Terms containing procedure

Subject	Dutch	Italian
el.	aan de aktiviteit aangepaste procedure	formulario orientato alle attività
chem.	aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof	prodotto chimico soggetto al sistema PIC
IT	aanmelding-/afmelding-procedure	procedura di apertura e chiusura del colloquio
interntl.trade.	aanvang van de procedure en daaropvolgend onderzoek	inizio della procedura e successiva inchiesta
law	administratieve en gerechtelijke procedures	procedimenti amministrativi e giudiziari
econ.	administratieve procedure	procedura amministrativa
law	administratieve procedure	procedura precontenziosa
law	administratieve procedure	procedimento precontenzioso
health., pharma.	advies inzake regelgeving en procedures	pareri in materia regolamentare e procedurale
gen.	afrondende schriftelijke procedure	procedura scritta di finalizzazione
law, commer.	AKZO-procedure	procedura AKZO
IT	alfa-beta-procedure	potatura alfa-beta
gen.	ambtshalve de procedure inleiden	procedura d'ufficio
gen.	anti-subsidie-procedure	procedura antisovvenzioni
stat., scient.	Armitage's restricted procedure	procedura sequenziale ristretta
stat., scient.	Armitage's restricted procedure	procedura ristretta di Armitage
stat., scient.	asymptotic Bayes procedure	procedura bayesiana asintotica
el.	asynchrone procedure	procedura start-stop
el.	asynchrone procedure	procedura asincrona
IT	back-up procedure	procedura di riserva
law	belang van de procedure	interesse della causa
law	beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof	decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte
law	beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte
interntl.trade.	Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen	Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie
industr.	"BEST-procedure"	metodo delle "migliori pratiche"
gen.	bestuursrechtelijke procedure	procedura amministrativa
gen.	bestuursrechtelijke procedure	procedimento amministrativo
polit., law	betekening in het kader van de procedure	notifica relativa al procedimento
comp., MS	bewaren van postvakgegevens vanwege juridische procedure	conservazione per controversia legale
law	bij de aanvang van de procedure	limine litis
gen.	bijzondere administratieve procedure	procedura di amministrazione straordinaria
polit., law	bijzondere procedure	procedimento speciale
law	bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag	procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA
fin.	bilaterale procedure	procedura bilaterale
fin.	Bilaterale procedure	Procedura bilaterale
gen.	bottom-up-procedure	processo dal basso verso l'alto
gen.	bottom-up-procedure	impostazione "dal basso"
gen.	bottom-up-procedure	approccio dal basso verso l'alto
gen.	bottom-up-procedure	approccio "bottom-up"
gen.	brief tot inleiding van de procedure	lettera di avvio della procedura
econ.	burgerlijke procedure	azione dinanzi a giurisdizione civile
IT, el.	burn-in procedure	procedimento di programmazione permanente a bruciatura
IT, el.	burn-in procedure	marcatura delle memorie
fin.	buy-in procedure	acquistare
chem.	centrale procedure	procedura centralizzata
law	civiele procedure	procedimento civile
fin.	codex voor financiële procedures	codice delle procedure finanziarie
busin., labor.org.	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen	procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore
chem.	colorimetrische fenoldisulfonzuur-procedure	procedimento colorimetrico ad acido fenol-disolforico
fin., polit.	Comité inzake de communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten	Comitato per la procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi
environ.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali
commer., immigr.	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek	Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE
fin.	communautaire procedure	procedura comunitaria
health., pharma.	communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik	procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario
polit.	conclusie betreffende de procedure	conclusione di procedura
polit.	conclusie betreffende de te volgen procedure	conclusione di procedura
law	contentieuze procedure	procedura del contenzioso
account.	contradictoire procedure	procedura contraddittoria
account.	contradictoire procedure	procedura del contraddittorio
account.	contradictoire procedure	procedura in contraddittorio
law	contradictoire procedure	procedimento in contraddittorio
law	contre-filet-procedure	procedura del "contre-filet"
IT	controle-en-herstart procedure	procedura di ripresa a partire dal punto di controllo
IT	controle-en-herstart procedure	procedura di checkpoint e di ripristino
law	correct verloop van de procedure	corretto svolgimento del procedimento
health., pharma.	Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik	gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari
health., pharma.	Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik	gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano
math.	CUSUM-procedures	procedure CUSUM
econ.	de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria	la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri
law	de Commissie vangt onverwijld de procedure aan	la Commissione inizia senza indugio la procedura
law	de enige partij is in een procedure voor het Bureau	parte unica in procedimenti dinanzi all'Ufficio
law	de gewone procedure op tegenspraak	procedura in contraddittorio ordinaria
law	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend	la procedura orale è stata aperta prima di tale data
law	de procedure ambtshalve schorsen	sospendere il procedimento di propria iniziativa
gen.	de procedure heropenen	riaprire il procedimento
fin.	de procedure is voltooid	la procedura e'stata ultimata
gen.	de procedure met debat	la procedura con discussione
law	de procedure voor prejudiciële interpretatie	il meccanismo d'interpretazione in via pregiudiziale
gen.	de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften	la procedura di esame delle petizioni
polit.	De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures	La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio
gen.	de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen	le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura
gen.	de volgende procedure toepassen	applicare la seguente procedura
gen.	derde bij de administatieve procedure	terzo rispetto al procedimento amministrativo
econ.	disciplinaire procedure	procedura disciplinare
gen.	door de Commissie ambtshalve aangespannen procedure	procedura avviata d'ufficio dalla Commissione
law	dubbele precontentieuze procedure	sdoppiamento del procedimento precontenzioso
fin.	een "netting out"-procedure op de verplichtingen	procedura di "netting" degli impegni
fin.	een passende communautaire procedure vaststellen	prevedere un'adeguata procedura comunitaria
gen.	een procedure van overleg op gang brengen	aprire una procedura di concertazione
gen.	een procedure van overleg op gang brengen	aprire una procedura di concedura di concertazione
gen.	een vereenvoudigde procedure tot vaststelling van erkenning	un procedimento semplificato per il riconoscimento
math.	een-steekproef-kwaliteitscontrole-procedure	piano di campionamento
earth.sc.	eenvormige procedure voor meting van het geluidsniveau	procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica
industr., construct.	eenvoudiger procedure	procedura semplificata
IT	einde-band procedures	procedure di fine nastro
IT, dat.proc.	einde-regel-procedure	procedura di terminazione di linea
stat., scient.	empirische Bayesiaanse procedure	procedura bayesiana empirica
math.	empirische Bayesiaanse procedure	procedura osservata di Bayes
IT, dat.proc.	encryptie-procedure	procedura crittografica
IT, dat.proc.	encryptie-procedure	cifratura
law	enige partij in een procedure	parte unica in procedimenti
immigr.	EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel	piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani
h.rghts.act.	Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens	Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens	Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo
h.rghts.act.	Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens	Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo
law	Europese procedure voor geringe vorderingen	procedimento europeo per le controversie di modesta entità
fin.	extra-comptabele procedure	procedura non basata sui conti
law	extreem lange duur van de procedure	lunghezza eccessiva del procedimento
health., pharma.	facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure	ambito di applicazione facoltativo della procedura centralizzata
law, busin., labor.org.	faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures	fallimento, concordato e altra procedura affine
law	faillissementsprocedure of soortgelijke procedures	procedura di fallimento o procedure analoghe
gen.	fase van de procedure	fase della procedura
law	fasen van de procedure	fasi della procedura
gen.	filet-procedure	procedura del "filet"
fin.	financiële procedure	procedure finanziarie
law	Follow-up van de interinstitutionele procedures	PreLex
law	Follow-up van de interinstitutionele procedures	Controllo delle procedure interistituzionali
gen.	formele procedure	procedura formale
commun.	fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding	errore di procedura remoto
IT	gebalanceerde procedure voor verbindingstoegang	procedura bilanciata di accesso alla rete
law	gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure	essere utilizzato come prova nel procedimento giudiziario
pharma.	gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening	procedura di autorizzazione comunitaria centralizzato
pharma.	gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening	procedura centralizzata
pharma.	gecentraliseerde procedure	procedura di autorizzazione comunitaria centralizzato
gen.	gecentraliseerde procedure	procedura centralizzata
med.	Gecentraliseerde procedures voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano
IT	Gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures	progetto CD
