | communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt | Fiscalis 2013 |
| tax. | communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| econ. | Communautair programma voor de omschakeling van de ijzer-en staalzones | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren |
| econ. | Communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| social.sc., lab.law., industr. | communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| social.sc., ed., R&D. | Communautair Programma voor onderwijs en opleiding op het gebied van de technologie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| gen. | Communautair programma voor strategische analyse,prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| social.sc., lab.law. | communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| patents. | computerspellen en programmas daarvoor | Computerspiele und Programme dafür |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| social.sc. | Derde fase van het programma "Jeugd voor Europa" | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
| gen. | directe programma's en activiteiten | Programme und Massnahmen der Soforthilfe |
| fin. | Directie Aansporende Programma's | Direktion der anreizenden Programme |
| gen. | Directie Programma's | Direktion der Programme |
| gen. | Directoraat Programma'sBrussel | ProgrammdirektionBrüssel |
| comp. | door een programma gestuurd | programmgesteuert |
| CNC | door programma bestuurde rekenautomaat | programmgesteuerte automatische Rechenanlage |
| mater.sc., met. | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| construct., environ. | Europees Programma inzake klimaatverandering | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| social.sc. | Europees programma tot bestrijding van de armoede | Programm zur Bekämpfung der Armut |
| obs., environ., R&D. | Europees programma voor aardobservatie | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| obs., environ., R&D. | Europees programma voor aardobservatie | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| gen. | Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | Göteborger Programm |
| gen. | Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| econ. | Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| econ., fin. | Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| nat.sc., industr. | Europees programma voor geavanceerde submicrontechnologie | Europäisches Programm für Submikrontechnik |
| econ., fin. | Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| construct. | experimenteel programma sociale woningen | Versuchsprogramm fuer Sozialwohnungen |
| econ., industr., construct. | Financiële steunverlening aan Portugal voor een specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers | kodierte Programme für Computer |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| med. | Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingenOnderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| patents. | gedrukte programmas | gedruckte Programme |
| patents. | gegevensdragers met programmas | mit Programmen versehene Datenträger |
| econ. | geintegreerd programma t.b.v.de Mediterrane gebieden | integriertes Mittelmeerprogramm |
| nat.sc. | gemeenschappelijk programma inzake technologiebeheer | Gemeinsamer Technologiemanagementplan |
| nat.sc. | gemeenschappelijk programma inzake technologiebeheer | Technologiemanagementplan |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| law, ed. | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | Oisin-Programm |
| patents. | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| econ. | Geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| gen. | geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| h.rghts.act., social.sc. | geïntegreerd programma voor de terugkeer | integriertes Rückkehrprogramm |
| social.sc. | Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| social.sc. | Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| social.sc. | Geïntegreerd programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000 |
| econ. | Geïntegreerde Mediterrane Programma's | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| fin. | geïntegreerde mediterrane programma's | integrierte Mittelmeerprogramme |
| gen. | geïntegreerde mediterrane programma's | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| gen. | Groenboek betreffende een Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| relig., commun. | Groenboek over strategische opties voor de versterking van de programma- industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| construct., commun. | Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| nat.sc., life.sc. | Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| gen. | halfjaarlijks programma van het voorzitterschap | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| med. | het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haager Programm |
| patents. | het maken van programmas voor gegevensverwerking | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | het overbrengen van programmas | Übertragung von Programmen |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| patents. | het uitzenden en het overbrengen van programmas | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| patents. | het uitzenden van programmas | Ausstrahlung von Programmen |
| fin., R&D. | Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ... | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... |
| econ. | hulp voor projecten en programma's | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| gen. | hulp voor projecten en programma's | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| econ. | hulp voor projekten en programma's | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| gen. | indicatief programma in het kader van MEDA | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indicatief programma in het kader van MEDA | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | indicatief programma inzake communautaire hulp | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| gen. | indicatief programma inzake communautaire steun | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | MEDA-Richtprogramm |
| econ. | indicatief programma van communautaire hulp | als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe |
