| Subject | Dutch | Italian |
| commun. | aanpassen van oude programma's aan de nieuwe aspectverhouding | adeguamento di opere precedenti al nuovo formato |
| IT | aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers | manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi |
| fin. | aanvullende programma's | programmi complementari |
| commun. | abonnementskaart voor via satellieten uitgezonden tv-programma's | abbonamento ai programmi televisivi via satellite |
| el. | analysator van het piekniveau van de programma's | analizzatore di picco di modulazione |
| energ.ind. | andere programma's tot aansporing van rationeel elektriciteitsverbruik | altri programmi di gestione della domanda |
| fin. | bijdragen voor de financiering van programma's | contributi per il finanziamento di programmi |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti |
| law | comité voor voedselhulpbeleid en-programma's | comitato per le politiche e i programmi di aiuto alimentare |
| food.ind., UN | Commissie voor voedselhulpbeleid en -programma's | Comitato sulle politiche e programmi di aiuti alimentari |
| food.ind. | Commissie voor Voedselhulpbeleid en programma's | comitato delle politiche e dei programmi di aiuto alimentare |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la valorizzazione del potenziale energetico endogeno |
| IT | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso ai servizi di telecomunicazioni progrediti |
| polit., loc.name., commun. | Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso al servizi avanzati di telecomunicazione |
| fish.farm. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 |
| patents. | computerspellen en programmas daarvoor | giochi informatici e relativi programmi |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco |
| IT, dat.proc. | debug software programma's | programmi di messa a punto di software |
| IT, dat.proc. | diagnostische programma's | programmi diagnostici |
| gen. | Directoraat Programma'sBrussel | Direzione dei programmiBruxelles |
| mater.sc., met. | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| commun. | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi |
| commun. | gecodeerde programma's | programma criptato |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers | programmi codificati per computer |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati |
| patents. | gedrukte programmas | programmi stampati |
| patents. | gegevensdragers met programmas | supporti per dati dotati di programmi |
| patents. | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio | programmi registrati per la televisione e per la radio |
| econ. | Geïntegreerde Mediterrane Programma's | Programmi Integrati Mediterranei |
| fin. | geïntegreerde mediterrane programma's | programmi mediterranei integrati |
| gen. | geïntegreerde mediterrane programma's | Programmi integrati mediterranei |
| patents. | het maken van programmas voor gegevensverwerking | creazione di programmi per lelaborazione dati |
| patents. | het overbrengen van programmas | trasmissione di programmi |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo |
| patents. | het uitzenden en het overbrengen van programmas | diffusione e trasmissione di programmi |
| patents. | het uitzenden van programmas | diffusione di programmi |
| econ. | hulp voor projecten en programma's | aiuto a progetti e programmi |
| econ. | hulp voor projekten en programma's | aiuto a progetti e programmi |
| gen. | indicatieve programma's | programmi indicativi |
| gen. | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | informazioni sugli orientamenti generali dei piani e dei programmi economici nazionali |
| IT | inrichting voor het opsporen van fouten in programma's bij het toetsen van de programma's | debugger |
| econ., agric. | interregionale of regionale programma's | programmazione interregionale o regionale |
| comp., MS | Invoegtoepassing Organigram voor Microsoft® Office-programma's | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 |
| environ. | 10-jarige kader van programma's voor duurzame consumptie en productie | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari |
| stat. | kosten van programma's ter bevordering van rationeel elektriciteitsverbruik | costi di gestione della domanda |
| energ.ind. | kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik | costo totale dei programmi di gestione della domanda |
| patents. | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| IT, mech.eng. | manipulator met zelfstandige adapatieve programma's | robot adattivo |
| health., anim.husb. | nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose, tuberculose en endemische leukose bij runderen | piani nazionali di accelerazione dell'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi enzootica dei bovini |
| R&D. | Nomenclatuur voor de ontleding en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma's | Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici |
| IT | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali |
| patents. | op gegevensdragers geregistreerde programmas | programmi registrati su supporti per dati |
| fin., agric. | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten | Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura |
| commun., patents. | Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten | Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | programma STRUDER |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | programma di sviluppo regionale STRUDER |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate |
| econ. | Proefactie ter voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's | Azione pilota preparatoria all'attuazione dei programmi mediterranei integrati |
| fin. | programma verdeeld over subprogramma's | programma suddiviso in sottoprogrammi |
| busin. | programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | programma per la competitività delle imprese e le PMI |
| busin. | programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese |
| agric. | Programma voor regio's met een ontwikkelingsachterstand | regime a favore delle regioni svantaggiate |
| patents. | programmas | programmi |
| econ. | programma's en fondsen van de VN | programmi e fondi dell'ONU |
| gen. | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | programmi registrati del sistema di gestione per computers |
| econ. | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione |
| patents. | programmas voor computer- en videospellen | programmi per elaboratori elettronici e videogiochi |
| patents. | programmas voor gegevensverwerking | programmi di elaborazione dati |
| econ. | Programma's voor geïntegreerde ontwikkeling | Programmi di sviluppo integrato |
| mater.sc. | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative |
| patents. | programmas voor videospellen | programmi per videogiochi |
| polit., loc.name., agric. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's GMP | Comitato consultivo dei programmi integrati mediterranei PIM |
| econ., polit., loc.name. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's | Comitato consultivo dei Programmi Integrati Mediterranei |
| IT, R&D. | Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| patents. | samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di |
| CNC | simultaansturing van meer programma's | comando simultaneo di più programmi |
| gen. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari |
| fin., ed. | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| commun., IT | starre regeling met meerdere programma's | funzionamento a ciclo fisso multiprogramma |
| social.sc. | systeem voor het volgen van programma's | sistema di supervisione |
| comp., MS | taal voor niet-Unicode-programma's | Lingua per programmi non Unicode |
| patents. | televisiefilms en -programmas | programmi e film televisivi |
| IT, dat.proc. | testen van programma's | prova del programma |
| gen. | tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen | entro termini compatibili con il calendario delle manifestazioni artistiche |
| fin. | trades ingevolge automatische programma's | negoziazioni programmate |
| fin. | trades ingevolge automatische programma's | negoziazioni di panieri di titoli |
| IT, dat.proc. | uitwisselbaarheid van programma's | compatibilità di programmi |
| commun. | uitzending van programma's via de kabel | trasmissione di programmi via cavo |
| IT | verbetering van programma's | manutenzione correttiva dei programmi |
| commun. | versluierde programma's | programma criptato |
| mater.sc. | voorbereidend programma inzake grote technologische risico's | programma pilota sugli alti rischi tecnologici |
| commun., IT | voorrang bij toegang tot programma's | accesso prioritario ai programmi |
| econ. | vrij verkeer van programma's | libera circolazione dei programmi |
| gen. | Werkgroep Schema van de programma's voor regionale ontwikkeling | Gruppo di lavoro " Schema dei programmi di sviluppo regionale " |