Terms containing Daten

Subject	Dutch	German
fin.	aandeel dat als zekerheid wordt gehouden	Aktie,die als Sicherheit gehalten wird
law	aandeel dat een dividend oplevert van...	Dividenden zahlende Aktie...
econ.	aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
econ., commer.	aantoonbaar risico,dat bewijsmateriaal wordt vernietigd	nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen
fin.	actief dat waarde verliest	Abschreibungsobjekt
environ.	afval dat gecomposteerd kan worden	Kompostierbarer Abfall
environ., industr.	afval dat overblijft na het verbrijzelen van groot afval	Abfälle aus der Zerkleinerung von Sperrmüll
environ., industr., chem.	afval dat stoffen bevat die de ozonlaag aantasten	Ozonschicht schädigende Abfälle
commer., environ., industr.	afval dat verplicht moet worden teruggenomen	Abfall, für den eine Rücknahmepflicht gilt
chem.	afval dat zware metalen bevat	Schwermetalle enthaltende Abfälle
environ.	agens dat oppervlakte-aktief is	Tensid
gen.	akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting	Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
busin., labor.org.	akkoord dat een insolventieprocedure beëindigt	verfahrensbeendender Vergleich
law	akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
gen.	akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
law	algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat	Urteil mit Interventionswirkung
law	algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat	Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt
chem.	Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden.	Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.
law, fin.	als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen	mutmasslicher Gewinntransfer
gen.	apparaat dat holle cylindertjes afvuurt waardoor kernen uit de wand worden verkregen	geschosskerner
law	argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten	das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten
law	arrest dat niet vatbaar is voor verzet	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
law	arrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastselt	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt
econ., fin., polit.	artikel dat niet meer in gebruik is	Altware
met.	bainiet,dat als lichter aangeëtst bestanddeel te herkennen is	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
fin.	bedrag dat als wettelijke verwijzing wordt gebruikt	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient
fin.	bedrag,dat nog niet is afgeboekt	Betrag,der ausgebucht werden muss
econ., market.	bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen	für die Subvention veranschlagter Betrag
agric.	bedrijf dat blijvende gewassen verbouwt	Dauerkultur-Betrieb
gen.	bedrijf dat slechts een geringe toegevoegde waarde realiseert	Unternehmen mit geringer Wertschöpfung
health., anim.husb.	bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht	Kontaktbetrieb
law	beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd	Grundsatz der Kumulation des Schutz
agric.	beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen	Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden
environ.	beginsel dat de gebruiker betaalt	Benutzerprinzip
interntl.trade.	beginsel dat het om één verbintenis gaat	Grundsatz eines Gesamtpakets
econ., fin., unions.	beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst	Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat
law	beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.	Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
law	beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
med.	bekken dat overlangs ovaal is	laengs-ovales Becken
tax.	belastingbedrag dat verschuldigd is in het stadium van het eindverbruik	Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer
nat.sc., agric.	bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees	das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis
commer., econ.	bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen	Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme
commer., econ.	bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen	Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens
law	beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt	Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs
law, econ.	beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden	Verzicht auf die Forderung beschliessen
law	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
gen.	besluit dat een juridische verplichting inhoudt	eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt
med.	bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt
environ.	bestanddeel dat gebruikt wordt om vervuiling tegen te gaan	Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient
law, UN	bevel tot confiscatie dat door de verzoekende Partij is uitgevaardigd	von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung
law	bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht	die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen
law	bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht	die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen
fin.	bevestiging dat het aandeel gemakkelijk te lenen of te kopen is	Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs
el.	bevestigingssignaal dat de overdracht toegestaan is	Bestätigung des Transfer-Freigabesignals
law, immigr.	bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt	Nachweis ausreichenden Krankenversicherungsschutzes
law, immigr.	bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt	Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts
law, immigr.	bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
insur., transp., construct.	bewijs dat pensioen of rente wordt genoten	Rentenbescheinigung
social.sc.	bewijsstuk waaruit blijkt dat zij een gemeenschappelijke woning betrekken	Nachweis,daß ein gemeinsamer Wohnsitz besteht
