Terms containing Open

Subject	Dutch	German
earth.sc., mech.eng.	aanloop bij open klep	Anfahren bei offenem Absperrorgan
gen.	aansluitbus met open interface	Anschlußbüchse für offene Schnittstelle
mater.sc., mech.eng.	aanwijzingen voor het openen	Öffnungsanleitung
gen.	Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
energ.ind.	automatische ijking in open lucht van fotovoltaïsche cellen	automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien
life.sc., transp.	barometrische opener	barostatisches Auslösezeitwerk
law, fin.	beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging	Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
chem., el.	beproeving van productie bij openstaan van de put	offener Fließversuch
chem., el.	beproeving van productie bij openstaan van de put	Förderversuch bei maximalen Fließbedingungen
law	bevel tot het openen van een onderzoek	Eröffnung einer Untersuchung
med.	blokkering door het openen van de ogen	Augenöffnungsblockade
agric.	bos met open kroonlaag	Wald mit offenem Kronendach
mater.sc.	brand in open terrein	Brand im freien Gelaende
industr., construct.	brokkelige open fineerzijde	lockeres Furnier
gen.	centrale open ruimte	gruenes Herzstueck
earth.sc., mech.eng.	centrifugaalpomp met open waaier	Kreisel/pumpe mit offenem Laufrad
life.sc.	chimerisch open leesraam	chimärer offener Leserahmen
earth.sc., tech.	"Cleveland Open Cup Method"	Cleveland-Verfahren im offenen Tiegel
gen.	Commissie Open School	Kommission Offene Schule
fin.	compensatie van open posities	Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen
earth.sc., mech.eng.	compressor met open krukhuis	Verdichter mit offenen Kurbelgehaeuse
gen.	Conferentie "Open grenzen en veiligheid"	Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"
gen.	configuratie met open uiteinden	offene Konfiguration
gen.	configuratie met open uiteinden	offene Anordnung
fin.	contract met open rentevoet	Vertrag mit offenem Zinssatz
gen.	de deelneming in leveranties staat open voor...	bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
law	de markt openstellen voor---	den Markt erschließen
econ.	de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen	der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
construct.	de terreinen voor de huizen moeten volgens een open-plansysteem worden aangelegd	Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan
gen.	de vergaderingen openen	die Sitzungen eröffnen
ed.	dienst voor open afstandsonderwijs	Fernlerndienst
gen.	een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
law	een krediet openen bij een bank	bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen
fin.	een rekening openen	ein Konto eröffnen
gen.	elektrische inrichtingen voor het openen en sluiten van gordijnen	Vorhangantriebe elektrisch
ed.	Europese Open Universiteit	Europäische Offene Universität
meas.inst.	fazehoek in de open kring	Phasenwinkel im offenen Kreis
meas.inst.	frequentieresponsie van de open kring	Kreisverhältnis
meas.inst.	frequentieresponsie van de open kring	Frequenzgang des offenen Kreises
ed.	geavanceerd open afstandsonderwijs	fortgeschrittenes Fernlernkonzept
earth.sc., mech.eng.	geconditioneerde open ruimte	Reinraumbereich
industr., construct., met.	gedeelteijk openen van de voorvorm	teilweises Öffnen der Vorform
agric.	geheel open champignon	ganz offener Champignon
tech.	gemeten waarde met open klep	Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks
hobby, transp.	gereefd open	gereffte Füllung
gen.	globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
construct.	half open gewelf	halbgeschlossenes Gewölbe
agric.	half open loods	einseitig offener Schuppen
agric.	half open schuur	einseitig offener Schuppen