IT	gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures	sviluppo coordinato delle procedure amministrative informatizzate
IT	Gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures	Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate
med.	Gedecentaliseerde procedures voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Procedure decentrate per i medicinali per uso umano
pharma.	gedecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening	procedura decentrata
pharma.	gedecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening	procedura di autorizzazione comunitaria decentrata
pharma.	gedecentraliseerde procedure	procedura di autorizzazione comunitaria decentrata
gen.	gedecentraliseerde procedure	procedura decentrata
commun.	gedegradeerde procedure	procedura degradata
law, proced.law.	geding over de staat en procedure over nevengevolgen	procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie
earth.sc., transp.	geluidsoverlast-bestrijdende procedures	procedure di riduzione del rumore
law	gerechtelijke procedure	procedimento giudiziario
law	gerechtelijke procedure	procedura legale
law	gerechtelijke procedure	azione esecutiva
law	gerechtelijke procedure	procedura giudiziaria
law, social.sc.	gerechtelijke procedure inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen	contenzioso in materia di parità dei sessi
obs., fin.	gewone procedure	offerta a prezzo fisso
obs., fin.	gewone procedure	offerta a prezzo fermo
obs., fin.	gewone procedure	procedura ordinaria
polit., law	gewone schriftelijke procedure	procedura scritta
polit., law	gewone schriftelijke procedure	procedura scritta normale
polit., law	goed verloop van de procedure	regolare svolgimento del procedimento
construct., law	Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen	Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori
law	handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato
law	heropening van de mondelinge procedure	riapertura della fase orale
busin., labor.org.	het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure	il trasferimento di un'eccedenza alla massa del fallimento principale
law	iemand in een procedure in het geding roepen	chiamare in causa nel processo
polit., law	in de kosten van de procedure verwijzen	condannare alle spese
law	in plaats van faillissement voorgeschreven procedure	procedimento che esclude il fallimento
law	incidentele procedure	procedimento incidentale
law	incidentele procedure	giudice dell'urgenza
environ.	inleidende procedure	procedimento preliminare
law	inleiding van de procedure	avvio della procedura
econ.	Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst	Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE
el.	iteratieve procedure	procedura iterattiva
math.	iteratieve procedure van Stephan	processo iterativo di Stephan
law	kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten	decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri
law	kosteloosheid van de procedure	gratuità del procedimento
law	kosten van de prejudiciële procedure	spese del procedimento pregiudiziale
math.	laat een weg procedure	jackknife
stat.	laat één weg procedure	jackknife
gen.	LMS-procedure	procedura LMS
math.	maximum-type procedures	massimo-tipo procedure
interntl.trade.	Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen	Intesa sulla risoluzione delle controversie
econ., market.	Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen	Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie
IT, dat.proc.	menugestuurde procedures	procedure guidate da menu
law	middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht	vizio della procedura dinanzi al Tribunale
IT	minimax-procedure	procedura di ricerca minimax
polit., law	misbruik van procedure	mala fede processuale
law	misbruik van procedure	sviamento di procedura
law	misbruik van procedures	abuso procedurale
gen.	Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag	Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE
law	mondeling gedeelte van de procedure	trattazione orale
law	mondeling gedeelte van de procedure	fase orale del procedimento
patents.	mondelinge procedure	procedura orale
gen.	mondelinge procedures	procedure orali
math.	MOSUM procedures	procedure di MOSUM
gen.	na toepassing van de procedure van overleg	con ricorso alla procedura di concertazione
health., pharma.	nationale procedure	procedura nazionale
stat.	neerwaartse procedure	procedura di tipo stepwise discendente
law	niet openbare mondelinge procedure	procedura orale non pubblica
law	nietigheid van de procedure	nullità di un procedimento
law	niet-openbare procedure	procedura ristretta
gen.	normale schriftelijke procedure	procedura scritta normale
econ.	omslachtige administratieve procedures	difficoltà burocratica
econ.	omslachtige administratieve procedures	mole di lavoro amministrativo
econ.	omslachtige administratieve procedures	oneri burocratici
econ.	omslachtige administratieve procedures	burocratizzazione
law	omslachtige procedure	lungaggino procedurale