econ.	bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
law	binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
law	binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
fin.	binnengekomen goed dat onderworpen is aan rechten en heffingen bij invoer	eingangsabgabenpflichtige Ware
med.	biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend	biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird
comp., MS	Blijf volledig up-to-date	Behalten Sie den Überblick
law, market.	bod dat tot rouwgeld leidt	Reukauf
law, market.	bod dat tot rouwkoop leidt	Reukauf
agric.	bos dat gemeenschappelijk bezit is	Körperschaftseigener Wald
construct., mun.plan., industr.	bouwrijp terrein dat vrij is van bijdragen voor de ontsluiting	baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück
construct.	bureau dat toezicht houdt	Bauaufsichtsamt
fin.	business date	Transaktionsdatum
industr., construct.	carta da lettere di Lusso	Luxusbriefpapier
fin.	certificaat dat edele metalen vertegenwoordigt	Zertifikat über Edelmetalle
health., ed., school.sl.	certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven	Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent
health., ed., school.sl.	certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt na een bekwaamheidsexamen	Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung
gen.	Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden	für Europafragen zuständiger Ausschuss des dänischen Parlaments
fin.	Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Delors-Ausschuss
gen.	Comité "Leonardo da Vinci"	Ausschuss "Leonardo da Vinci"
gen.	Comité van regeringsdeskundigen dat de Commissie bijstaat bij het bestuderen van de vervoerkosten	Ausschuss der Regierungssachverstaendigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr
health.	conflict dat tot slapeloosheid leidt	Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen
health.	conflict dat tot slapeloosheid leidt	Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen
law	constateren dat een zetel vacant is	das Freiwerden eines Sitzes feststellen
chem., el.	controle ter vaststelling dat er geen vlamstoring is opgetreden	Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme
chem., el.	controle ter vaststelling dat er geen vlamstoring is opgetreden	Fremdlichtsicherheitseinrichtung
tech., el.	DA-omzetting	Digital-Analog-Umsetzung
met.	daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
gen.	daken, niet van metaal	Dächer, nicht aus Metall
fin.	dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
law	...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
econ., social.sc.	dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord	das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen
gen.	dat is	das ist (id est)
agric., chem.	dat van nature koolzuurgas bevat	natürliches Kohlendioxid
agric., chem.	dat van nature koolzuurgas bevat	endogenes Kohlendioxid
agric., chem.	dat van nature koolzuurgas bevat	endogene Kohlensäure
social.sc.	dat wil zeggen	das heißt (id est)
gen.	de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
patents.	de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
earth.sc., met.	de extractiereplica's tonen cementiet,dat in de vorm van een veer is gevormd	die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
med.	de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
gen.	de mogelijkheden van adequate deelneming aan dat vervoer	die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr
fin.	de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
fin.	de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
fin.	de posten van dat tarief waarvoor een conventioneel recht bestaat	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt
gen.	de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen	der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
gen.	de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
law	de rechter kan bevelen,dat de tenuitvoerlegging wordt voortgezet	das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen
met.	de uitscheidingsdraden vormen een bros gebied,dat rijk is aan sulfideinsluitingen	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
law	de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad	Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt
law	de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad	Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist
law	de wet zegt in haar considerans dat...	in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...
earth.sc., mech.eng.	debiet dat nodig is om een bepaalde druk te houden	Druckhaltestrom
earth.sc., mech.eng.	debiet dat nodig is om een bepaalde druk te houden	Druckhaltebedarf
law	deel dat rechtens aan iemand toekomt	auf jemanden entfallender Anteil
law	deel dat rechtens aan iemand toekomt	Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt
econ.	deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht	diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden
health.	dier dat ervan verdacht wordt geïnfecteerd te zijn	seuchenverdächtiges Tier
health.	dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement	Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird
health.	dier dat gedood wordt bij een sportevenement	Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird
health., ed., school.sl.	diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde	Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie
health., ed., school.sl.	diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde	Hochschulabschluß in Medizin
law	document of stuk dat betrekking heeft op de zaak	Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache
tax.	document waarin verklaard wordt dat de accijns is betaald	Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer
gen.	document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd	Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung
gen.	dokument dat als paspoort dienst	Paßersatzdokument
