| Subject | Dutch | Italian |
| nat.sc., transp. | AAA-project | aereo anfibio avanzato |
| econ. | aan het project verbonden financiële lasten | oneri finanziari del progetto |
| gen. | aanvaardbaarheid van een project | ammissibilità di uno progetto |
| comp., MS | afhankelijkheid tussen projecten | dipendenza tra progetti |
| IT, dat.proc. | alleenstaand project | progetto non collegato |
| IT, dat.proc. | alleenstaand project | progetto isolato |
| lab.law. | arbeidsintensief project | progetto ad elevata intensità di manodopera |
| fin. | behandelingsprocedure voor de projecten | modalita di istruzione dei progetti |
| market., fin. | beoordeling van een project | istruzione di un progetto |
| IT | bewaken van een project | controllo di un progetto |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comitato EXPROM |
| market., fin. | commercieel levensvatbaar project | progetto realizzabile a condizioni commerciali |
| transp., environ., polit. | Corinair-project | progetto Corinair |
| gen. | de bescherming van de belangen van de deelgenoten in projecten voor industriële samenwerking | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale |
| gen. | de Commissie besluit over de ontvankelijkheid van de projecten | la Commissione decide se i progetti possono essere accolti |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco |
| gen. | decentrale projecten | progetti dipartimentali |
| econ., environ. | Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo |
| polit. | dienst Klantenbeheer en Projecten | Servizio Relazioni con i clienti e ufficio progetti |
| fin. | directoraat Projecten | Direzione progetti |
| gen. | door de Gemeenschap gefinancierd project | progetto finanziato dalla Comunità |
| econ., construct. | economische levensduur van een project | vita economica di un progetto |
| IT | EDI-project | progetto EDI |
| gen. | EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering | Progetto di EDI dell'Associazione internazionale di comunicazione dell'articolo |
| gen. | EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering | EAN/COM |
| IT, dat.proc. | een project bevriezen | congelare un progetto |
| econ. | een project onderzoeken | istruire un progetto |
| gen. | een project uitvoeren | eseguire uno progetto |
| econ., construct. | een zichzelf bedruipend project | progetto autofinanziato |
| construct. | elementen van een project | elementi di un piano |
| fin. | elkaar uitsluitende projecten | progetti che si escludono mutualmente |
| fin. | enclave-project | progetto enclave |
| fin. | EPHOS-project | progetto EPHOS |
| transp. | EUREKA project 499 | progetto EUREKA 499 |
| IT, lab.law. | Eures-project met betrekking tot de uitwisseling van gegevens betreffende de arbeidsmarkt | Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego |
| transp., polit. | EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen | Progetto EUROCONTROL sul collegamento fra sistemi di controllo a terra e sistemi di gestione a bordo |
| agric. | EUROFARM-project | progetto EUROFARM |
| fin. | Euromethod-project | progetto Euromethod |
| environ., polit. | Europees IGAC Project Office | Project Office europeo |
| gen. | Europees stedenband-project | progetto di gemellaggio europeo |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-waterstof-project | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-waterstof-project | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno |
| fin. | "Eurotech Capital"-project | azione "Eurotech Capital" |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90-project | progetto Eurotreno Express 1990 |
| fin. | evaluatie van in behandeling zijnde projecten | pipeline factor |
| nat.sc. | experimenteel gecoördineerd project | progetto sperimentale coordinato |
| comp., MS | extern project | progetto esterno |
| fin. | financieringsmechanisme van het project sociale dimensies van de herschikking | Finanziamento del piano di adeguamento sociale |
| fin. | financieringsmechanismen ter voorbereiding van projecten | finanziamento per la predisposizione di un progetto |
| fin., food.ind. | Flair-Flow-project | progetto "Flair-Flow" |
| law, econ. | food-for-work-project | progetto "viveri contro lavoro" |
| mater.sc. | Futures-project | progetto "Futures" |
| comp., MS | gekoppeld project | progetto collegato |
| IT, dat.proc. | gekoppelde projecten | progetti collegati |
| IT, dat.proc. | gekoppelde projecten | insieme di progetti |
| ed. | gemeenschappelijk educatief project | progetto educativo comune |
| econ. | gemeenschappelijk Europees project | progetto europeo congiunto |
| econ. | gemeenschappelijk Europees project | progetto europeo comune |
| fin. | gemeenschappelijk gefinancierde projecten | progetti finanziati in comune |
| econ. | gericht project | progetto mirato |
| fin. | gezamenlijk bezoek voor de evaluatie van projecten | missione congiunta di valutazione dei progetti |
| econ. | gezamenlijk Europees project | progetto europeo congiunto |