industr., construct.	handschoen met open rugzijde voor wielrenners	Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer
agric.	herbeplanting van open plaatsen	Fehlstellenbepflanzung
agric., industr., construct.	het drogen in de open lucht	Lufttrocknung
agric., industr., construct.	het drogen in de open lucht	Freilufttrocknung
market., fin.	het openen van een krediet	Kreditgewährung
market., fin.	het openen van een krediet	Kreditlimit
market., fin.	het openen van een krediet	Krediteröffnung
law	het verdrag staat open voor toetreding	das Übereinkommen liegt zum Beitritt auf
law	houden van open,eerlijke verkiezingen	Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen
fin.	iem.een krediet openen	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
fin.	iem.een krediet openen	jemanden akkreditieren
agric., construct.	in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen	in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
agric., industr., construct.	in de open lucht gedroogd	luftgetrocknet
agric., industr., construct.	in de open lucht gedroogd	lufttrocken
agric.	in het open veld gebruikt	Feldgerät
agric.	in open grond	im Freiland
gen.	inlichtingen uit open bronnen	offene Informationsgewinnung
gen.	inlichtingen uit open bronnen	Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen
construct.	installatie in de open lucht	Freiluftanlage
fin.	instelling voor collectieve belegging van het open-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs
agric.	instrument om de tepelkanalen te verwijden of open te maken	Zitzenschneider
agric.	intensieve schapenhouderij in open lucht	Intensiv-Schafhaltung im Freien
hobby, nat.res., agric.	jacht in open veld	Feldjagd
min.prod., tech.	kachel met open vlam	Heizofen mit offener Flamme
transp., construct.	kade aan open water	Landungskaje
transp., construct.	kade aan open water	Landungskai
construct.	koker met open goot-uitlaat	Rohr mit offenem Rinnenauslass
chem., el.	kunststofschuim met open cellen	offenzelliger Schaumkunststoff
earth.sc., mech.eng.	langzaam opende regelklep	langsamoeffnende klappe
stat., commun., IT	levering van een open netwerk	Einführung eines offenen Netzzugangs
industr.	machine met open circuit	Maschine mit offenem Kreislauf
industr., construct.	machine voor het openen van de groeven	Rißöffnungsmaschine
construct.	magazijngebouwen met open vooren achterzijde in een constructie met een licht stalen skelet	offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen
ed., IT	Massive Open Online Course	offener Online-Kurs
ed., IT	Massive Open Online Course	offene Online-Lehrveranstaltung
agric.	met gras begroeide open plaats in bos	grasbedeckte Lichtung
gen.	met of zonder open vuur	floezbrand
tech.	met open cyclus	mit aufgeschnittenem Regelkreis
tech.	met open cyclus	mit offenem Regelkreis
tech.	met open cyclus	Open-loop
el.	meting in de open lucht	Freiluftmessung
gen.	model van open regionalisme	Modell des "offenen Regionalismus"
construct.	nederzetting met open verkaveling	Streusiedlung
fin.	netto open positie	Nettobetrag der offenen Positionen
fin.	netto open positie in ecu's	offene Netto-Position in ECU
chem.	Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
gen.	niet-openen van onderzoeksprocedure	Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens
coal.	ontginning in open groevebovengronds	Tagebau
coal.	ontginning in open groeve	Tagebaubetrieb
coal.	ontginning in open groeve	Erzgewinnung im Tagebau
hobby	ontspanning in open lucht	Erholung in der freien Natur
agric., construct.	ontwatering door open begreppeling	offene Grabenentwässerung
agric., construct.	ontwatering door open begreppeling	Oberflächenentwässerung
