| Subject | Dutch | Italian |
| transp. | belangrijkste exploitant van een traject | operatore primario di flusso |
| transp., avia. | conversiecursus van de exploitant/luchtvaartmaatschappij | corso di conversione dell'esercente |
| commun. | derde exploitant | operatore terzo |
| commun. | door een particuliere exploitant afgegeven post | corrispondenza spedita da un operatore privato |
| econ. | eigenaar en/of de exploitant ingezetenen | proprietario e/o imprenditore residenti |
| commun. | erkende particuliere exploitant | operatore privato riconosciuto |
| commun. | erkende particuliere exploitant | impresa riconosciuta di gestione privata |
| commun. | exploitant-gebonden zwerven | roaming nell'ambito dello stesso gestore |
| commun., commer. | exploitant met een significante marktmacht | operatore con un significativo potere di mercato |
| commun. | exploitant-onafhankelijk zwerven | roaming tra gestori diversi |
| earth.sc. | exploitant van de centrale | proprietario dell'impianto |
| environ. | exploitant van de stortplaats | gestore del sito |
| food.ind. | exploitant van een diervoederbedrijf | operatore del settore dei mangimi |
| lab.law., agric. | exploitant van een gemengd bedrijf | allevatore produttore |
| agric. | exploitant van een gemengd bedrijf | allevatore e produttore di cereali |
| gen. | exploitant van een installatie | esercente di impianto nucleare |
| IT | exploitant van een kunstmatig systeem | operatore di sistemi artificiali |
| food.ind. | exploitant van een levensmiddelenbedrijf | operatore del settore alimentare |
| commun. | exploitant van een mobiel netwerk | gestore di rete mobile |
| commun., IT | exploitant van het netwerk | operatore principale di rete |
| transp., avia. | exploitant van luchtvaartuigen | operatore di aeromobile |
| transp., avia. | exploitant van luchtvaartuigen | esercente di aeromobile |
| commun. | exploitant van postdiensten | operatore postale |
| commun. | exploitant van postdiensten | operatore dei servizi postali |
| commun. | gateway-exploitant | operatore di gateway |
| commun. | gekwalificeerde exploitant | operatore qualificato |
| commun. | gemachtigd exploitant | operatore concessionario |
| commun., econ. | gevestigde exploitant | operatore storico |
| commun., econ. | gevestigde exploitant | operatore già insediato |
| law | houder,pachter,exploitant | gerente |
| law | houder,pachter,exploitant | fittavolo |
| commun. | identiteit van de exploitant | identificazione del gestore |
| market., commun. | kapitaalkostenvoet van de exploitant | costo del capitale sostenuto dall'operatore |
| transp., avia. | Lidstaat-exploitant | Esercente Stato membro esercente SM |
| gen. | LS-exploitant | Esercente Stato membro esercente SM |
| commun. | net-exploitant | operatore di rete |
| commun. | netwerk van een exploitant | rete del gestore |
| transp. | openbaar vervoer exploitant | gestore |
| agric. | professionele exploitant | operatore professionale |
| commun., commer. | SMP-exploitant | operatore con un significativo potere di mercato |
| commun. | telecommunicatie-exploitant | operatore del settore telecomunicazioni |
| market., commun. | voor de exploitant vereist absoluut rendement | rendimento assoluto chiesto dall'operatore |
| commun. | werkelijke klantgerichtheid van de exploitant | considerazione che l'operatore dimostra nei confronti dell'utente |
| market., commun. | wettelijk voorgeschreven verslaglegging door de exploitant | contabilità obbligatoria dell'operatore |