| econ. | gezamenlijk Europees project | progetto europeo comune |
| polit., loc.name. | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's | Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee |
| polit., loc.name. | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's | Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee |
| R&D. | geïntegreerd project | progetto integrato |
| gen. | grensoverschrijdend project | progetto transfrontaliero |
| IT, el. | Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica | Grande progetto finalizzato nei settori della microelettronica P1 |
| nat.sc., life.sc. | Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| econ. | grootschalige projecten | grandi opere pubbliche |
| construct. | grootschalige projecten | piano territoriale di coordinamento |
| gen. | Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd | Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo |
| econ. | hulp voor projecten en programma's | aiuto a progetti e programmi |
| gen. | individueel project | singolo progetto |
| econ. | industrieel project | progetto industriale |
| law, econ. | initierend project | progetto pilota |
| market., fin. | inkomstengenererend project | progetto generatore di reddito |
| nat.sc. | innovatiegericht project | progetto innovatore |
| comp., MS | intern project | progetto interno |
| market., mater.sc. | Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme |
| gen. | interregionaal project | progetto interregionale |
| IT | Japinfo-project | progetto Japinfo |
| IT | Japinfo-project | progetto "Accesso all'informazione giapponese" |
| comp., MS | koppeling tussen projecten | collegamento tra progetti |
| fin. | krediet voor grootschalig project | mutuo per progetto di grande dimensione |
| fin., transp. | Leninggarantie-instrument voor TEN-T-projecten | Strumento di garanzia dei prestiti per i progetti della rete transeuropea dei trasporti |
| engl. | Logo Project | Progetto Logo |
| fin. | manjaar per onderzocht project | anno-dipendente per progetto istruito |
| environ. | Marina-project | progetto Marina |
| gen. | MARS-project | Progetto MARS |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius-project | progetto Maurizio |
| environ. | Medalus-project | progetto MEDALUS |
| social.sc., health., ed. | medisch-sociaal-pedagogisch project | progetto medico-socio-pedagogico |
| comp., MS | meerdere projecten | più progetti |
| econ. | meervoudig project | realizzazione a unità multiple |
| gen. | meervoudig project | progetto comportante più unità |
| comp., MS | Microsoft Access-project | progetto di Microsoft Access |
| ed. | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| comp., MS | Nederlandse Taxonomie Project | Progetto tassonomia Paesi Bassi |
| econ., market. | netto contante waarde van een sociaal-economisch project waarbij rekening wordt gehouden met de sociale gevolgen van de inkomensverdelingspolitiek | valore attuale netto sociale |
| fin. | niet uitvoeren van de betrokken projecten | mancata realizzazione dei progetti corrispondenti |
| fin. | niet voltooid project | progetto non concluso |
| environ. | niet-natuur project van LIFE | progetto LIFE "Non natura" |
| IT, dat.proc. | niet-verbonden project | progetto non collegato |
| IT, dat.proc. | niet-verbonden project | progetto isolato |
| fin. | nuttig effect van de gefinancierde projecten | utilizzazione dei progetti finanziati |
| fin. | obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren | obbligazione il cui rimborso e pagamento dei relativi interessi dipendono dalle entrate derivanti dal progetto |
| agric. | Olistat-project | progetto Olistat |
| econ., construct. | onrendabel project | lavoro non produttivo |
| econ., invest. | ontvangstengenererend project | progetto generatore di entrate |
| construct. | onverenigbare projecten | progetti incompatibili |
| comp., MS | Opgeslagen projecten | Progetti salvati |
| relig. | Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae | Accordo relativo all'aiuto volontario da fornire per l'esecuzione del progetto di salvaguardia dei templi di Philae |
| phys.sc., nucl.phys. | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project | Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project | Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER |
| mater.sc. | overkoepelend project | progetto "ombrello" |
| nat.sc. | PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo |
| commun., IT | PANGLOSS-project | architettura parallela per l'interconnessione in rete di adattatori tra sistemi OSI |
| fin. | periodieke betalingen ter financiering van het project | ritiro di fondi per il finanziamento di progetti |
| environ. | Phaeocystis-project | progetto di ricerca sull'eutrofizzazione della parte meridionale del Mare del Nord |
| environ. | Phaeocystis-project | progetto Phaeocystis |
| law, econ. | pilot project | progetto pilota |
| environ. | planetair monitoring project | progetto di sorveglianza planetaria |
| IT, dat.proc. | plat project | progetto non gerarchico |
| IT, dat.proc. | plat project | progetto piano |
| IT, dat.proc. | PODA-project | piloting of the office document architecture |
| IT, dat.proc. | PODA-project | progetto PODA |
| environ., nucl.phys. | post-Tsjernobyl-project | azione post-Cernobil |
| IT | praktijkgericht project | progetto prossimo all'applicazione |
| ed. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterranei |
| ed. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterranei PTM |
| gen. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| gen. | programma voor kleine projecten | programma di microprogetti |
| market., fin. | project appraisal | istruzione di un progetto |
| comp., MS | Project-berekeningsservice | Servizio di calcolo Project |
| lab.law. | project beroepskeuzevoorlichting | progetto-orientamento |
| environ. | project "Biotopen" | progetto "Biotopi" |
| environ. | project "Bodemerosie en bodemrijkdommen" | progetto "Erosione dei suoli e risorse in terre" |
| fin. | project buiten portefeuille | progetto fuori portafoglio |
| IT | project-configuratie-besturing | controllo del progetto e della configurazione |
| fin. | project "Cooperation Fairs" | progetto "Fiere per promuovere la cooperazione" |
| econ., fin. | project dat beide gemeenschappen betreft | progetto riguardante ambedue le collettività |
| commun. | Project digitale draadloze telefoon | Progetto di sistema digitale di telecomunicazione senza filo |
| econ. | project duurzame steden | progetto "Sustainable Cities" |
| construct., mun.plan., environ. | project "duurzame steden" | progetto "Città sostenibili" |
| commun. | project "Europa per satelliet" | progetto "L'Europa via satellite" |
| energ.ind., chem., polit. | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno |
| energ.ind., chem., polit. | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno |
| environ. | project in voorbereiding | progetto in preparazione |
| IT | Project inzake het hergebruik van lexicale hulpmiddelen in geautomatiseerde toepassingen | Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche |
| environ. | project "Land Cover" | progetto "Land Cover" |
| comp., MS | project met een vaste prijs | progetto a prezzo fisso |
| comp., MS | project op basis van tijd en materialen | progetto Time and Material |
| nat.sc. | project op het gebeid van prioritaire technologie | progetto a tecnologia prioritaria |
| gen. | project op het gebied van het milieu | progetto ambientale |
| comp., MS | project op ondernemingsniveau | progetto a livello di organizzazione |
| gen. | project "opleidingen voor politiediensten in de Unie" | progetto "Addestramento delle forze di polizia dell'Unione europea" |
| fin. | project performance audit report | rapporto di valutazione retrospettiva |
| comp., MS | Project Server-machtigingenmodel | modello di autorizzazioni di Project Server |
| fin. | project sociale dimensies van de herschikking | programma di adeguamento sociale |
| met. | project synergisme kruip en corrosie | progetto di sinergismo corrosione/scorrimento |
| econ., market. | project ter aanmoediging van de export | progetto di rilancio delle esportazioni |
| nat.res., agric. | Project ter bevordering van de propagatie van inheemse planten | progetto di propagazione indigena |
| IT | project "Toegang tot Japanse informatie" | progetto Japinfo |
| IT | project "Toegang tot Japanse informatie" | progetto "Accesso all'informazione giapponese" |
| econ. | project van Europees belang | progetto di interesse europeo |
| law | project van gemeenschappelijk belang | progetto di interesse comune |
| ed. | project van jongeren,jongerenproject | progetto di iniziativa giovanile |
| h.rghts.act. | project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Progetto di osservazione elettorale e sostegno alla democrazia |
| h.rghts.act. | project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Osservazione elettorale e sostegno alla democazia |
| nat.sc. | project voor de verbreiding van technologische know-how | progetto di diffusione |
| transp. | project voor een autosnelweg Kopenhagen-Oslo-Stockholm-Kopenhagen | Triangolo nordico |
| polit., loc.name., nat.sc. | project voor regionale technologieoverdracht | progetto regionale di trasferimento delle tecnologie |
| fin. | project voor samenwerking tussen de Gemeenschap en de landen van het Middellandse-Zeegebied | progetto euromediterraneo |
| earth.sc. | project voor sanering van het meer | progetto di risanamento del lago |
| earth.sc. | project voor toepassing onder water | progetto per applicazione subacquea |
| environ. | project "Wilde natuur" | progetto "Wilderness" |
| environ. | project "Wilde natuur" | progetto "Aree naturali" |
| gen. | projecten en regelingen van wederzijds belang en voordeel vaststellen | individuare progetti e accordi di interesse e vantaggio reciproci |
| econ. | Projecten inzake interne interregionale samenwerking | Progetti di cooperazione interregionale interna |
| el. | Projecten op het gebied van energieprogrammering in bepaalde steden in de Gemeenschap | Azioni di programmazione nel settore dell'energia in alcune città della CEE |
| mater.sc., el. | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche |
| mater.sc., el. | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992 |
| econ. | projecten tot modernisering van ondernemingen | progetti contemplanti l'ammodernamento d'imprese |
| econ. | projecten tot ontwikkeling van minder-ontwikkelde gebieden | progetti contemplanti la valorizzazione delle regioni meno sviluppate |
| lab.law. | projecten voor het scheppen van nieuwe bedrijvigheid | progetti contemplanti la creazione di nuove attività |
| econ. | projecten welke door hun omvang of hun aard... | progetti che per la loro ampiezza o natura... |
| gen. | Raadgevend Comité voor gemeenschappelijke projecten op het gebied van de informatica | Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica |
| comp., MS | raming voor project met vaste prijs | stima progetto a prezzo fisso |
| construct. | rechtvaardiging van het project | giustificazione di un progetto |
| fin. | regionaal fonds voor projecten in sub-Saharische landen | Fondo speciale per i progetti dell'Africa subsahariana |
| econ., construct. | rendabel project | lavoro produttivo |
| comp., MS | samengevoegd project | progetto consolidato |
| transp. | Scandinavian Link-project | progetto di collegamento scandinavo |
| comp., MS | Sequencer Project-bestand | file Sequencer Project |
| comp., MS | Sitesynchronisatie Project Web App | sincronizzazione del sito Project Web App |
| construct. | sleutelklaar project | appalto "chiavi in mano" |
| econ. | sociaal project voor voedseluitdeling | progetto sociale di distribuzione gratuita |
| commun. | Socrates-project | progetto Socrate |
| fin. | steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen | aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo |
| fin. | subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van projecten | sottoconto attività preliminari ai progetti |
| fin. | subrekening voor de projecten | sottoconto progetti |
| fin. | systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli |
| fin. | systematisch beheer van de projecten-portefeuille | sistema di gestione dei portafogli di progetti |
| nat.sc. | T-project inzake biotechnologie van dierlijke cellen | progetto "T" relativo alle biotecnologie delle cellule animali |
| ed., IT | te klein project | progetto di portata insufficiente |
| fin. | technische levensduur van het project | vita utile del progetto |
| construct. | technische moeilijkheidsgraad van het project | grado di complessità |
| fin. | technologisch geavanceerd transnationaal project | progetto transnazionale di alta tecnologia |
| mater.sc. | technologisch prioritair project | progetto a priorità tecnologica |
| stat., nat.sc., agric. | test project voor teledetectie toegepast op landbouwstatistieken | progetto pilota di telerilevamento applicato alle statistiche agricole |
| ed., lab.law. | transeuropees project voor de erkenning van vakbekwaamheden | progetto transeuropeo di accreditamento delle competenze |
| gen. | "Troc" project | progetto Troc |
| fin. | uit niet-terugvorderbare hulp gefinancierde projecten | progetti finanziati con aiuti non rimborsabili |
| econ. | uitvoering van een project | esecuzione di progetto |
| nat.sc. | uitvoering van multidisciplinaire en multinationale projecten | sviluppo di operazioni multidisciplinari e multinazionali |
| gen. | Varela-project | Progetto Varela |
| fin. | verlies uit hoofde van lening voor project van gemeenschappelijk belang | perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune |
| market. | "Videopub"-project | progetto "Videopub" |
| gen. | "vlaggeschip"-project | progetto trainante |
| gen. | "vlaggeschip"-project | progetto "portabandiera" |
| law | voor bijstand in aanmerking komend project | progetto sovvenzionabile |
| law | voor bijstand in aanmerking komend project | progetto ammissibile |
| agric. | voor bijstand in aanmerking komend project | azione ammissibile |
| econ. | voorlopige ontwikkeling project | Studio di presviluppo |
| gen. | voorlopige ramingen van de kosten van het project | valutazioni preliminari del costo del progetto |
| construct. | voornaamste gegevens van een project | elementi caratteristici di un piano |
| fin. | voorschot voor de voorbereiding van projecten | anticipo sul finanziamento per la predisposizione di un progetto |
| gen. | waterbouwkundige micro-projecten in de dorpen | microprogetti di idraulica di villaggio |
| fin. | wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto economico specifico |
| law | wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto specifico |
| comp., MS | zakelijk project | progetto commerciale |
| gen. | zelfstandig project | progetto in conto proprio |