agric., construct.	ontwatering door open begreppeling	Entwässerung mittels offener Gräben
agric., construct.	ontwatering met open leidingen	offene Grabenentwässerung
agric., construct.	ontwatering met open leidingen	Oberflächenentwässerung
agric., construct.	ontwatering met open leidingen	Entwässerung mittels offener Gräben
gen.	open aanbesteding	öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb
gen.	open aanbesteding	offene Vergabe im Preiswettbewerb
gen.	open aanbod	konstantes Angebot
gen.	open aanbod	gleichbleibendes Angebot
gen.	open aanjaagsysteem	Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf
work.fl., commun.	open-accessbibliotheek	Freihandbibliothek
life.sc., environ., UN	Open Ad-hocgroep inzake bioveiligheid	Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit
law	open afdeling	offener Vollzug
construct.	open asfaltbeton	offen bituminöser Betonbelag
construct.	open asfaltbeton	hohlraumreicher Asphaltbeton
construct.	open bebouwing	offene Bebauung
med.	open beet	Nonokklusion
med.	open beet	Bissanomalie
med.	open beet	Klaffen des Gebisses
med.	open beet	offener Biss
med.	open beet in de frontstreek	Hiatodontie
construct.	open begane grond	Luftgeschoss
econ., construct.	open begroting	offener detaillierter Kostenvoranschlag
gen.	open beker	offener Tiegel
gen.	open bekerwaarde	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel
construct.	open bekisting	Sparschalung
mater.sc., construct.	open bekleedingsmuur met gewelven	auf Gewoelben ruhende Kaimauer
fin.	open beleggingsconsortium	offener Anlagefonds
fin.	open beleggingsfonds	offener Anlagefonds
fin.	open beleggingsmaatschappij	offener Anlagefonds
construct.	open bemaling	offene Wasserhaltung
construct.	open bemaling	Grundwasserabsenkung
automat.	open besturing	einfache offene Steuerung
construct.	open betonnen koppelduiker	offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen
stat.	open bevolking	offene Bevölkerung
fin.	open bewaargeving	Vermoegensverwaltungsdepot
fin.	open bewaarneming van effecten	Verwaltung von Wertpapieren
work.fl., commun.	open bibliotheek	Freihandbibliothek
relig., ed.	open bibliotheek	Freihandbücherei
hobby, transp.	open biljet	Billet open
agric., industr.	open bladweefsel	offene Textur
gen.	open-boerderijendag	Tag der offenen Tür in Bauernhausern
construct.	open boog	Bogen
life.sc., coal.	open boorgat	unverrohrtes Loch
life.sc., coal.	open boorgat	unverrohrtes Bohrloch
life.sc., coal.	open boorgat	freies Loch
industr., construct.	open borduurwerk	Durchbruch/stickerei
construct.	open-bouwputmethode	offene Bauweise
construct.	open bouwwijze	offene Bauweise
mun.plan., mater.sc.	open brander	offener Brenner
mater.sc.	open brandgang	offener Fluchtweg
gen.	open brief	offener Brief
gen.	open brievenmaal	Sendung im offenen Vorgang
med.	open buiktrauma	offenes Bauchtrauma
gen.	open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen	sedimentrohr
gen.	open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen	schmandrohr
gen.	open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen	brockenfaenger
construct.	open caissons	offene Senkkästen
law	open cheque	gewöhnlicher Scheck
law	open cheque	Barscheck
med.	open chirurgie	chirurgische Eingriffe
tech.	open circuit	geöffneter Stromkreis
tech.	open circuit	offener Stromkreis
work.fl., IT	open classificatorische reeks	offene klassifikatorische Reihe
gen.	open configuratie	offene Konfiguration
gen.	open configuratie	offene Anordnung
tech.	open contact	geöffneter Kontakt
fin.	open contracten	Leerposition
construct.	open coördinatiemethode	offene Methode der Koordinierung
construct.	open coördinatiemethode	offene Koordinierungsmethode