IT	onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde	soggetto ad accordo raggiunto nei termini dell'articolo
law	onderbreking van de procedure	interruzione del procedimento
IT	onderbrekingssignaal van de procedure	epilogo di procedura
gen.	onderlinge aanpassing van de nationale procedures voor de toekenning van het asielrecht	reciproco adeguamento delle procedure nazionali di concessione dell'asilo
law, commun.	"one-stop shopping"-procedure	procedura a sportello unico
law, market.	ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures	progetto di convenzione relativa al fallimento ed alle procedure analoghe
busin., labor.org.	op de insolventie van de schuldenaar berustende collectieve procedure	procedura concorsuale fondata sull'insolvenza
gen.	openbare procedure	gara a procedura aperta
gen.	openbare procedure	procedura aperta
gen.	openbare procedure	procedura di gara libera
gen.	openbare procedure	asta pubblica
IT, dat.proc.	opgeroepen procedure	procedura invocata
IT, dat.proc.	opgeroepen procedure	procedura chiamata
law	oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure	citazione alla procedura orale
econ., market.	Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen	Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione
crim.law.	Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea
fin., econ.	Overeenkomst tussen de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd	Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria
law	overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures	in conformità alle rispettive procedure costituzionali
law	overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures	in conformità alle rispettive norme costituzionali
law	overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures	in conformità alle rispettive procedure costituzionali
law	overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures	in conformità alle rispettive norme costituzionali
gen.	overname volgens de vereenvoudigde procedure	riammissione con procedura semplificata
gen.	overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten	elenco degli atti adottati con procedura per iscritto
gen.	overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten	elenco degli atti adottati con procedura scritta
econ.	parlementaire procedure	procedura parlamentare
law	partij bij de procedure	parte implicata nella procedura
law	partij in de procedure voor het Bureau	parti della procedura dinanzi all'Ufficio
law	persoon die partij kan zijn in de procedure	persona legittimata a essere parte della procedura
health., environ., chem.	PIC-procedure	procedura PIC
health., environ., chem.	PIC-procedure	procedura di previo assenso informato
gen.	plechtige procedure voor het sluiten van een overeenkomst	procedura solenne per la conclusione di un accordo
law	precontentieuze procedure	procedura precontenziosa
law	precontentieuze procedure	procedimento precontenzioso
law, econ.	precontentieuze procedure	procedura di infrazione
law	prejudiciële procedure	procedimento pregiudiziale
polit., law	prejudiciële procedures	procedimento pregiudiziale
gen.	procedure ambtshalve	procedura d'ufficio
IT, dat.proc.	procedure-argument	parametro di una procedura
IT, dat.proc.	procedure-argument	argomento di una procedura
agric.	procedure bij aanhouding	procedura in caso di fermo
econ.	procedure bij buitensporige onevenwichtigheden	procedura per gli squilibri eccessivi
fin.	procedure bij buitensporige tekorten	procedura per i disavanzi eccessivi
tech.	procedure bij de geluidproductietest	codice di prova dell'emissione acustica
environ.	procedure bij het verstrekken van vergunningen	procedura di concessione di licenza
law	procedure die onder de oneigenlijke rechtspraak valt	procedura di volontaria giurisdizione
fin.	procedure Expect	procedura di gara ad hoc
fin.	procedure Expect	procedura Expect
IT	procedure-georienteerde taal	linguaggio procedurale
IT	procedure-georienteerde taal	linguaggio orientato alle procedure
IT	procedure-georiënteerd programmeren	programmazione orientata alle procedure
polit.	procedure in de commissie	procedura in commissione
polit., law	procedure in hogere voorziening	procedimento d'impugnazione
law	procedure in kort geding	procedura d'urgenza
IT	procedure-ingang	entrata
econ., market.	procedure ingeval er meer dan één klager is	procedura per i reclami multipli
law, fin.	procedure ingeval er meer dan één klager is	procedura per reclami multipli
law, commer.	procedure inzake concentratiecontrole	procedura di controllo delle concentrazioni
law, commer.	procedure inzake concentratiecontrole	procedimento di controllo della concentrazione
gen.	procedure inzake erkenning	procedura di riconoscimento
law, patents.	procedure inzake nietigverklaring	procedura di annullamento
law, patents.	procedure inzake nietigverklaring	procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità
law, market.	procedure m.a.v.een klacht of ambtshalve	procedura su denuncia o d'ufficio
law, market.	procedure m.a.v.een klacht of ambtshalve	cf:procedura d'infrazione
fin.	procedure met betrekking tot executie van effecten	procedura di "sell-out"