law	dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven	Einsicht in die Akten der Anmeldung
law	dossier dat door het publiek kan worden ingezien	Einsicht in die Akten der Anmeldung
nat.sc.	dossier dat ontvangsten oplevert	Einnahmen erwirtschaftender Akt
chem.	draagstof,incl.oplosmiddel dat als draagstof fungeert	Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel
law	een Agentschap,dat een optierecht heeft	eine Agentur,die ueber ein Bezugsrecht verfuegt
environ.	een continu werkend bemonsteringsapparaat voor stof, dat is uitgerust met een vaste filter	Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter
law	kenmerken vaneen feit dat grond tot herziening oplevert	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
econ.	een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het geconstateerde peil	Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind
gen.	een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	Beteiligungspapier
fin.	effect dat leenkapitaal vertegenwoordigt	Anleihepapier
insur.	eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht	alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen
law	eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
med.	embryo dat uitsluitend met het oplosmiddel is behandeld	nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo
met.	er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
environ.	er wordt nadrukkelijk op gewezen dat voorkomen moet worden dat chemicaliën in het milieu belanden	Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen
law	ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
gen.	Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
earth.sc.	experimenteel circuit dat werkt met waterstof	Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff
fin.	exportkrediet dat voor overheidssteun in aanmerking komt	öffentlich unterstützter Exportkredit
law	familiegoed dat niet vatbaar is voor beslag	unpfändbarer Familienbesitz
law	feit dat betrekking heeft op het geschil	die auf den Streit bezügliche Sachfrage
law	feit dat tot uitlevering kan leiden	auslieferungsfähige Handlung
law	feit dat tot uitlevering kan leiden	auslieferungsfähige strafbare Handlung
law	feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
fin., tax.	fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert	steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen
fin., tax.	fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert	Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen
law, lab.law.	formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
busin., labor.org.	garantiefonds dat bij faillissement van de werkgever in de rechten van de werknemers gesubrogeerd wordt	bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitsgebers in die Rechte der Arbeitnehmer eintretender Garantiefonds
law	garantiefonds dat in de rechten van de werknemers wordt gesubrogeerd	Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt
chem.	gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
environ.	gebied dat blootgesteld is aan aantasting van bossen	Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist
environ.	gebied dat blootgesteld is aan droogte	Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist
environ.	gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen	Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird
environ.	gebied dat blootgesteld is aan woestijnvorming	Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist
law	gebied dat niet onder parallel-octrooien valt	Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist
law	gebied dat onder zijn rechtsmacht valt	Hoheitsbereich
agric.	gebied dat van oudsher melk produceert	auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet
construct.	gebied dat verkaveld moet worden	zur Parzellierung ausgewiesenes Gelände
agric., construct.	gebied dat volgens contract water aan een kanaal onttrekt	Pachtgebiet
UN	gebied dat volgens het trustschapstelsel wordt bestuurd	Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird
law	gebrek dat nietigheid tot gevolg heeft	die Gültigkeit ausschließender Fehler
econ.	gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
law, immigr.	gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
construct.	geknikte daken	holländische Dächer
polit., law	gelasten dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht	Wiederholung einer Beweiserhebung
law, proced.law.	gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende	gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden
law, proced.law.	gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende	Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden
life.sc., R&D.	gen dat codeert voor	Gen, das die Information für ... trägt
life.sc., R&D.	gen dat codeert voor	... kodierendes Gen
med.	gen dat codeert voor eiwit X	Gen das für Protein X codiert
health.	gen dat voor afbraak van xenobiotica codeert	den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen
health., chem.	geneesmiddel dat is afgeleid van menselijk plasma	Arzneimittel aus Blut
health., pharma.	geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen	rezeptpflichtiges Arzneimittel
med.	geneesmiddel dat zonder te zijn omgezet wordt geëlimineerd	ohne Stoffwechsel ausgeschiedenes Medikament
econ.	geografisch comité dat bevoegd is voor ontwikkelingszaken	für Entwicklungsfragen zuständiger geografischer Ausschuss
stat., life.sc.	geografisch gebied dat bestreken wordt	geografischer geographischer Erfassungsbereich
law	gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad	Prevotalgericht
polit., law	geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht	Erweiterung einer früheren Beweiserhebung
polit., law	geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht	Erweiterung einer Beweiserhebung
health., ed., school.sl.	getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist	Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf
law	gevolg dat terstond intreedt,los van enigerlei vorm openbaarmaking	sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung
law	gevolg van de faillietverklaring dat afhangt van publiciteit	von einer Bekanntmachung abhängige Wirkung des Konkurses
fin.	gewas dat wordt verbouwd in een gebied waar het water van een rivier terugwijkt	Ueberschwemmungsfeldbau
fin., transp.	goed dat aan een invoerrecht naar de waarde onderworpen is	wertzollbare Ware
law	goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt	eingesetzte Liegenschaft
health.	goed dat een gevaar oplevert	gefährliche Ware
fin.	goed dat in entrepot kan worden opgeslagen	zugelassene Lagerware
fin., transp.	goed dat tijdelijk wordt opgeslagen	vorübergehend verwahrte Ware
fin.	goederen zodanig behandelen dat zij geen handelswaarde meer hebben	für den Handel wertlos machen
agric.	haksysteem dat de vernieuwing verzekert	Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert
fin.	het Akkoord betreffende voornamelijk chemische produkten dat is gevoegd bij het Protocol van Genève	das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls
fin., environ., ecol.	het beginsel dat de vervuiler betaalt	Verursacherprinzip
law	het deel dat hem kan toekomen in de nalatenschap	was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann
law	het feit dat de koper de goederen onder zich heeft	Zurückbehaltung der Kaufsachen
law	het feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad is	vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils
patents.	het feit dat het merk in het maatschappelijk verkeer ingang heeft gevonden	Verkehrsdurchsetzung
fin.	het gedeelte van de begroting der Gemeenschappen dat eventueel niet is gedekt	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
met.	het is mogelijk dat de sulfide zelf een reëel entecticum is	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
agric.	het karakter dat kenmerkend voor de oorsprong is bewaren	den typischen Herkunftscharakter erhalten
chem.	Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.	Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
gen.	het liberalisatiepeil dat bereikt is met toepassing van de besluiten van de Raad	der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist
health.	het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden	Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen
law	het merk zodanig aanbrengen dat het zichtbaar, goed leesbaar en onuitwisbaar is	... sichtbar, deutlich lesbar und dauerhaft
gen.	het onderwerp dat in dit hoofdstuk is geregeld	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet
fin., environ., ecol.	het principe dat de vervuiler betaalt	Verursacherprinzip
law	het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
law	het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen	Anbaurecht
commer., fin., polit.	Het totaalbedrag dat bij invoer wordt geheven	Einfuhrbelastung
fin.	het verschil dat uit deze eerste aanpassing voortvloeit	der sich nach dieser ersten Annaeherung ergebende abstand
polit.	Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule	Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel
gen.	hoekbalken voor daken	Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren
gen.	hoekbalken voor daken	Dachsparren, Gratsparren
gen.	identiteitsbewijs voor minderjarige,dat als paspoort geldt	Kinderausweis als Paßersatz
chem.	In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
med.	in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden	Spritzpulver
med.	in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden	Netzpulver
gen.	indien deze Staat dat besluit niet nakomt	kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach
econ.	indien wordt vastgesteld dat het verschil van geringe betekenis is	wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist
environ.	innovatief modulair waterzuiveringssysteem dat foto-oxidatie door zonlicht en luchtionisatie combineert	neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation
health.	insect dat de parasiet niet doorgeeft	gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt
fin.	instrument dat aaleiding geeft tot afrekening in contanten	Instrument mit Barzahlung
fin.	instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten	Instrument mit Barzahlung
fin.	invoerdocument dat aan uniforme criteria beantwoordt	einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument
med.	isolatiemateriaal dat niet kan rotten	Isolierung aus verschleißfestem Material
gov., sociol.	jaar dat werd bijgedragen	Beitragsjahr
gen.	kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
gov.	kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
gen.	kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen	in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren
fin., transp.	kantoor dat diensten van geldoverdracht verleent	Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt
busin., labor.org., account.	kapitaal dat is opgevraagd maar nog niet is gestort	eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital
gen.	kennissysteem dat een groot aantal constraints manipuleert	wissensbasiertes System mit Constraints
gen.	kennissysteem dat een groot aantal constraints manipuleert	Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet
environ., nucl.phys.	kerntechnisch materiaal dat aanwezig is in afval en afgedankt materiaal	in Abfällen enthaltenes Kernmaterial
law, social.sc.	kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	nichteheliches Kind
med.	kind dat gevaccineerd wordt	Impfling
gen.	kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat	eheliches Kind
med.	kind dat verwekt maar nog niet geboren is	das werdende Kind
med.	kind dat verwekt maar nog niet geboren is	Kind im Mutterleib
social.sc.	kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird
med.	kind dat zich traag ontwikkelt	Spaetentwickler
gov., sociol.	kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt	unterhaltsberechtigtes Kind
