| Subject | Dutch | Japanese |
| gen. | n auto met open dak | オープン・カー |
| gen. | n auto met open dak | オープンカー gai1 |
| gen. | n cold open | アバン・タイトル |
| gen. | n cold open | アバンタイトル |
| comp., MS | contract voor kiezer voor openen van bestanden | ファイル オープン ピッカー コントラクト |
| gen. | de gaskraan opendraaien | 点ける ichi1 |
| comp., MS | De nieuwe verkoopkans openen | 新しい営業案件のオープン |
| gen. | iem. de ogen openen | 醒ます |
| gen. | fig. de ogen openen | 醒める |
| gen. | fig. de ogen openen | 覚める ichi1 news2 nf41 |
| gen. | iem. de ogen openen | 覚ます ichi1 news2 nf43 |
| gen. | de vijandelijkheden openen | 開戦 news1 nf07 |
| gen. | n vs ton. decorwisseling in het duister bij open doek | 暗転 news2 nf32 (あんてん) |
| gen. | er staat geen andere weg open | 仕方が無い |
| gen. | er staat geen andere weg open | 仕方無い |
| gen. | er staat geen andere weg open | 仕方ない spec1 |
| gen. | er staat geen andere weg open | 仕方がない ichi1 news2 nf41 |
| gen. | het open land | 田苑 |
| gen. | het open land | 田園 ichi1 news1 nf11 |
| gen. | het opene en verborgene | 表裏 ichi1 news1 nf19 (hyōri) |
| gen. | het openen | 開き news1 nf08 (hiraki) |
| gen. | het openen van de vijandelijkheden | 開戦 news1 nf07 |
| gen. | het opengaan | 開き news1 nf08 (hiraki) |
| gen. | het opengraven | 開鑿 |
| gen. | het opengraven | 開削 |
| gen. | het vuur openen | 発砲 news1 nf09 (はっぽう) |
| gen. | … in de open lucht | 青空 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | in de open lucht | 屋外 ichi1 news1 nf12 (おくがい) |
| gen. | ton. in het donker bij open doek van decor wisselen | 暗転 news2 nf32 (あんてん) |
| gen. | kwetsbaar als een kaars in open veld | 風前のともし火 |
| gen. | kwetsbaar als een kaars in open veld | 風前の灯火 |
| gen. | kwetsbaar als een kaars in open veld | 風前のともしび |
| gen. | kwetsbaar als een kaars in open veld | 風前の灯 |
| gen. | kleine open bestelauto | ピック・アップ |
| gen. | kleine open bestelauto | ピックアップ (pikkuappu) |
| gen. | n manege in de open lucht | 馬場 news1 nf09 |
| gen. | met wijd open mond | ポカン |
| gen. | met wijd open mond | パカン |
| gen. | met wijd open mond | ぱかん |
| gen. | met wijd open mond | ぽかん ichi1 |
| gen. | exp met open mond staan te kijken | 開いた口が塞がらない |
| gen. | naar buiten opendraaiend | 觀音 |
| gen. | naar buiten opendraaiend | 観音 news1 nf18 |
| gen. | adj-no n niet open | 非公開 news1 nf09 (ひこうかい) |
| comp., MS | Office Open XML-indelingen | Office Open XML 形式 |
| comp., MS | Ontvangen bestanden openen | 受信ファイルを開く |
| comp., MS | open afdelingsverkoop | 部門売上 |
| comp., MS | open algemeen type | オープン ジェネリック型 |
| gen. | open concours | 飛び入り news2 nf29 |
| gen. | n open goederenwagen | 無蓋貨車 (むがいかしゃ) |
| gen. | open haard | 炉 (ro) |
| comp., MS | open inhoudsmodel | オープン コンテンツ モデル |
| gen. | open land | 原 ichi1 |
| gen. | open land | 原っぱ ichi1 news2 nf32 |
| gen. | open land | 野外 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | n adj-no open lucht | 屋外 ichi1 news1 nf12 (おくがい) |
| gen. | open lucht | 野外 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | open plaats | 空席 news1 nf12 |
| gen. | n open ruimte | 広場 ichi1 news1 nf05 (ひろば) |
| gen. | open seizoen | 狩猟期 |
| comp., MS | Open Software Descriptor-bestand | Open Software Descriptor ファイル |
| comp. | n open source | オープン・ソース |
| comp. | n open source | オープンソース |
| gen. | open speeltuin | 公園 ichi1 news1 nf02 (こうえん) |
| gen. | open stukje | 空白 ichi1 news1 nf07 (くうはく) |
| comp., MS | Open Systems Interconnection | 開放型システム間相互接続 |
| comp., MS | open toegangsmodel voor apparaten | オープン デバイス アクセス モデル |
| comp., MS | open verkoopkans | 未終了の営業案件 |
| gen. | open vraag | 宿題 ichi1 news1 nf13 |
| gen. | open worden | 空く ichi1 (あく) |
| gen. | open worden | 明く esp. 開く |
| gen. | open worden | 開く spec1 (hiraku) |
| gen. | open zee | 澳 |
| gen. | open zee | 外海 |
| gen. | open zee | 沖 ichi1 news1 nf16 |
| comp., MS | Openen met | プログラムから開く |
| gen. | opengevallen plaats | 空席 news1 nf12 |
| gen. | openstaan voor | 開ける ichi1 |
| gen. | openstellen voor het publiek | 公開 ichi1 news1 nf02 (こうかい) |
| gen. | n parkeren in de open lucht | 青空駐車 |
| mil. | strijd in het open veld | 野戦 news2 nf26 |
| gen. | m.b.t. krant stuk waarmee de krant opent | トップ gai1 ichi1 (toppu) |
| comp., MS | Synchronisatiecentrum openen | 同期センターを開く |
| comp., MS | tik om te openen | タップして開く |
| gen. | 窓を volledig openen | 全開 news2 nf32 (zenkai) |
| gen. | weer openen | 再開 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | adv n vs wijd open | ぱっちり |
| gen. | n adj-no wijd open gespreide benen | 大股 |
| gen. | v1 vi zich openen | 開ける ichi1 |
| gen. | 目が zich openen | 明く esp. 開く |
| gen. | 目が zich openen | 空く ichi1 (あく) |
| gen. | v5k vi vt zich openen | 開く ichi1 (hiraku) |
| gen. | z'n mond valt open van verbazing | 開いた口が塞がらない |
| gen. | fig. z'n ogen openen | 醒める (voor) |
| gen. | fig. z'n ogen openen | 覚める ichi1 news2 nf41 (voor) |