polit.	procedure met gezamenlijke commissievergaderingen	procedura con riunioni congiunte delle commissioni
law	procedure met internationaal karakter	giudizio a carattere internazionale
polit.	procedure met medeverantwoordelijke commissies	procedura con le commissioni associate
gen.	procedure met vangnet	procedura normale detta con rete di sicurezza
gen.	procedure met vangnet	procedura del filet
gen.	procedure met vangnet	procedura con rete di salvataggio
gen.	procedure met voorafgaande oproep tot mededinging	procedura negoziata con previa indizione di gara
gen.	procedure met voorafgaande oproep tot mededinging	procedura con previa indizione di gara
fin.	procedure Notenboom	storno globale collegato alla procedura Notenboom
fin.	procedure Notenboom	procedura Notenboom
fin.	procedure-Notenboom	procedura Notenboom
math.	procedure om de steekproef te herhalen	procedura di ricampionamento
fin.	procedure op het gebied van invoervergunningen	procedura in materia di licenze d'importazione
law	procedure op tegenspraak	procedimento in contraddittorio
law	procedure op tegenspraak	procedimento contraddittorio
IT, dat.proc.	procedure-oproep	chiamata di procedura
IT, dat.proc.	procedure-oproep	chiamata
polit., law	procedure ten principale	procedura relativa al principale
law, lab.law.	procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers	procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori
polit.	procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat	procedura in Aula senza emendamenti e senza discussione
law, h.rghts.act.	procedure tot humanisering van de uitzettingen	procedura destinata a umanizzare le espulsioni
law	procedure tot nietigverklaring van een merk	procedura di dichiarazione di nullità di un marchio
law	procedure tot onbekwaamverklaring	procedura d'interdizione
fin.	procedure tot vaststelling van de begroting	procedura di bilancio
law	procedure tot verkrijging van registratie	procedura di registrazione
law	procedure tot verlening van een kwekersrecht	procedimento per la concessione di una privativa
econ., market.	procedure tussen partijen	procedura inter partes
gen.	procedure van aanbesteding	asta
law, lab.law.	procedure van beroep	procedura d'appello
gen.	procedure van bevordering zogenoemde "tweede weg"	procedimento di promozione definito di "seconda selezione"
math.	procedure van Brown-Mood	procedura di Brown-Mood
math.	procedure van de stochastische benadering	procedura di approssimazione stocastica
cust., fin.	procedure van de tijdelijke invoer	regime dell'importazione temporanea
cust., fin.	procedure van de tijdelijke invoer	regime dell'ammissione temporanea
cust., fin.	procedure van de vereenvoudigde aangifte	procedura della dichiarazione semplificata
environ., chem.	procedure van de vooraf vastgestelde doses	procedimento della dose prestabilita
industr., construct.	procedure van EEG-fabrikantenverklaring	autocertificazione CEE
law, construct.	procedure van EEG-fabrikantenverklaring	autocertificazione CEE macchine per cantieri
law	procedure van facultatief nieuwheidsonderzoek	procedura di ricerca facoltativa
UN	procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties	procedura consolidata di appello interistituti
gen.	procedure van gevraagde aanbiedingen	licitazione
gen.	procedure van goede diensten	procedimento di buoni uffici
law	procedure van gunning door onderhandelingen	procedura negoziata
gen.	procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging	procedura negoziata senza previa indizione di gara
law	procedure van gunning via onderhandelingen	procedura negoziata
IT	procedure van helpen op afstand	procedura di assistenza a distanza
gen.	procedure van het raadgevend comité	procedura del comitato consultivo
fin.	procedure van het toekennen van contracten	procedura di appalto
gen.	procedure van offerteaanvraag	licitazione
fin.	procedure van overleg	procedura di concertazione
obs., fin.	procedure van overleg	procedura di conciliazione
law	procedure van overlevering tussen de lidstaten	procedura di consegna tra Stati membri
fin.	procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven	procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese
fin.	procedure van terugvordering	procedura di recupero
gen.	procedure van voorgaande raadpleging	procedura consultiva preventiva
health., pharma.	procedure van wederzijdse erkenning	procedura di mutuo riconoscimento
law	procedure voor aanvrage	modalità procedurali della domanda
gen.	procedure voor afrekening van de "bezoldiging van ambtenaren, tijdelijke en hulpfunctionarissen"	procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari"
gen.	procedure voor afrekening van de "bezoldiging van ambtenaren, tijdelijke en hulpfunctionarissen"	procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari"
gen.	procedure voor asielverlening	procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo
agric.	procedure voor de aanvaarding	procedura di accettazione
law	procedure voor de afzetting van scheidsrechters	procedura di revoca di arbitri
law	procedure voor de benoeming van scheidsrechters	procedura di nomina di arbitri