agric., health., anim.husb.	konijn dat als huisdier wordt gehouden	Hauskaninchen
fin.	krediet dat automatisch afgelost wordt	sich selbst liquidierender Kredit
industr.	kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat	Bordnetznachbildung
fin.	kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan	vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird
econ., fin.	land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
gen.	land dat geen markteconomie heeft	Land ohne Marktwirtschaft
law, fin.	land dat geen partij is	Nichtvertragsstaat
nat.sc., agric.	land dat genetische rijkdommen levert	genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land
law	land dat het voorzitterschap waarneemt	Vorsitzstaat
law	land dat het voorzitterschap waarneemt	Staat, der den Vorsitz innehat
fin.	land dat te vorderen heeft	Gläubigerland
social.sc., ed.	"Leonardo da Vinci"-programma	Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik
social.sc., ed.	"Leonardo da Vinci"-programma	Programm LEONARDO DA VINCI
social.sc., ed.	"Leonardo da Vinci"-programma	Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft
law	lichaam dat aan toonder luidende schuldbrieven heeft uitgegeven	Unternehmen,das Inhaberschuldverschreibungen ausgibt
econ., market.	Lid dat de regeling toepast	Benutzermitglied
fin.	lid dat een minderontwikkeld land is	Entwicklungsland-Mitglied
law, fin.	lid dat een ontwikkeld land is	Industrieland-Mitglied
law, fin.	lid dat een ontwikkelingsland is	Entwicklungsland-Mitglied
fin.	lid dat een wijziging aanbrengt	änderndes Mitglied
econ., market.	Lid dat een wijziging aanbrengt	änderndes Mitglied
gen.	lid dat met het voorzitterschap is bekleed	den Vorsitz führendes Mitglied
social.sc.	loon dat gewoonlijk wordt verdiend	übliches Entgelt
mater.sc., met.	mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten	weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
agric.	materiaal dat met levensmiddelen in aanraking komt	Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt
construct.	materiaal dat niet vatbaar is voor rotting	unverwesliches Material
construct.	materiaal dat niet vatbaar is voor rotting	nicht faulendes Material
health.	mechanisch instrument dat in de hersenen binnendringt	mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt
health.	mechanisme dat de immunologische reactie opwekt	Wirkmechanismus der Immunreaktion
agric., food.ind.	melkpoeder, dat bereid is op walsdrogers	Walzmilchpulver
gen.	men zegt dat het ijzer "zachtgegloeid" is	der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet
law	merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
law	merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
agric.	meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden	Aufbaustreuer
agric.	meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden	Anbau-Streuwerk
gen.	met dien verstande dat	unter der Bedingung, dass
gen.	met dien verstande dat	in dem Sinne, dass
law	...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...	einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
gen.	met het kenmerk dat	gekennzeichnet durch
gen.	met het kenmerk dat	dadurch gekennzeichnet, dass
gen.	met het voorbehoud dat	vorbehaltlich
gen.	met het voorbehoud dat	mit Vorbehalt
nat.sc.	micro-organisme dat als gastheer fungeert	Wirtsmikroorganismus
environ.	micro-organisme dat in het water voorkomt	aquatischer Mikroorganismus
law	middel dat ambtshalve kan worden opgeworpen	von Amts wegen zu berücksichtigendes Angriffs- oder Verteidigungsmittel
med.	middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt	Gebärmutterschmerzmittel
gen.	middel dat schriftelijk kan worden weergegeven	Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt
polit., law	middel van niet-ontvankelijkheid dat van openbare orde is	unverzichtbare Prozessvoraussetzung
law	misdrijf dat onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof valt	Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt
law, tax.	misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking	eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung
environ., nat.res.	natuurgebied, dat in ecologisch opzicht of in verband met haar flora of fauna van bijzondere betekenis is	Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist
agric.	natuurlijk mineraalwater dat koolzuur kooldioxyde bevat of waaraan koolzuur is toegevoegd	natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert
earth.sc.	neutron dat vrijkomt bij spontane splijting	spontanes Spaltneutron
fin.	nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
law	nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht	sachliche Nachprüfung eines Urteils
econ.	nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
met.	nuttige massa:de massa van het proefstuk dat magnetisch actief is	magnetisch wirksame Masse des Probestuecks
law	ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts
chem., met.	om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat	um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien
law	omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
insur.	omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen	Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
life.sc., coal.	ondergronds merkteken,dat de concessiegrens aangeeft	Vererbstufen
gen.	onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt	Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat
law	ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
environ.	ontsmetting van water dat als drinkwater kan dienen	Dekontamination des Rohtrinkwassers
econ.	ontvangend land,dat lid is	Empfängermitgliedstaat
environ.	ontvettingsafval dat oplosmiddelen bevat zonder vloeibare fase	Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase
interntl.trade., food.ind.	ontwikkelingsland dat netto importeur van voedsel is	netto-nahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer
interntl.trade., food.ind.	ontwikkelingsland dat netto importeur van voedsel is	Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
fin.	ontwikkelingsland dat netto-importeur van voedsel is	Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist
gen.	op grond daarvan dat	aus diesem Grunde, daç
econ., market.	openbaar lichaam dat onder de centrale overheid ressorteert	eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung
fin., econ.	opnemen zonder dat zij met elkaar worden gecompenseerd	ohne vorhergehende Verrechnung einsetzen
social.sc., empl.	orgaan dat de prestatie verschuldigd is	zur Zahlung verpflichteter Träger
insur.	orgaan dat de uitkering verschuldigd is	verpflichteter Träger
social.sc., empl.	orgaan dat de uitkering verschuldigd is	zur Zahlung verpflichteter Träger
insur.	orgaan dat uitkeringen verschuldigd is	zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger
insur.	orgaan dat uitkeringen verschuldigd is	leistungspflichtiger Träger
law	orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen	aussergerichtliches Beschwerdeorgan
insur., transp., construct.	orgaan dat vorderingen heeft	forderungsberechtigter Träger
law	ouder merk dat bekendheid geniet	renomierte ältere Marke
gov., sociol.	ouderdomspensioen, dat wordt verlaagd naar gelang van de leeftijd	entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt
law	overwegende dat	in der Erwaegung,dass
law	overwegende dat	mit Rücksicht auf
law	overwegende dat	in Erwägung daß
gen.	papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden	zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel
law, life.sc.	perceel dat aan niemand toebehoort	herrenloses Grundstück
stat., construct.	percentage mensen dat getroffen wordt door ernstige woningnood	Quote schwerer wohnungsbezogener Entbehrung
agric.	periode dat de weilanden niet worden begraasd	Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs
agric.	periode dat de weilanden niet worden begraasd	Weideabtriebszeit
el.	periode dat het veld constant blijft	Zeitspanne mit konstantem Feld
law	permanent up-to-date houden van het pakket	permanente Aktualisierung des Franchisepaketes
gov.	personeelslid dat als stagiair of bursaal werkzaam is	Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
environ.	pesticide dat snel wordt afgebroken	schnell abbaubares Schädlingsbekämpfungsmittel
chem.	pigment dat de sterkte,elasticiteit en duurzaamheid bepaalt	Fuellpigment
earth.sc., el.	plasma dat door schokken geïoniseerd is	stoßartiges ionisiertes Plasma
gen.	plattelandsgebied,dat in een moeilijke toestand verkeert	strukturschwaches ländliches Gebiet
gen.	plattelandsgebied,dat in een moeilijke toestand verkeert	ländliches Krisengebiet
chem.	polymeer dat bij hogere temperatuur zacht wordt	Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird
chem.	polymeer dat door warmte week wordt	Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird
law, h.rghts.act., social.sc.	pornografisch materiaal dat afbeeldingen van kinderen bevat	kinderpornographisches Material
med.	preparaat dat zijn werkzame bestanddelen geleidelijk afgeeft	Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils
environ., chem.	proces dat afvalstoffen inert maakt	Inertisierungsverfahren
law, h.rghts.act.	proces dat niet voldoet aan de internationale normen voor een eerlijk proces	Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht
cust., interntl.trade., industr.	product dat een toereikende bewerking of verwerking heeft ondergaan	in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis
environ.	product dat gevaarlijk afval voortbrengt	gefährliche Abfälle verursachendes Produkt
gen.	product dat met dumping zou worden ingevoerd	Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist
gen.	product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat dumping plaatsvindt	Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist
commer., polit.	product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat subsidiëring plaatsvindt	angeblich subventionierte Ware
gen.	produkt dat geen produkt van oorsprong is	Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
environ.	produkt dat niet aan de normen voldoet	nicht den Normen entsprechendes Produkt
gen.	produkt dat niet van oorsprong is	Ware ohne Ursprungseigenschaft
gen.	produkt dat niet van oorsprong is	Nichtursprungsware
gen.	produkt dat niet van oorsprong is	Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
tax.	produkt dat voorwerp van de accijns is	Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis
agric.	produkt dat wordt verkregen uit scheiding van de samenstellende bestanddelen van het ei	Erzeugnis unter Trennung der Bestandteile des Eies hergestellt
environ.	produkt dat zichzelf afbreekt	Substanz, die sich selbst abbaut
econ., fin.	project dat beide gemeenschappen betreft	konfessionsübergreifendes Vorhaben
polit.	Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
gen.	Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
law, fin.	publiekrechtelijk lichaam dat privaatrechtelijk werkzaam is	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
polit.	punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren	Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann
ed.	Raadgevend Comité dat Eurotecnet en Force gemeen hebben	Beratender Ausschuss für Eurotecnet und Force
ed.	Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat	Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet
agric.	ras dat druiven oplevert voor bijzonder gebruik	Traubensorte für besondere Verwendungszwecke
agric.	ras dat tafeldruiven oplevert	Tafeltraubensorte
agric.	ras dat wijndruiven oplevert	Keltertraubensorte
busin., labor.org.	recht dat de verkoopovereenkomst beheerst	für den Kaufvertrag massgebendes Recht
law	recht dat op de litigieuze toepasselijk is	auf die strittige Rechtshandlung anwendbares Recht
law	recht dat toepasselijk is voor de geldigheid van de overeenkomst	auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht
law	recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
gen.	rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen	auf Hinterbliebene übertragungsfähige Ruhegehaltsansprüche
gen.	rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen	auf Hinterbliebene uebertragungsfaehige Ruhegehaltsansprueche
chem., el.	regelsysteem dat bij een storing een veilige toestand doet ontstaan	Sicherheit
law	regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
med.	rijpingsstadium dat autonoom leven toelaat	Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht
social.sc.	risico dat arbeid ontmoedigd wordt	Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden
gen.	risico dat de radionucliden zich verspreiden	Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden
law	risico dat de regeling wordt omzeild	Gefahr des Umgehens der Regelung
fin.	risico dat uit overmacht voortvloeit	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt
nat.sc.	satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet	tragbares Satellitennavigationsgerät
nat.sc., environ.	schip dat bestemd is voor het drinkbaar maken van zeewater	Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser
agric.	schip dat met de hengel vist	Angelfischereifahrzeug
commer.	schuim dat aangepaste brandbaarheidseigenschappen heeft	brandsicherer Schaumstoff
el.	signaal dat gezwaaid is met videofrequenties	abgetastetes Videofrequenzsignal
geogr.	Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha
agric.	slachthuis dat aan een zelf uitgevoerde controle onderworpen is	Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt
gen.	slib dat ontstaat bij het oplossen van splijtstofelementen	Schlamm aus der Auflösung der Brennelemente
met.	speciaal staal dat is vervaardigd uit geselecteerde grondstof zonder insluitsels	Feinstahl aus ausgewaehlten rueckstandsfreien Rohstoffen
econ.	...speciale post...om het saldo van de kapitaalrekening aan dat van de financiële rekening aan te passen	Berichtigungsposten
met., mech.eng.	staal dat voor koelinstallaties wordt gebruikt	Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik
insur.	stelsel dat niet op premie-of bijdragebetaling berust	beitragsfreies Versicherungssystem
insur.	stelsel dat niet op premie-of bijdragebetaling berust	nicht auf Beiträgen beruhendes System
insur.	stelsel dat niet op premie-of bijdragebetaling berust	beitragsfreies System
insur.	stelsel dat op premie-of bijdragebetaling berust	beitragsgebundenes System
insur.	stelsel dat op premie-of bijdragebetaling berust	beitragsgebundenes Versicherungssystem
insur.	stelsel dat op premie-of bijdragebetaling berust	auf Beiträgen beruhendes System
insur., transp., construct.	stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie	System für die Arbeiter der Stahlindustrie
fin.	stelsel van certificaten van oorsprong dat dient te worden toegepast wanneer quota van kracht zijn	System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten
chem.	stempel dat boven de vorm blijft	aufliegender Stempel
chem.	stempel dat in de vorm treedt	eintretender Stempel
pharma.	stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn	als unbedenklich anerkannte Stoffe
el.	stopcontact dat elke eventuele vlamhoog kan doven	Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen
law	strafbaar feit dat onder amnestie valt	strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt
law	strafbaar feit dat onder een amnestie valt	strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt
law	strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning	Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung
fin.	stuk dat geen deel uitmaakt van het kapitaal	Anteil, der nicht das Kapital vertritt
law	stuk dat het geding heeft ingeleid	verfahrenseinleitendes Schriftstück
law, patents.	stuk dat het geding inleidt	den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück
law	stuk dat het geding inleidt	Klageschrift
law, patents.	stuk dat het geding inleidt	verfahrenseinleitendes Schriftstück
law, patents.	stuk dat het geding inleidt	das Verfahren einleitendes Schriftstück
med.	syndroom dat aangrijpt bij de verbinding van wervels en ribben	Apikokostovertebralsyndrom
gen.	systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed	Zeiterfassungssystem
el.	systeem dat geactiveerd wordt door spraak	sprachgesteuertes System
gen.	systeem voor de identificatie dat werkt met patroonherkenning	System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung
insur., transp., construct.	tarief dat voor de vergoeding wordt toegepast	Erstattungssatz
law	teken dat een Gemeenschapsmerk kan vormen	Markenform
law	teken dat vatbaar is voor grafische voorstelling	Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt
health.	test waaruit moet blijken,dat de tuberculine niet gevoelig maakt	prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt
gen.	tijdelijk opslaan zonder dat het behandeld of in een voor blijvende opslag geschikte vaste vorm is gebracht	unbehandelt und unkonditioniert Zwischengelagert
law	tijdschema dat is opgenomen in het rapport over het asielrecht	Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten
tech.	toestel dat de druk van motoren aangeeft	Druckanzeiger für Motoren
med.	toestel dat elektrisch geladen of geïoniseerde nevel voortbrengt	Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt
industr., construct.	toestel onder druk dat niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring	nicht EWG-bauartzulassungspflichtiger Druckbehaelter
environ.	toevoeging van kwikdichloride, dat als meesleepmiddel dient	Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird
life.sc.	tripton is een soort detritus - t. w. niet meer levend seston - dat vrij in het water zweeft	Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe
ed.	Tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci"	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"
environ.	uitloging van afval dat veel alfastralers bevat	Auslaugung von alpha-reichen Abfällen