chem.	open-cup vlampunt	Flammpunkt im offenen Tiegel
earth.sc., el.	open cyclus	offener Rankine-Prozess
earth.sc., el.	open cyclus	offener Kreisprozess
gen.	open dag	Tag der Offenen Tür
IT, engl.	open data	offene Daten
IT, engl.	open data	Open Data
fin.	open depot	offenes Depot
gen.	Open Deur Werk	Werk der Offenen Tür
gen.	open diagnosegegevensuitwisseling	Open Diagnostic Data Exchange
gen.	open dialoog	offener Dialog
gen.	open diplomatie	öffentliche Diplomatie
agric., construct.	open drainage	Oberflächenentwässerung
agric., construct.	open drainage	offene Grabenentwässerung
agric., construct.	open drainage	Entwässerung mittels offener Gräben
earth.sc., el.	open driehoekschakeling	offene Dreieckschaltung
med.	open ductus arteriosus	Ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	open ductus arteriosus	offener Ductus arteriosus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	open ductus arteriosus	Ductus arteriosus apertus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	open ductus arteriosus botalli	Ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	open ductus arteriosus botalli	offener Ductus arteriosus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	open ductus arteriosus botalli	Ductus arteriosus apertus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
ed., IT	Open Educational Resources	offene Bildungsressourcen
ed., IT	Open Educational Resources	freie Lern- und Lehrmaterialien
ed., IT	Open Educational Resources	Open Educational Resources
fin.	open-eindehypotheek	Hypothek mit variabler Laufzeit
ed.	open en afstandsonderwijs	offener Fernunterricht
ed.	Open en Afstandsonderwijs	offener Unterricht und Fernlehre
ed.	open Europese ruimte	offener europäischer Raum
ed.	open Europese ruimte voor samenwerking	europäischer Raum für die Zusammenarbeit
med.	open fractuur	offene Fraktur
life.sc., coal.	open gat	unverrohrtes Loch
life.sc., coal.	open gat	unverrohrtes Bohrloch
life.sc., coal.	open gat	freies Loch
construct.	open-gat-verbinding	Scherzapfen
construct.	open-gat-verbinding	Schlitzzapfen
nat.sc., agric.	open geboren	Hardlamelligkeit
tech.	open gelegde leiding	offen verlegte Leitung
construct.	open gewelf	offenes Gewölbe
mater.sc., construct.	open gradering	Korngrößenverteilung für offene Oberflächentextur
construct.	open haard	offener Kamin
gen.	open haarden	Zimmerkamine
nat.sc., agric.	open hand	lose Bananenhand
nat.sc., agric.	open hand	Bananenhand mit gespreizten Fingern
econ.	open handel	offener Handel
nat.sc., agric.	open handen	Gespreiztheit der Finger der Bananenhand
nat.sc., agric.	open hands	Gespreiztheit der Finger der Bananenhand
med.	open-hart-operatie	Operation am offenen Herzen
med.	open-hart-operatie	Offenherzoperation
agric.	open hok met rolgordijn	Offenstall mit Rouleau
law	open inrichting	halboffener Strafvollzug
agric.	Open Interimgroep van regeringsdeskundigen technische bijstand	offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung
econ.	open internationaal handelsstelsel	offenes Welthandelssystem
gen.	open internationale aanbesteding	internationale öffentliche Ausschreibung
gen.	open internationale aanbesteding	internationale Ausschreibung
tech.	open interval	offenes Intervall
gen.	open jaren "open years"	offene Jahre "open years"
gen.	open kaliber	offenes Kaliber
gen.	"open" kanaal	offener Kanal
construct.	open kap	sichtbares Dach
construct.	open kap	sichtbares Dachwerk
gen.	open kast	offener Schrank ohne Türen
ed., patents.	open kennis	frei verfügbares Wissen
work.fl., IT	open classificatorische keten	offene klassifikatorische Leiter
work.fl., IT	open classificatorische keten	offene klassifikatorische Kette
gen.	open keuken	offene Küche
transp.	open-klasse vaartuigen	Klasse-Boot