law	procedure voor de bepaling van de plaats van arbitrage	procedura di determinazione del luogo dell'arbitrato
insur., transp., construct.	procedure voor de betaling van de uitkeringen	procedura di pagamento delle prestazioni
met.	procedure voor de certificering	procedura per la certificazione
fin.	procedure voor de erkenning van bedrijven	procedura di autorizzazione delle imprese
fin.	procedure voor de regeling van geschillen	procedura di composizione delle controverse
gen.	procedure voor de toekenning van het asielrecht	procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo
mater.sc.	procedure voor de voorspelling van de levensduur	procedimento per la previsione della durata di vita
comp., MS	procedure voor einde dag	riepilogo giornaliero
comp., MS	procedure voor einde werktijd	procedura di fine turno
IT, dat.proc.	procedure voor einde-van-lijn	procedura di terminazione di linea
account.	procedure voor erkenning	procedura di riconoscimento
law	procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging	procedura di riconoscimento ed esecuzione
law	procedure voor geringe vorderingen	procedimento per la composizione delle piccole controversie
law	procedure voor geringe vorderingen	procedimento per la composizione delle controversie di minor valore
el.	procedure voor het afbreken van de opbouw van een verbinding	procedura di cancellazione
el.	procedure voor het afbreken van de opbouw van een verbinding	rilascio
el.	procedure voor het afbreken van de opbouw van een verbinding	cancellazione
ed.	procedure voor het benoemen van nieuwe leerkrachten	procedura di nomina dei nuovi insegnanti
law	procedure voor het Bureau	procedure davanti all'Ufficio
law	procedure voor het bureau	procedimento davanti all'Ufficio
law	procedure voor het Finanzgericht	procedimento dinanzi al giudice tributario
polit., law	procedure voor het Hof	procedimento dinanzi alla Corte
fin.	procedure voor het opstellen van de begroting	procedura nella predisposizione del bilancio
el.	procedure voor het opzetten van telexverbindingen	procedura di avvio della comunicazione telex
fin.	procedure voor het plaatsen van opdrachten	procedura di appalto
gen.	procedure voor het plaatsen van opdrachten	procedura di aggiudicazione dell'appalto
gen.	procedure voor het regelen van geschillen	procedura di regolamento
polit.	procedure voor het veiligheidsonderzoek	procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza
gen.	procedure voor het verwerpen van klachten	procedura di rigetto della denuncia
earth.sc.	procedure voor het vrijgeven van materiaal	processo di pulitura dei materiali
law, patents.	procedure voor inschrijving van een merk	procedura di registrazione del marchio
law	procedure voor inschrijving van een nationaal merk	procedura di registrazione di un marchio nazionale
fin.	procedure voor loonvaststelling	procedura di determinazione dei salari
econ., fin.	procedure voor macro-economische onevenwichtigheden	procedura per lo squilibrio macroeconomico
econ., fin.	procedure voor macro-economische onevenwichtigheden	procedura per gli squilibri macroeconomici
fin.	procedure voor multilateraal toezicht	procedura di sorveglianza multilaterale
econ., commer., polit.	procedure voor onafhankelijk onderzoek	procedura per l'esame indipendente
insur.	procedure voor onmiddellijke kennisgeving	procedura di notifica immediata
law	procedure voor samenwerking	procedura di cooperazione
gen.	procedure voor selectie	procedura di selezione
fin.	procedure voor technische aanpassing	procedura di adeguamento tecnico
law	procedure voor toetreding tot de overeenkomst	procedura di adesione alla convenzione
gen.	procedure voor uitzetting	procedura di estradizione
fin.	procedure voor vaststelling van een onregelmatigheid	procedura di accertamento di irregolarita
account.	procedure voor verklaring	procedura di certificazione
law	procedure waarmede de sanering van ondernemingen mogelijk wordt gemaakt	procedimento di risanamento del fallimento
law	procedure wegens niet-contractuele aansprakelijkheid	ricorso per responsabilità extracontrattuale
polit., law	procedure wegens schending van het Verdrag	procedura di infrazione
polit.	procedure zonder debat	procedura senza discussione
polit.	procedure zonder verslag	procedura semplificata
gen.	procedure zonder verslag	la procedura senza relazione
gen.	procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging	procedura senza previa indizione di gara
gen.	procedures inzake taakomschrijving	procedure di avviamento all'esercizio
gen.	procedures m.b.t.geeist onderzoek	procedure di avviamento all'esercizio
gen.	procedures voor beschikbaarstelling en levering van de producten	procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti
construct.	procedures voor bevloeiing op bedrijfsniveau	procedure per l'irrigazione di una azienda agricola
fin.	procedures voor de terugbetaling	procedure di rimborso
med.	Procedures voor diergeneesmiddelen	Procedure per i medicinali veterinari
interntl.trade.	procedures voor het onderzoek ter plaats	procedure per le inchieste sul posto
