| Subject | Dutch | German |
| ed. | Adjunct-Assistent | Verwaltungsinspektor |
| gov. | adjunct-assistent | Verwaltungsinspektor |
| ed., lab.law. | Adjunct-Technisch assistent | Technischer Inspektor |
| gov. | adjunct-technisch assistent | technischer Inspektor |
| unions. | Administratieve Assistenten alle relevante afdelingen | Verwaltungsassistenten alle einschlägigen Referate |
| gen. | algemeen assistent | Verwaltungsinspektor |
| unions. | Analyse-assistenten | Assistenten für Analyseaufgaben |
| hobby | animator-assistentbegeleider recreatie/sportactiviteitenm/v | Animateur-AssistentFreizeit-/Sportbetreuerm/w |
| gen. | assistent administrateur | Verwaltungsreferendar |
| med. | assistent-arts | Assistenzarzt |
| lab.law. | assistent-boekhouder | Hilfsbuchhalter |
| gen. | Assistent communicatie | Assistent für Kommunikation |
| law, econ. | assistent-deskundige | beigeordneter Sachverständiger |
| law, econ. | assistent-deskundige | beigeordneter Experte |
| gen. | assistent-directeur | beigeordneter Direktor |
| gen. | assistent-directeur bewapeningssamenwerking | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | assistent-directeur defensie-industrie | beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsindustrie |
| gen. | assistent-directeur onderzoek en technologie | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| gen. | assistent-directeur O&T | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| unions. | Assistent-Directeuren | Beigeordnete Direktoren |
| fin. | assistent financieel controleur | stellvertretender Finanzkontrolleur |
| fin. | assistent financieel controleur | Assitenzfinanzkontrolleur |
| cultur. | assistent-geluidstechnicus | Tonangler |
| lab.law. | assistent geluidstechnicus | mikroassistent |
| lab.law. | assistent geluidstechnicus | Mikrofonassistent |
| cultur. | assistent-geluidstechnicus | Mikromann |
| med. | assistent-geneesher | Assistenzarzt |
| ed., R&D. | assistent in opleiding | Assistent in Ausbildung |
| gen. | assistent informaticus | Verwaltungsinspektor Informatiker |
| ed. | assistent-kleuterleidster | Kindergartenhelferin |
| ed., R&D. | assistent onderzoeker | Assistent in Ausbildung |
| lab.law. | assistent-programmeur | Programmierer |
| lab.law. | assistent-receptionist | Empfangsekretär |
| lab.law. | assistent-receptionist | Empfangsangestellter |
| lab.law. | assistent-receptionist | Empfangsangestellte |
| lab.law. | assistent-regisseur | Regieassistent |
| unions. | Assistent van de Adjunct-Directeuren | Assistent der stellvertretenden Direktoren |
| unions. | Assistent van de Directeur | Assistent des Direktors |
| gen. | Assistent van de directeur | Assistent des Direktors |
| gov. | assistent van de directeur-generaal | Assistent des Generaldirektors |
| gen. | Assistent van de woordvoerder | Assistent des Sprechers |
| gen. | assistent van de woordvoerder | Assistent des Sprechers |
| gen. | Assistent van het hoofd van de dienst | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| gen. | assistent van één of meerdere leden | parlamentarischer Assistent |
| comp., MS | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| lab.law. | assistent voor KI | Besamungstechniker |
| transp. | assistent-werktuigkundige | technischer Offiziersassistent |
| unions. | Assistenten algemene diensten | Assistenten bei den allgemeinen Diensten |
| unions. | Assistenten van de Assistent-Directeuren | Assistenten der beigeordneten Direktoren |
| health., ed., school.sl. | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent |
| med. | cytologisch assistent | cytologieassistent |
| health., lab.law. | diergeneeskundig-technisch assistent | veterinärmedizinisch-technischer Assistent |
| gov. | functiegroep assistenten | Funktionsgruppe Assistenz |
| gov. | functiegroep assistenten | Funktionsgruppe der Assistenten |
| gov. | functiegroep assistenten | Funktionsgruppe AST |
| gen. | geaccrediteerd assistent | akkreditierter Assistent |
| med. | geneesher-assistent | Assistenzarzt |
| health., ed., school.sl. | graad van assistent | Assistenzarztgrad |
| gen. | Groep Assistenten van de directeuren-generaal | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren |
| IT | intelligente assistent | intelligenter Assistent |
| health. | medisch assistent | medizinische Hilfskraft |
| pharma., environ. | medisch radiologisch assistent | Radiologieassistent |
| pharma., environ. | medisch radiologisch assistent | medisch-technischer Radiologieassistent |
| pharma., environ. | medisch radiologisch assistent | Medizinischtechnischer |
| health. | medisch-radiologisch assistent | medisch-technischer Radiologieassistent |
| health. | medisch-radiologisch assistent | Medizinisch-Technischer Radioassistent |
| med. | medisch-technisch assistent | Medizinisch-Technischer Assistent |
| health., lab.law. | medisch-technisch assistent functionele diagnostiek | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik |
| lab.law. | montage-assistent | Schnittassistent |
| lab.law. | montage-assistent | Cutterassistent |
| comp., MS | shape Assistent | Shape "Assistent" |
| health. | sociaal geneeskundig assistent | sozialmedizinischer Assistent |
| gen. | statuut voor de assistenten | Statut für die Assistenten |
| transp. | technisch assistent | Streckenaufseher |
| gov. | technisch assistent | technischer Hauptinspektor |
| lab.law. | technisch assistent | Arbeitssteuerer |
| lab.law. | technisch assistent | Fertigungsplaner |
| lab.law. | technisch assistent | Fertigungssteuerer |
| transp. | technisch assistent | Bahnwärter |
| gen. | Technisch assistent | Technischer Hauptinspektor |
| gen. | technisch assistenten | Technische Assistenten |
| gen. | Waarnemend assistent | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| health. | wetenschappelijk assistent | wissenschaftlicher Assistent |
| lab.law. | zee-en luchtvaart assistent | See-und Luftfahrtassistent |