stat., scient.	open klassen	einseitig offen Klassen
math.	open klassen	offene Klassen
coal.	open kleigroeve	Tagebau
tech., el.	open-klemspanning	Quellenspannung
tech., el.	open-klemspanning	Leerlaufspannung
chem.	open kolom	offener Turm
chem.	open kolom	Turm für die atmosphärische Destillation
earth.sc., mech.eng.	open koude-luchtsysteem	Kuehlturbinenkreislauf
fin.	open krediet	aktueller Zinssatz
fin.	open krediet	offener Kredit
CNC	open kring	offener Kreis
agric.	open kuip	Bütte
life.sc.	open kust	offene Kueste
nat.sc., polit.	open laboratorium	Europäische Laboratorien ohne Mauern
ed., IT	open leermiddelen	freie Lern- und Lehrmaterialien
ed., IT	open leermiddelen	offene Bildungsressourcen
ed., IT	open leermiddelen	Open Educational Resources
life.sc.	open leesraam	offener Leserahmen
construct.	open leiding	offener Graben
construct.	open leiding	offener Entwaesserungsgraben
agric., construct.	open leiding	offener Kanal
ed.	open leren	flexibles Lernen
fin.	open-limiet lening	Konditionalität
construct.	open loods	Schutzdachhalle
agric.	open loods	offener Schuppen
agric.	open loopstal	Offenstall
agric.	open loopstal	Tiefstall
agric.	open loopstal	Laufstall
agric.	open loopstal	Stall mit Verkehrsfläche
agric.	open loopstal	Freilaufstall
tech.	open-luchtinstallatie voor automatische ijking	Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien
tech., industr., construct.	open lus	offene Masche
phys.sc.	open magnetische val	offene magnetische alle
law, fin.	open markt- en krediettransacties	Offenmarkt- und Kreditgeschäfte
econ.	open markteconomie met vrije mededinging	offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
insur.	open-marktoptie	Offener-Markt-Option
fin.	open-marktpapier	Offenmarktpapier
econ., fin.	open-marktpolitiek	offene Marktpolitik
econ., fin.	open-marktpolitiek	Offenmarktpolitik
gen.	Open-markttransactie	Offenmarktgeschäft
fin.	open-markttransacties	open-market-Interventionen
fin.	open-markttransacties	Offenmarktgeschäft
earth.sc., transp.	open meetplaats	offene Strecke
agric.	open melkkoeltank	offene Milchkühlwanne
gen.	open mengwals	Mischwalze
tech.	open menigte	offene Menge
stat.	open model	offenes Modell
relig.	open-monumentendag	Europäischer Tag des Denkmals
relig.	open-monumentendag	Tag des offenen Denkmals
relig.	open-monumentendag	Tage des Kulturerbes
relig.	open-monumentendag	Europäische Tage des Kulturerbes
hobby	open-museadag	Tag der offenen Tür in Museen
hobby	open-museumdag	Tag der offenen Tür in Museen
fin.	open naamloze vennootschap	kapitalmarktbezogene Gesellschaft
hobby, commun.	open netwerk	offenes Netz
med.	open neusspraak	Durchschlagsgeraeusch
automat.	open of gesloten regeling	Auf-Zu-Regelung
gen.	open omloop	offenes System
gen.	open omloop	Durchflusssystem
ed.	open onderwijs	offener Unterricht
ed., IT, R&D.	open onderwijs	offenes Lernen
ed.	open onderwijs	offene Bildung
ed., IT	open onlinecursus voor een groot publiek	offener Online-Kurs
ed., IT	open onlinecursus voor een groot publiek	offene Online-Lehrveranstaltung
gen.	open opstelling	Freihandbibliothek
gen.	open opstelling	Freihandbücherei
gen.	open opstelling	Freihand
fin.	open outcry markt	Auktionsmarkt
law	open overleg	offener Dialog
fin.	open overschrijving	offene Mittelübertragung
life.sc.	open pakijs	offenes Eis
agric.	open park	offener Park
law, fin.	open partieel akkoord	offenes Teilabkommen
earth.sc., mech.eng.	open pekelsysteem	offener Solekreislauf
earth.sc., mech.eng.	open-pijpenbundelcondensor	Turmverfluessiger
life.sc.	open plaats	Windlage
agric.	open plaats in het bos	Waldlichtung
agric.	open plaats in het bos	Waldwiese
agric.	open plaats in het bos	Lichtung
comp., engl.	open platform	offene Plattform