gen.	procedures voor inbedrijfstelling	procedure di avviamento all'esercizio
interntl.trade.	procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen	procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie
law	procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen	procedura per mancata conformità dei provvedimenti nazionali di attuazione
polit., fin.	Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten	protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi
gen.	Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters	Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo
gen.	Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters	protocollo sulla ricategorizzazione degli elicotteri
gen.	Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen	protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei
gen.	Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni
energ.ind.	Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers	Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica
health.	radiotherapeutische procedure	pratica radioterapeutica
gen.	rationalisering v.d.procedures	razionalizzazione delle procedure
law, econ.	Real Estate Settlement Procedures Act	legge sulle procedure di assegnazione delle proprietà immobiliari
law, econ.	Real Estate Settlement Procedures Act	RESPA
law	rechterlijke instantie die de procedure bij het Hof van Justitie aanhangig kan maken	giudice competente ad adire la Corte di giustizia
IT	remote procedure call	remote procedure call
IT	remote procedure call	chiamata di procedura remota
law	richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus	direttiva sulle procedure d'asilo
law	richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus	direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato
law, fin.	richtlijn scheidsrechterlijke procedure	direttiva "procedura arbitrale"
polit., law	schorsing van de procedure	sospensione del procedimento
polit.	schriftelijke procedure	procedura scritta
polit.	schriftelijke procedure	procedimento scritto
gen.	schriftelijke procedure	procedura scritta normale
math.	sequentiële procedure onder restricties	procedura ristretta sequenziale
math.	sequentiële procedure onder restricties volgens Armitage	procedura ristretta sequenziale
stat., scient.	sequentiële procedure van Jirina	procedura sequenziale di Jirina
math.	sequentiële procedure van JiYina	procedura sequenziale di JiYina
stat.	sequentiële procedure van Jiřina	procedura sequenziale di Jiřina
commun.	set-up-procedure voor dragers	procedure del supporto
IT	sign-on/sign-off-procedure	procedura di apertura e chiusura del colloquio
law	soortgelijke procedures	procedure concorsuali e procedure affini
econ.	speciale procedure	procedura speciale
polit., law	stand van de procedure	fase del procedimento
el.	start-stop procedure	procedura start-stop
el.	start-stop procedure	procedura asincrona
polit.	stilzwijgende procedure	procedura scritta semplificata
polit.	stilzwijgende procedure	procedura di approvazione tacita
environ.	strafrechtelijke procedure	procedura penale
econ.	strafrechtelijke procedure	azione dinanzi a giurisdizione penale
polit., law	summiere procedure	procedura sommaria
law	taal van de partijen in de procedure	lingua delle parti nel procedimento
pharma., agric., food.ind.	technische procedures	procedimento
IT, dat.proc.	terugkeer van een procedure	ritorno di una procedura
IT, dat.proc.	terugkeer van een procedure	ritorno
comp., MS	tijdelijk opgeslagen procedure	stored procedure temporanea
law	toepassing van de procedures	applicazione delle procedure
unions.	tuchtrechtelijke procedure	procedura disciplinare
unions.	tuchtrechtelijke procedure	procedimento disciplinare
gen.	tuchtrechtelijke procedure	procedura prescritta in materia disciplinare
math.	twee-steekproeven-procedure van Stein	procedura di Stein dei due campioni
law	uitspraak waarbij de procedure wordt toegewezen	decisione che accoglie l'opposizione
law	uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen	decisione che rigetta l'opposizione
polit., law	van de procedure uitsluiten	esclusione dal patrocinio della causa
law	van de procedure vrijgesteld	dispensare dalla procedura
gen.	vaststelling van besluiten in een schriftelijke procedure	deliberazioni adottate mediante procedura scritta
empl.	Verdrag betreffende de bescherming van het vakverenigingsrecht en procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst	Convenzione relativa alla protezione del diritto di organizzazione e alle procedure per la determinazione delle condizioni di impiego nella funzione pubblica
law	verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures	convenzione relativa ai procedimenti concorsuali
gen.	verdrag tot onderlinge aanpassing van de nationale procedures voor het verlenen van asiel	Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo
gen.	Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen	Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari
environ., UN	Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel	convenzione PIC