| mater.sc. | indicatief programmaIPvoor technische samenwerking | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit |
| gen. | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| chem. | Internationaal Programma voor chemische veiligheid | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | Internationaal Programma voor chemische veiligheid | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| nat.sc., industr. | Internationaal programma voor de evaluatie van metingen | internationales Programm zur Evaluierung von Messungen |
| nat.sc. | internationaal programma voor de instandhouding van de olifant | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten |
| social.sc. | Internationaal programma voor de uitbanning van kinderarbeid | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
| social.sc., empl., UN | Internationaal programma voor de verbetering van de arbeidsvoorwaarden en het arbeidsmilieu | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| gen. | Internationaal Programma voor opleiding van civiel personeel voor vredeshandhaving en vredesopbouw | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| econ., agric. | interregionale of regionale programma's | interregionale oder regionale Planung |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| energ.ind. | kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik | Gesamt-DSM-Kosten |
| patents. | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| gen. | MEDA-programma voor het bevorderen van democratie | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| gen. | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| gen. | Meerjarig programma voor studies en technische bijstand op regionaal gebied | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| social.sc. | multilateraal programma voor de repatriëring en herintegratie van ballingen | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden |
| gen. | nationaal programma van communautair belang | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| econ., fin. | Nationaal programma van communautair belang ter stimulering van de produktieve bedrijvigheid | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| gen. | nationaal programma van Gemeenschapsbelang | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| law | nationaal programma voor de aanname van het acquis | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts |
| law | nationaal programma voor de aanname van het acquis | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| law | nationaal programma voor de overname van het acquis | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| law | nationaal programma voor overname van het acquis | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts |
| law | nationaal programma voor overname van het acquis | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| gen. | Ondersteunend programma voor een Europese onderzoeksevaluatie | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| patents. | op gegevensdragers geregistreerde programmas | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| econ., polit., loc.name. | operationeel programma voor de Azoren | Programm von Maßnahmen für die Azoren |
| agric. | operationeel programma voor de bosbouw | operationelles Programm für den Forstbereich |
| econ., agric. | operationeel programma voor ontwikkeling van de landbouw | operationelles Agrarentwicklungsprogramm |
| fin., agric. | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| gen. | Opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrieMEDIA II-Opleiding | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| econ. | overkoepelend programma voor de ontwikkeling van gebieden met een structurele achterstand | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| gen. | Phare-programma voor de democratie | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | Phare-programma voor de democratie | PHARE-Demokratie-Programm |
| gen. | Phare-programma voor democratie | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | Phare-programma voor democratie | PHARE-Demokratie-Programm |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Programm STRUDER |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| econ. | Proefactie ter voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| gen. | programma ALURE | ALURE-Programm |
| gen. | programma ALURE | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| gen. | programma begeleidende personen | Programm für Begleitpersonen |
| gen. | programma begeleidende personen | Damenprogramm |
| social.sc., ed. | Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| gen. | Programma "Caleidoscoop" | Programm "Kaleidoskop" |
| fin. | programma-contract van de Staat | staatlicher Programmvertrag |
| relig. | programma "Cultuur 2000" | Programm "Kultur 2000" |
| econ. | programma Democratie | Demokratieprogramm |
| econ. | programma dorpsrenovatie | Dorferneuerungsprogramm |
| law, social.sc., health. | programma drugsbestrijding | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| econ. | programma ECOS-Ouverture | ECOS-Ouverture-Programm |
| gen. | Programma Europa tegen Aids | Programm Europa gegen Aids |
| med. | programma "Europa tegen kanker" | Programm "Europa gegen den Krebs" |
| social.sc. | programma Europa voor de burger | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | programma Europa voor de burger | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| med. | programma-evaluatie | Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes |
| law | programma Falcone | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | programma Falcone | Falcone-Programm |
| nat.sc., environ., industr. | programma Grondstoffen en recycling | Programm "Rohstoffe und Rückführung" |
| law | programma Grotius | Programm "GROTIUS" |
| law | programma Grotius | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law, crim.law., fin. | Programma Hercules II | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, crim.law., fin. | Programma Hercules II | Programm Hercule II |
| gen. | programma Hercules III | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| gen. | programma Hercules III | Programm "Hercule III" |
| gen. | programma Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| fin. | programma in de energiesector | Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor |
| gen. | programma in de reactorkern | Reaktor-Programm |
