| Subject | Dutch | Italian |
| environ. | ambtenaar/functionaris van de milieubeschermingsdienst | responsabile della protezione ambientale |
| gov. | bijzonder ervaren functionaris, belast met tolkwerkzaamheden | agente con particolare esperienza, incaricato di interpretazioni |
| gov. | ervaren functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk | agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni |
| gov. | ervaren functionaris, belast met kantoorwerkzaamheden | agente esperto incaricato dell'esecuzione di lavori d'ufficio |
| gov. | ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden | agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni |
| unions. | functionaris belast met de aanwerving | Responsabile delle assunzioni |
| fin. | functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten | agente incaricato di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese |
| transp., polit. | functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's | addetto alla prevenzione dei rischi inerenti ai trasporti di merci pericolose |
| gov. | functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk | agente incaricato della revisione di traduzioni |
| gov. | functionaris, belast met eenvoudige kantoorwerkzaamheden | agente incaricato dell'esecuzione di semplici lavori d'ufficio |
| gov. | functionaris, belast met eenvoudige werkzaamheden | agente incaricato di compiti semplici |
| gov. | functionaris, belast met het verrichten van studies | agente incaricato di studi |
| fin. | functionaris belast met insolventiezaken | curatore fallimentare |
| gov. | functionaris, belast met moeilijke werkzaamheden | agente incaricato di compiti complessi |
| gov. | functionaris, belast met studies waarvoor enige ervaring is vereist | agente incaricato di studi che richiedono una certa esperienza |
| gov. | functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist | agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori |
| gov. | functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden | agente incaricato di traduzioni o di interpretazioni |
| gen. | functionaris die belast is met de uitvoering van de Overeenkomst van Dublin | funzionario responsabile dell'applicazione della convenzione di Dublino |
| gen. | functionaris die substantiële risico's aangaat | soggetti che assumono rischi significativi |
| law, health. | functionaris van het Openbaar Ministerie | funzionario dell'ufficio del coroner |
| gen. | functionaris verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie G.C.O.K. | agente degli stabilimenti del Centro comune per le richerche nucleari C.C.R.N. |
| commun., IT | functionaris verkeersbeheersing | responsabile della gestione del traffico |
| law, IT | functionaris voor de gegevensbescherming | Garante per la protezione dei dati personali |
| gen. | functionaris voor de registercontrole | funzionario di controllo |
| crim.law., IT | functionaris voor de veredeling van inlichtingen | ufficiale incaricato dello sviluppo dell'intelligence |
| dat.proc. | functionaris voor gegevensbescherming | responsabile della protezione dei dati |
| IT | functionaris voor gegevensbescherming | delegato alla tutela dei dati |
| econ., fin. | leidinggevend functionaris van de centrale bank | dirigente di banca centrale |