environ., UN	Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale
UN	vereenvoudigde en versnelde procedure van "geen bezwaar"	procedura semplificata e accelerata "senza obiezioni"
law	vereenvoudigde procedure	risposta formulata con ordinanza motivata
fin.	vereenvoudigde procedure	sistema di procedure semplificate
polit.	vereenvoudigde procedure	procedura semplificata
law	vereenvoudigde procedure	procedimento semplificato
law	vereenvoudigde procedure	decisione di statuire con ordinanza motivata
fin.	vereenvoudigde procedure voor bepaalde goederenbewegingen	procedura semplificata applicabile a taluni traffici
gen.	vereenvoudigde procedure voor het sluiten van een overeenkomst	procedura semplificata per la conclusione di un accordo
fin.	vereenvoudigde procedures	procedure semplificate
fin.	vereenvoudigde procedures	norme semplificate
polit.	vereenvoudigde schriftelijke procedure	procedura scritta semplificata
polit.	vereenvoudigde schriftelijke procedure	procedura di approvazione tacita
law	vereenvoudigde wettelijke procedure	procedura legale semplificata
law, coal.	Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
gen.	verklaring in verband met de grondwettelijke procedure	dichiarazione costituzionale
fin., environ.	verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling	dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico
law	verkorte procedure	procedura abbreviata
law	verkorte procedure tot uitlevering	procedura semplificata di estradizione
law	verliezende partij in een procedure betreffende oppositie	parte soccombente in una procedura di opposizione
gen.	verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de tenuitvoerlegging van de instrumenten voor extern optreden van de Unie	regolamento di esecuzione comune
gen.	verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de tenuitvoerlegging van de instrumenten voor extern optreden van de Unie	regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione
health., pharma.	verplicht toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure	ambito di applicazione obbligatorio della procedura centralizzata
law, min.prod.	verplichte procedure	procedura obbligatoria
law	verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld	relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo
fin.	versnelde niet-openbare procedure	procedura ristretta accelerata
law	versnelde prejudiciële procedure	procedimento accelerato
law	versnelde prejudiciële procedure	procedimento pregiudiziale accelerato
gen.	versnelde procedure	procedimento accelerato
law	versnelde procedure	procedura "Fast-track"
law	versnelde procedure	procedura rapida
law	versnelde procedure	procedura accelerata
gen.	versnelde procedure	procedimento pregiudiziale accelerato
commer.	versnelde procedure van voorafgaand onderzoek	procedura accelerata di esame preventivo
gen.	versnelde procedure voor herziening	riesame accelerato
law	versnelde schriftelijke procedure	procedura scritta accelerata
law	verzoek tot het inleiden van de nationale procedure	istanza che avvia la nazionale procedura
med.	veterinaire procedure bij invoer	procedura veterinaria per l'importazione
law	volgens de procedure van artikel 189b	deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B
gen.	volgens de procedure voor vragen voor mondeling antwoord behandelen	trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali
pharma.	volgsysteem voor de gedecentraliseerde procedure, "EudraTrack-MR"	sistema di reperimento per la procedura decentralizzata, "EudraTrack-MR"
pharma.	volgsysteem voor de gedecentraliseerde procedure, "EudraTrack-MR"	sistema di controllo per la procedura decentralizzata, "EudraTrack-MR"
fin.	voor de salarisadministratie geldende procedure	procedure attinenti alla gestione delle retribuzioni
law, econ.	voor openbaarmaking van het biedingsbericht te volgen procedure	procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta
law	voorbereiding van een zaak voor de procedure	istruire una causa
law	voorbereiding van een zaak voor de procedure	istruire un caso
construct.	voorinformatie-procedure	procedura di preinformazione
polit., law, patents.	wanneer de procedure wordt gestaakt	in caso di non luogo a provvedere
gen.	Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures"	Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure"
econ.	wetgevende procedure	procedura legislativa
interntl.trade.	wettelijke regelingen, procedures en praktijken op het gebied van de waardebepaling	leggi, procedure e pratiche in materia di valutazione
interntl.trade.	wetten, procedures en praktijken inzake de berekening van de waarde	leggi, procedure e pratiche in materia di valutazione
econ.	zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure	caso ammissibile alla procedura semplificata
gen.	zogenaamde contre-filet-procedure	procedura detta con contro-rete
gen.	zogenaamde contre-filet-procedure	procedura del contre-filet
gen.	zogenaamde filet-procedure	procedura del filet
gen.	zogenaamde filet-procedure	procedura normale detta con rete di sicurezza
gen.	zogenaamde filet-procedure	procedura con rete di salvataggio