| fin. | programma in deviezen | Programm "in Form von Devisen" |
| fin. | programma in natura | Programm "in Form von Sachleistungen" |
| econ. | programma-industrie | Programmindustrie |
| fin. | programma internationale afnemersbeurzen | Programm für Zulieferer-Fachmessen |
| agric. | Programma "Investeringssteun voor bedrijven" | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| agric. | Programma "Investeringssteun voor bedrijven" | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| tech. | programma inzake conformiteitscontrole | Konformitätsprüfungsprogramm |
| econ., lab.law. | Programma inzake experimentele acties voor de opleiding van leidinggevende figuren uit het midden-en kleinbedrijf | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| med. | programma inzake gezondheidsvoorlichting en gezondheidsopvoeding | gesundheitserzieherisches Programm |
| econ., lab.law. | Programma inzake management,reaffectatie en informatie1989-90 | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 |
| econ. | programma inzake privatisering | Privatisierungsprogramm |
| construct. | programma inzake ruimtelijke ordening | Raumordnungsprogramm |
| social.sc. | programma inzake sociale stabilisering | soziales Stabilisierungsprogramm |
| nat.sc. | programma inzake technologische diensten | Technologisches Dienstleistungsprogramm |
| econ. | programma Jumelage | Partnerschaftsprogramm |
| gen. | Programma Kleine Projecten | Programm Kleine Projekte |
| econ. | programma m.b.t.deelneming | Programm zur Förderung Beteiligungen |
| social.sc. | programma "Menselijk potentieel en mobiliteit" | Programm "Mensch und Mobilität" |
| econ. | programma met betrekking tot deelname | Programm zur Förderung Beteiligungen |
| energ.ind. | programma met betrekking tot het Centrum voor schone energie | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| social.sc., lat.amer. | Programma om kinderen meer overlevingskansen te geven | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder |
| nat.sc., transp. | Programma op het gebied van mariene wetenschap en technologie | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| commer., polit., agric. | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| social.sc. | Programma op middellange termijn inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| social.sc., ed. | programma "opleiding van jongeren" | Jugendausbildungsprogramm |
| gen. | programma Ouverture Oost-West | Programm OUVERTURE Ost-West |
| patents. | programmas | Programme |
| econ. | programma's en fondsen van de VN | Programme und Fonds der VN |
| gen. | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| econ. | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| patents. | programmas voor computer- en videospellen | Computer- und Videospielprogramme |
| patents. | programmas voor gegevensverwerking | Datenverarbeitungsprogramme |
| econ. | Programma's voor geïntegreerde ontwikkeling | Integrierte Entwicklungsprogramme |
| mater.sc. | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | programmas voor videospellen | Videospielprogramme |
| gen. | programma SEM 2000 | Programm SEM 2000 |
| gen. | programma Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | programma Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | Programma "Sociale woningbouw EGKS" in 1989-1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| social.sc., construct., mun.plan. | programma "Stadswijken in moeilijkheden" | Programm Stadtteile in der Krise |
| hobby | Programma ten gunste van de sport | Programm zur Förderung des Sports |
| econ. | Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| econ. | programma ter bevordering van de industrie | Industriefoerderungsprogramm |
| social.sc., ed. | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| energ.ind. | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gen. | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werkenMedia II-Ontwikkeling en distributie | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| econ. | Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| energ.ind. | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| econ. | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| social.sc. | programma ter bevordering van gelijke kansen | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| agric. | programma ter bevordering van het melkverbruik | Absatzförderprogramm für Milch |
| econ. | Programma ter bevordering van het regionale ontwikkelingspotentieel | Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials |
| gen. | programma ter nadere kennismaking met het overheidsapparaat in de onderscheiden landen | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| gen. | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen Europese lagere overheden en die van de mediterrane derde landen MDL's | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde Landen | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde LandenMDL | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| gen. | programma ter ondersteuning van de sanering | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| gen. | programma ter ondersteuning van de stabilisatie van het oosten van Tsjaad en het noordoosten van de Centraal-Afrikaanse Republiek | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| econ. | programma ter ondersteuning van de structurele aanpassing | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung |
| gen. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| agric. | programma ter verbetering van de watervoorziening | landwirtschaftliche Wasserbauvorhaben |
| commer., polit. | programma ter voorkoming en bestrijding van illegale handel in conventionele wapens | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| econ., life.sc. | programma TERRA | Programm TERRA |
| agric. | programma tot beperking van de visserij-inspanning | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
| econ. | programma tot privatisering en deregulering | Privatisierungs-und Liberalisierungsprogramm |
| econ. | programma tot privatisering en deregulering | Privatisierungs-und Entregulierungsprogramm |
| econ., polit., loc.name. | programma van communautair belang | Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| fin., econ. | Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer | Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung |
| hobby | Programma van de Europese Commissie ten gunste van de sport | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports |
| med. | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| energ.ind. | Programma van de Gemeenschap voor financiële steun ter bevordering van de Europese energietechnologie | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| energ.ind. | Programma van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op energiegebied tussen de EG en derde landen | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| social.sc., UN | Programma van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | Programma van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | Programma van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| law, crim.law., UN | Programma van de Verenigde Naties voor misdaadvoorkoming en strafrechtspleging | Programm der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege |
| construct. | programma van grondtransport | Erdbewegung |
| gen. | programma van Göteborg | Göteborger Programm |
| gen. | programma van Göteborg | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| fin., agric. | Programma van investeringen in de landbouw | Agrarinvestitionsprogramm |
| gen. | programma van land-en stadsinrichting | Systematisierungsprogramm |
| immigr., transp., nautic. | programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | programma van modelprojecten en onderzoek ter bestrijding van armoede | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| law | Programma van Palma | Palma-Programm |
| law | Programma van Palma | Dokument von Palma |
| gen. | Programma van Phare voor partnerschap en institutionele opbouw | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| gen. | programma van positieve maatregelen | Programm positiver Massnahmen |
| gen. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| econ. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| econ., polit., loc.name. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| econ. | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| econ., polit., loc.name. | Programma van speciaal ophet afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| gen. | programma van Stockholm | Stockholmer Programm |
| fin. | programma van verhogingen van de vrijstellingsbedragen voor een reeks van jaren | Programm der Anhebung der Befreiungen ueber mehrere Jahre |
| econ. | programma van wederopbouw | Wiederaufbauprogramm |
| econ. | programma voor alfabetisering | Programm zur Alphabetisierung |
| gen. | programma voor alternatieve ontwikkeling | Programm der alternativen Entwicklung |
| gen. | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| nat.sc. | programma voor communautair onderzoek inzake strategische analyses, verkennnend onderzoek en evaluatie op gebied van onderzoek en technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programma voor communautair onderzoek inzake strategische analyses, verkennnend onderzoek en evaluatie op gebied van onderzoek en technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| gen. | programma voor communautaire ondersteuning | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| agric. | programma voor de afzet van ethanolvoorraden | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände |
| fin., agric. | programma voor de afzet van voorraden | Bestandsabbauprogramm |
| fin. | programma voor de bevordering en ontwikkeling van de toelevering | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| law, crim.law., fin. | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| law, crim.law., fin. | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | Programm "Hercule III" |
| law, econ. | programma voor de coordinatie van het vennootschapsrecht | Programm der Koordinierung des Gesellschaftsrechts |
| nat.sc., agric. | programma voor de coördinatie van het landbouwonderzoek | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| nat.sc., agric. | programma voor de coördinatie van het onderzoek in de landbouw | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| fin. | Programma voor de financiering van de uitvoer | Exportfinanzierungsprogramm |
| fin. | programma voor de financiële transacties van de beheerseenheden in de gesteunde landen | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| social.sc., lat.amer. | Programma voor de gezondheid van moeder en kind | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind |
| social.sc., coal. | Programma voor de herstructurering van de steenkoolindustrie | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| tech. | nationaalprogramma voor de naleving van GLP | Programm zur Einhaltung der GLP |
| gen. | programma voor de ontwikkeling en de verbetering van de apparatuur voor de bestrijding van biologische agentia | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| econ., agric. | programma voor de ontwikkeling van de landbouw | Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| law, social.sc. | programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| agric. | programma voor de opkoop van quota | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| gen. | Programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| law | Programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| law | programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Sherlock-Programm |
| gen. | programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| immigr. | programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Odysseus-Programm |
| immigr. | programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| construct. | programma voor de ruimtelijke ordening van de Bond | Bundesraumordnungsprogramm |
| fin., commun. | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| fin., commun. | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| econ., mater.sc. | Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| fin. | Programma voor de verbetering van het financieel beheer | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| gen. | Programma voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programma voor de Verbetering van Training en Opleiding | Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung |
| nat.sc. | programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| econ. | Programma voor de wederopbouw in Bosnië, Kroatië, Servië, Montenegro en de FYROM | Wiederaufbauprogramm für Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| agric. | programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse, bananenproducerende landen | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | Programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse,bananenproducerende landen | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| work.fl., IT | Programma voor een markt voor informatiediensten | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| energ.ind. | Programma voor energie-efficiëntie | Programm für die rationelle Energienutzung |
| fin. | programma voor exportfinanciering | Exportfinanzierungsprogramm |
| social.sc., lab.law., UN | Programma voor fatsoenlijk werk | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| immigr. | programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| gen. | programma voor geregistreerde reizigers | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | programma voor geregistreerde reizigers | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| econ. | programma voor herstructurering van de economie | Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau |
| fin. | Programma voor het aantrekken van investeringen | Investitionsförderprogramm |
| econ. | programma voor het consolideren van ondernemingen | Programm zur Konsolidierung der Unternehmen |
| econ., fin., UN | Programma voor het economisch herstel en de ontwikkeling van Afrika | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| fin., environ. | programma voor het milieu en klimaatactie | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| law, fin. | programma voor het traceren van terrorismefinanciering | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| agric. | programma voor het uit de produktie nemen van land of andere produktiemiddelen | Programm zur Stilllegung von Ressourcen |
| mater.sc. | programma voor het verspreiden van technologie | Programm der Technologieverbreitung |
| construct. | programma voor het vullen van het stuwmeer | Stauprogramm |
| gen. | programma voor industriële omschakeling | Industrie-Umstellungsprogramm |
| econ., agric. | Programma voor inkomenssteun in de landbouw | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| social.sc., agric. | Programma voor inkomenssteun in de landbouw | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| social.sc. | programma voor integratie van gehandicapten | Programm zur Eingliederung der Behinderten |
| energ.ind. | programma voor Internationale Samenwerking op Energiegebied tussen de EG en derde landen | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| law | Programma voor juridische bijstand | Programm der juristischen Hilfe |
| gen. | programma voor kleine projecten | Programm für Kleinprojekte |
| agric. | programma voor landbouw- en agro-industrieel onderzoek | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie |
| gen. | programma voor microprojecten | Programm über Mikroprojekte |
| gen. | programma voor microprojecten | Programm für Kleinstvorhaben |
| fin. | programma voor normale lening | reguläres Kreditprogramm |
| econ. | Programma voor ondernemerschap en innovatie | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" |
| nat.sc. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| energ.ind. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| tech., chem. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyses in de Europese Economische Gemeenschap1988-1992 | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| gen. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| earth.sc. | Programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties1989-1993 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| nat.sc. | programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| nat.sc., agric. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| earth.sc. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| social.sc., lab.law. | programma voor onderzoekactie | Aktionsforschungsprogramm |
| immigr. | programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| agric. | Programma voor opslagplaatsen | Lagerstättenprogramm |
| econ., market. | programma voor produktiebeperking | Erzeugungsbeschränkungsprogramm |
| econ., market. | programma voor regionale bijstand | Regionalbeihilfeprogramm |
| fin., polit., loc.name. | programma voor regionale ontwikkeling | Programm für regionale Entwicklung |
| agric. | Programma voor regio's met een ontwikkelingsachterstand | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland |
| immigr. | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programm Med-Migration |
| immigr. | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| relig. | Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie Caleidoscoop | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| mater.sc., chem. | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking op het gebied van criminaliteitspreventie Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| law, ed. | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law, ed. | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| law, ed. | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen | Grotius II - Strafrecht |
| law, social.sc. | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| nat.sc. | Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| econ., mater.sc. | Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| gen. | Programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| econ., cultur. | Programma voor transculturele economische samenwerking EU-India | Interkulturelles Wirtschaftsprogramm EU-Indien |
| immigr. | programma voor uitgenodigde vluchtelingen | neuangesiedelter Flüchtling (BE: programma voor hervestigde vluchteling) |
| econ. | programma voor uitwisseling van ervaringen | Programm für den Erfahrungsaustausch |
| agric. | programma voor verbetering van de veiligheid | Programm zur Verbesserung der Sicherheit |
| econ., fin. | Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., lab.law. | Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., fin. | programma voor wederopbouw en ontwikkeling | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | Programma " Vooruitzichten ijzer- en staalindustrie " Overleg met de verbruikers, producenten, metaalvakbonden en regeringsdeskundigen | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverstaendigen der Metallindustrie |