insur.	open polis	offene Police
life.sc.	open polygoon	offener Polygonzug
life.sc.	open polygoon	einseitig angeschlossener Polygonzug
chem., el.	open-poortbrander	Zündlunte
met.	open porie	offene Pore
chem., el.	open proces	thermochemisches offenes System
chem., el.	open proces	offenes System
earth.sc., mech.eng.	open proces	offener Prozess
chem., el.	open proces	thermochemischer offener Zyklus
chem., el.	open proces	offener Zyklus
construct.	open put	offener Brunnen
life.sc., transp., nautic.	open reede	offene Reede
life.sc., transp., nautic.	open reede	äussere Ankerreede
life.sc., transp., nautic.	open reede	Aussenreede
social.sc.	open regeling langetermijnuitkeringen	offenes System für langfristige Leistungen
earth.sc., mech.eng.	open reservoir	belüfteter Behälter
hobby, transp.	open retourbiljet	Billet open-jaw
mun.plan., environ.	open riool	offener Abzugsgraben
min.prod., tech.	open rooster	Rost
mun.plan.	open rooster	Rost fuer offenes Feuer
min.prod., tech.	open rooster	Gräting
min.prod., tech.	open rooster	Gitterrost
min.prod., tech.	open ruim	ungedeckter Laderaum
construct.	open ruimte	Freifläche
earth.sc., mech.eng.	open ruimte	offenes Gerinne
construct.	open ruimte	offener Raum
construct.	open ruimte	ungeschlossener Raum
gen.	open ruimte	Leerstelle
book.bind.	open scharnier	Rückenfalz
gen.	Open School Studiecommissie	Offene Schule
earth.sc., mech.eng.	open-schroef centrifugaalwaaierpomp	Kanalradkreisel/pumpe
earth.sc., mech.eng.	open-schroef centrifugaalwaaierpomp	Kanalrad/pumpe
construct.	open schuif-uitlaat	offener Schuetzauslass
industr., construct., chem.	open schuim	offenporiger Schaum
agric.	open schuur	offener Schuppen
gen.	"open sky" beleid	Politik des "offenen Weltraums"
fin., transp.	open sky-overeenkomst	Abkommen des "offenen Himmels"
chem.	"open split"	open-split
chem.	"open split"	offene Koppelung
crim.law.	open sporen	offene Spuren
agric.	open stal	Offenstall
agric.	open-stalsysteem	Offenstallhaltung
nat.sc., agric.	open stamboek	offenes Herdbuch
construct.	open steenasfalt	Bitumenkies mit offenem Kornaufbau
life.sc.	open steengang	Stollen
econ., market.	open stelsel van wereldhandel	offenes Welthandelssystem
earth.sc., industr., construct.	open stoom	Frischdampf
earth.sc., industr., construct.	open stoom	Freidampf
tech., construct.	open stromingsmeter	offener Durchflussmesser
automat.	open subprogramma	offenes Teilprogramm
med.	open systeem	offenes Spirometersystem
earth.sc., mech.eng.	open systeem	offener Kreis
med.	open systeem	offenes System
gen.	open systeem	offenes Gerätesystem
nat.sc.	open systeem met rechtstreekse verdamping	nicht geschlossenes Direktverdampfungssystem
earth.sc.	open systeem met tandemspiegels	offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen
gen.	open-systeemaanpak	Konformität mit offenen Systemen
med.	open teelt	Fremdzucht
stat., agric.	open terrein met bomen	offene Holzfläche
tech., chem.	open tijd	offene Verarbeitungszeit
tech., chem.	open tijd	offene Bearbeitungszeit
mater.sc., industr., construct.	open-top-bus	Falzdeckeldose
construct.	open tracé	Fensterstraße
polit.	open trojka	"offene Troika"
econ.	open universiteit	offene Universität
ed.	open universiteit	Teleuniversität
gen.	open universiteit	Fernuniversität
construct.	open vakwerkbrug	oben offene Fachwerkbruecke
gen.	open vat	offener Behälter
life.sc.	open veelhoek	offener Polygonzug
life.sc.	open veelhoek	einseitig angeschlossener Polygonzug
chem., el.	open verbrandingstoestel	Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B
chem., el.	open verbrandingstoestel	Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B
chem., el.	open verbrandingstoestel	Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer
gen.	open vermelding	offene Deklaration
nat.sc., agric.	open vlies	schleierlos
nat.sc., agric.	open vlies	velumlos
nat.sc., agric.	open vlies	Hardlamelligkeit
meas.inst.	open vloeistofmanometer	offenes Flüssigkeitsmanometer
chem.	open V-naad	Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht
agric.	open voederplaats	feed-lot
agric.	open voederplaats	Futterplatz im Freien
agric., construct.	open voor	Mittelfurche
agric., construct.	open voor	Beetgraben
agric., construct.	open voor	Auseinanderschlag
agric., construct.	open voren	Mittelfurche
agric., construct.	open voren	Auseinanderschlag
agric., construct.	open voren	Beetgraben
earth.sc.	open vorst	Frosthebung
earth.sc.	open vorst	Barfrost
earth.sc.	open vorst	Auffrieren
stat., scient.	open vraag	frei beantwortbare Frage
math.	open vraag	offene Frage
earth.sc., mech.eng.	open waaier	Laufrad ohne Deckband
chem., el.	open warmwater-voorraadtoestel	offener Heißwasserspeicher
chem., el.	open warmwater-voorraadtoestel	druckloser Heißwasserspeicher
life.sc., transp.	open water	offenes Wasser
mater.sc.	open water	offene Wasserstelle
earth.sc.	open waterberging	voruebergehende Speicherung
earth.sc.	open waterberging	Wasserlaufspeicherung
nat.sc., agric.	open-weidegrond	offene Weide
gen.	open werkgroep	ständige Arbeitsgruppe
gen.	open werkgroep	offene Arbeitsgruppe
agric.	open werkgroep inzake technische bijstand	offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung
med.	open window fase	Latenzperiode
econ.	open zee	Freiheit der Meere
med.	open ziekenhuis	Krankenhaus mit freier Arztwahl
med.	open ziekenhuis	Belegkrankenhaus
earth.sc., el.	openen in rusttoestand	Öffnen in Ruhestromstellung
earth.sc., el.	openen in werkingstoestand	Öffnen in Arbeitsstromstellung
law	openen van een testament	Testamenteröffnung
gen.	openen van sloten	Öffnen von Türschlössern
gen.	openen van sloten	Öffnen von Türschlösser
fin.	openen van voorschotrekeningen	Einrichtung von Zahlstellen
law, polit.	openstaan voor aanvaarding door ondertekening	zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
law	openstaan voor toetreding	zum Beitritt aufliegen
fin.	openstellen van bepaalde vrije zones of delen van vrije zones	Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen
insur., econ.	openstellen van de verzekeringssector voor concurrentie	Öffnung des Versicherungsmarktes
transp.	openstellen van een lijn	Betriebseröffnung einer Strecke
transp.	openstellen van een lijn voor het verkeer	Betriebseröffnung einer Strecke
meas.inst.	overbrengingsfunctie van de open regelkring	Übertragungsfunktion des offenen Regelkreises
construct.	paniek-opener	Panikstange
earth.sc.	peiltoestel voor open water	Fuellhoehenanzeiger fuer offene Becken und offene Kanaele
agric.	proef in de open lucht	Freilandversuch
law, commun.	recht om colli te openen	Recht zur Öffnung von Sendungen
law, commun.	recht om colli te openen	Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke
mech.eng.	rol met open uiteinden	Huelse mit offenen Enden
agric.	rondgaand ploegen met open voor in het midden	Auseinanderschlagen
agric.	rondgaand ploegen met open voor in het midden	Auseinanderpflügen
construct.	ruimtebeslag,druk op de open ruimte	Überlastung öffentlicher Flächen
gen.	Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa	Co-operation for OSI Networking in Europe
ed., IT	satelliet-gebaseerde open testfaciliteit	satellitengestützte offene Testeinrichtung
earth.sc., mech.eng.	schroefcentrifugaalpomp met open waaier	Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad
gen.	semi-open kantoorinrichting	Mobilar für halboffene Büros
gen.	semi-open vermelding	halboffene Deklaration
med.	silicose met grote induraties met open caverneuze longtuberculose	Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose
agric.	spantconstructie met open wrang	Stützplattenspant
CNC	stabiel bij open kring	stabil bei offenem Regelkreis
earth.sc., mech.eng.	start bij open klep	Anfahren bei offenem Absperrorgan
econ.	stelsel van open en concurrerende markten	System offener und wettbewerbsorientierter Märkte
earth.sc., mech.eng.	stroming in een open kanaal	Schiessen im offenen Gerinne
law, IT	Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network ProvisionONP	Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP
law	tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting	offener Strafvollzug
gen.	tijdschema voor het openen van onderhandelingen	Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen
transp.	tremelwagen met opengaand dak	Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach
earth.sc.	tunnel met open wanden	offener Windkanal
mun.plan.	ventileren door de ramen open te zetten	Fensterlüftung
energ.ind.	verdamper met open rooster	Rieselverdampfer
mun.plan.	verluchting door de vensters open te zetten	Fensterlüftung
gen.	verpakking voorzichtig behandelen en openen	S18
gen.	verpakking voorzichtig behandelen en openen	Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben
meas.inst.	versterking in de open kring	Verstärkung im offenen Kreis
industr., construct.	vertikale Crighton-opener	Vertikal-Crighton Oeffner
chem.	Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
mater.sc., mech.eng.	verzonken tandveerring met open buitenvertanding	federnde Zahnscheibe fuer Senkschrauben
immigr., engl.	Visa Inquiry Open-Border Network	Schengener Konsultationsnetz
immigr., engl.	Visa Inquiry Open-Border Network	VISION-Netz
mater.sc., mech.eng.	vlakke tandveerring met open binnenvertanding	Innengezahnte Federnde Zahnscheibe
mater.sc., mech.eng.	vlakke tandveerring met open buitenvertanding	Aussengezahnte Federnde Zahnscheibe
construct.	vloer met open voegen	durchlaessiger Wehrboden
construct.	vloer met open voegen	Werhrboden mit offenen Fugen
agric.	voederbak in de open lucht	Futterbank im Freien
agric.	voederbak in de open lucht	Freilauf-Futterbank
transp., tech.	voertuig met opengaand dak	mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug
construct.	volledig open goot	ganz offene Rinne
earth.sc., mech.eng.	volledig open stand	Freigangstellung
gen.	voor aanvaarding door ondertekening openstaan	zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
gen.	voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...	bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen
law	voor ondertekening openstaan	zur Unterzeichnung aufliegen
law	voor ondertekening openstaan	zur Unterzeichnung aufgelegt werden
commun., IT	voorwaarden voor Open Network Provision	ONP-Bedingungen
commun., IT	voorwaarden voor Open Network Provision	Bedingungen für den Offenen Netzzugang
fin.	vrije inschrijving:open inschrijving	freie Zeichnung
agric., anim.husb.	vrije uitloop in open lucht	Auslauf im Freien
commer.	vrijstaand open verkoopmeubel	Tiefkuehlinsel
commer.	vrijstaand open verkoopmeubel	Verkaufsinsel
commer.	vrijstaand open verkoopmeubel	Tiefkuehlgondel
transp.	wagen met opengaand dak	Wagen mit öffnungsfähigem Dach
transp.	wagen met opengaand dak	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
construct.	zeer open asfaltbeton	Dränasphalt
earth.sc., mech.eng.	zelfbedieningsmeubel open verkoopmeubel	Selbstbedienungstheke
transp.	zelflosser met opengaand dak	Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach
ed.	zelfstudie en open en afstandsonderwijs	offener Fernunterricht und offene Fernlehre