law, transp.	vaartuig dat de vlag van een derde land voert	Schiff,das die Flagge eines Drittlandes führt
agric.	vaartuig dat met fuiken of vallen vist	Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen
agric.	vaartuig dat met fuiken of vallen vist	Fahrzeug für Fischfallen
agric.	vaartuig dat vist met vispomp	Fahrzeug mit Fischpumpen
gen.	van rechtswege medebrengen dat het lid de vergaderzaal onmiddellijk moet verlaten	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben
gen.	van rechtswege meebrengen dat het lid de vergaderzaal onmiddellijk moet verlaten	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben
agric.	varken dat wordt gemest	auf Mast gestelltes Schwein
fin.	vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
gen.	vaststellen,dat er een meerderheid aanwezig is	Feststellung der vorhandenen Mehrheit
law	vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
el.	veld dat omgekeerd evenredig is met de afstand	Feld umgekehrt proportional zur Distanz
construct.	verbindingsconstructie van daken en muren	Dach- und Decken-Verbundkonstruktion
gen.	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op erfopvolging	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht
gen.	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht
gen.	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime	Haager Ehegüterstandsübereinkommen
law	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht
law	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	IPR-Übereinkommen
law	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
fin.	verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn	die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen
social.sc.	verklaring dat men niet hertrouwd is	Bescheinigung über die Nicht-Wiederverheiratung
law	verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt	gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung
social.sc.	verklaring op erewoord dat hijof zijmet een partner samenwoont	ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft
fin.	verlangen dat tot betaling wordt overgegaan	die Zahlung anordnen
fin., econ.	vermoeden dat actie nodig is	Erwartung des Handelns
el.	vermogen dat afgeleverd is aan de antenne	Speiseleistung der Antenne
el.	vermogen dat afgeleverd is aan de zendantenne	Einspeiseleistung der Sendeantenne
insur.	vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting	unbelastetes Eigenkapital
insur.	vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichtingen	unbelastetes Eigenkapital
el.	vermogen dat uitgestraald is door een zendantenne	Ausstrahlleistung einer Sendeantenne
fin.	vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting	eingezahltes Grundkapital
law	vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming	unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen
insur.	verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen	die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen
law	verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
gen.	verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn	das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewaehrleisten
econ.	verzekeren dat de gebruikers van dit voorschrift volledig voordeel trekken	den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen
med.	vocht dat zich bij beklemming van een breuk in de breukzak ophoopt	Bruchwasser
environ.	vochtig gebied, dat een biologisch belang heeft	Feuchtgebiet von biologischer Bedeutung
law	vonnis dat de vordering afwijst	die Klage abweisendes Urteil
law	vonnis dat geen betrekking heeft op het vermogensrecht	einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
law	vonnis dat op een interpretatie of bijzondere toepassing van de wet berust	Urteil über einen besonderen Fall
law	vonnis dat op een interpretatie of bijzondere toepassing van de wet berust	Urteil ohne grundsätzliche Tragweite
law	vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
fin.	voorkomen dat de goederen worden vervangen	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
law	voorkomen dat het merk wordt gebruikt	eine Benutzung der Marke verhindern
construct.	voorschrift dat krachtens verwijzing deel uitmaakt van de overeenkomst	Vertragsbestandteil kraft Vorschrift
environ.	voorstelling/beeld dat men van een risico heeft	Risikowahrnehmung
market.	voorwaarden met betrekking tot het up-to-date houden van de knowhow	Nachbesserungsbedingungen
law	vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven	sich an den Tatort zu begeben
law	vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven	den Untersuchungsrichter auffordern
fin.	vrij entrepôt dat door derden gebruikt kan worden	Freilager,das von Dritten benutzt werden kann
med.	vrouwtje dat een letaal gen draagt	ein Letalgen tragendes Weibchen
fin.	waardepapier dat een eigendomsrecht vertegenwoordigt	Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft
fin.	Waardepapier dat een vordering vertegenwoordigt	verbriefte Forderung
chem., el.	wagentje dat de kooks opvangt bij het lossen en waarin de kooks geblust wordt	Löschkarren
construct.	warmteïsolering van daken	Waermeschutz fuer Daecher
life.sc.	water dat geschikt is voor zoetwatervis	fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser
environ.	water dat rijk is aan rottend organisch materiaal	Saprobien
fin.	weigeren toe te staan dat een voertuig zijn reis vervolgt	einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren
mun.plan., tech.	werk dat gedeeltelijk bestaat uit edele metalen	Mischarbeit
law	zeegebied dat beide landen omgeeft	von beiden Staaten begrenztes Seegebiet
med.	ziekte van Da Costa	metastatische Gicht
gen.	zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
law	zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad	in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
gen.	zonder dat zijn stem de doorslag geeft	ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt
gen.	zout dat verkregen is als afval	Abfall/salz