| energ.ind., oil | Raadgevend Comité inzake een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| econ., polit., loc.name. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's | Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme |
| nat.sc., energ.ind. | Raadgevend Comité voor het beheer van het programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | raadgevend Comité voor het programma voor onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| social.sc., lab.law., industr. | regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| gen. | regionaal programma voor omschakeling van gebieden met ijzer-en staalnijverheid | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| patents. | samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| CNC | simultaansturing van meer programma's | Simultansteuerung für mehrere Programme |
| social.sc. | sociaal programma op middellange termijn | mittelfristiges Sozialprogramm |
| gen. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Speciaal communautair programma ten behoeve van de arme landen met zware schuldenlast in Afrika bezuiden de Sahara | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| gen. | Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| econ. | Speciaal programma voor Afrika | Sonderhilfeprogramm für Afrika |
| econ. | Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| fin. | speciaal programma voor snel uitkeerbare steun | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen |
| econ. | speciaal programma voor Zuid-Afrika | Sonderprogramm für Südafrika |
| agric., tech., R&D. | specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| agric. | Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| patents. | specifiek programma "Ideeën" | spezifisches Programm "Ideen" |
| nat.sc., industr. | specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| nat.sc., transp. | specifiek programma op het gebied van luchtvaartonderzoek | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt |
| life.sc., environ. | Specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse-Zeegebied | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| mater.sc., industr., construct. | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| econ., IT | Specifiek programma voor de ontwikkeling van de autonome regio der Azoren | Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren |
| econ., agric. | Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| agric. | specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| econ., industr. | specifiek programma voor de ontwikkeling van de Portugese industrie | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| mater.sc., R&D. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| nat.sc., transp. | specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied mariene wetenschappen en technologieën | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| life.sc., R&D. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de biotechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| obs., commun., patents. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën en -diensten 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| tech., industr., construct. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc., environ. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied-niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biotechnologie 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| med., life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de industriële technologie en van de materialen | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| nat.sc., agric. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agro-industrie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële en materiaaltechnologie1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| nat.sc., life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van niet-nucleaire energie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en toepassingen van geavanceerde materialen | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe" |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| agric. | Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| fin., ed. | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| mater.sc. | Strategische programma voor innovatie en overdracht van technologie1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| gen. | Studynet-programma voor werkzaamheden op het gebied van de verzameling,analyse,verwerking en verspreiding van informatie over studies inzake industrieel concurrentievermogen | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| social.sc. | systeem voor het volgen van programma's | begleitendes Kontrollsystem |
| social.sc. | TACIS-programma betreffende de ontwikkeling van de democratie | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| gen. | TACIS-programma voor samenwerking tussen staten | überstaatliches TACIS-Programm |
| patents. | televisiefilms en -programmas | Fernsehfilme und -programme |
| gen. | tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| fin. | trades ingevolge automatische programma's | Programmhandel |
| gen. | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| gen. | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| gen. | Uitgebreid Programma voor Technische Bijstand | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| gen. | uitvoerend comité van het Programma van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen | Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| gen. | Uitvoerend Comité voor het Programma van de Hoge Commissaris EXCOM | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| gen. | vierjaren-programma voor de ontwikkeling van de informatica | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| gen. | Vijfde programma voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| mater.sc. | voorbereidend programma inzake grote technologische risico's | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| econ. | vrij verkeer van programma's | freie Verbreitung von Programmen |
| fin. | vroeger programma voor gezamenlijke rekening | frueheres Programm auf Kostenteilungsbasis |
| gen. | Werkgroep Schema van de programma's voor regionale ontwikkeling | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| construct., econ. | Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |