| Subject | Dutch | German |
| polit. | afdeling Horizontale en Thematische Monitoring | Referat Horizontale und thematische Überwachung |
| polit. | afdeling Mediadiensten en -monitoring | Referat Mediendienste und Medienbeobachtung |
| polit. | afdeling Monitoring en strategische analyse van de media | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien |
| environ., engl. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| environ., engl. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| IT, transp. | automatische voertuig monitoring | automatische Fahrzeugüberwachung |
| environ. | bio-monitoring | Biomonitoring |
| health. | biological monitoring | biologisches Monitoring |
| health. | biologische monitoring | Messung der biologischen Konzentration |
| environ. | biologische monitoring | Umwelt-Biomonitoring |
| environ. | biologische monitoring | Biomonitoring |
| environ. | biologische monitoring | Biobeobachtung |
| health. | biologische monitoring | biologisches Monitoring |
| gen. | biologische monitoring | Human-Biomonitoring |
| health., pharma. | breed onderzoek met minimale gegevensverzameling en monitoring | große und einfach konzipierte Studie large simple trial, LST |
| health., pharma. | breed onderzoek met minimale gegevensverzameling en monitoring | groß angelegte und einfach konzipierte Studie |
| transp., nautic. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| IT | Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| UN | Commissie van de Verenigde Naties voor monitoring, verificatie en inspectie | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| gen. | communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| fin., engl. | counterfeit monitoring system | Falschgeldüberwachungssystem |
| IT | e-monitoring | e-Monitoring |
| IT | e-monitoring | elektronische Überwachung |
| earth.sc., tech. | fluorescentiespectrum monitoring | multispektrale Messung |
| health., med., environ. | humane monitoring | biologisches Monitoring |
| health., med., environ. | humane monitoring | Biomonitoring |
| health., med., environ. | humane monitoring | Human-Biomonitoring |
| pharma. | Individueel monitoring apparaat | Gerät zum personenbezogenen Monitoring |
| comp., MS | Invoegtoepassing Monitoring voor Report Designer | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer |
| UN, engl. | Joint Coordination and Monitoring Board | Gemeinsamer Koordinierungs- und Überwachungsrat |
| stat. | kosten van monitoring en evaluatie | Überwachungs-und Auswertungskosten |
| immigr., engl. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See |
| environ. | monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| environ. | monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| agric. | Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| environ. | monitoring, rapportage en verificatie | Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung |
| environ. | monitoring, rapportage en verificatie | Messung, Berichterstattung und Überprüfung |
| IT | monitoring-systeem | Überwachungssystem |
| health., pharma. | monitoring van geneesmiddelenvoorschrijving | Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring |
| gen. | monitoring van middelen en vermogens van de NAVO | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | monitoring van middelen en vermogens van de NAVO | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| health. | personal monitoring | individuelles Monitoring |
| gen. | personal monitoring | Personendosis-Kontrolle |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| tech., mater.sc. | temporele monitoring | zeitaufgelöste Messung |
| comp., MS | webservice PerformancePoint Monitoring Server | PerformancePoint Monitoring Server-Webdienst |
| obs., environ., R&D. | wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| obs., environ., R&D. | wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |