| Subject | Dutch | Italian |
| gen. | aan de leden van de commissie...toezenden | trasmettere...ai membri della commissione |
| industr., construct. | aderig leder | cuoio venato |
| polit. | afdeling Activiteiten van de leden | Unità Attività dei deputati |
| polit. | afdeling Bezoldiging en Sociale Rechten van de leden | unità Retribuzione e diritti sociali dei deputati |
| polit. | afdeling Onestopshop voor de leden | Unità One-Stop Shop per i deputati |
| polit. | afdeling Parlementaire Assistentie en Algemene Kosten van de leden | Unità Assistenza parlamentare e indennità generali dei deputati |
| polit. | afdeling Reis- en Verblijfkosten van de leden | Unità Indennità di viaggio e di soggiorno dei deputati |
| polit. | afdeling Reisbureau en Opleiding van de leden | Unità Ufficio viaggi e formazione professionale dei deputati |
| industr., construct. | afgewerkt leder | pelle lavorata dopo la concia |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| patents. | aktentassen van leder of kunstleder | cartelle portadocumenti in pelle e in similpelle |
| industr., construct. | aldehyde-leder | pelle a concia bianca all'aldeide |
| lab.law., UN | Algemene Conferentie van afgevaardigden der leden | conferenza generale dei rappresentanti dei membri |
| industr., construct. | antiek-leder | cuoio da spazzolare |
| leath. | antilope-leder | antilope |
| patents. | artikelen van leder of kunstleder | articoli in cuoio o sue imitazioni |
| gen. | assistent van één of meerdere leden | assistente parlamentare |
| law | bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten | organo competente a giudicare i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale |
| gen. | Bijeenkomst van plaatsvervangende leden van het Directiecomité van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen | Riunione dei sostituti del Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee |
| industr., construct. | blikkerig leder | cuoio incartato |
| industr., construct. | chair leder | pelle tipo chair |
| industr., construct. | chroomgelooid leder | cuoio conciato al cromo |
| fin., econ. | Commissie arbeidsvoorwaarden van de leden van de directie van de ECB | Comitato per le condizioni e modalità di impiego dei membri del comitato esecutivo della BCE |
| gen. | conserveermiddelen voor leder oliën en vetten | prodotti per la conservazione del cuoio olii e grassi |
| industr., construct. | crust-leder | pelle asciugata non finita |
| industr., construct. | crust-leder | cuoio in crosta |
| law | de aanwijzing van de leden van het Europese Parlement door en uit de nationale parlementen | la designazione nell'ambito dei parlamenti nazionali dei membri del Parlamento europeo |
| gen. | de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen | i membri possono assistere a tutte le sedute |
| law | de leden stemmen zonder last of ruggenspraak | rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo |
| gen. | de leden van de Commissie gedurende hun ambtsperiode... | i membri della Commissione per la durata delle loro funzioni... |
| gen. | de leden van de Commissie vragen noch aanvaarden instructies | i membri della Commissione non sollecitano nè accettano istruzioni |
| gen. | de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat | i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo |
| gen. | de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid | i membri sono designati a titolo personale |
| gen. | de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono |
| law | de stemmen der leden worden als volgt gewogen | ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione |
| law | de stemopneming geschiedt door leden van het stembureau | lo spoglio delle schede è effettuato da scrutatori |
| law | de stemopneming geschiedt door leden van het stembureau | lo spoglio dei voti è effettuato da scrutatori |
| gen. | de uitslag van de stemming wordt geregistreerd in alfabetische volgorde van de namem der leden | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati |
| gen. | de uitslag van de stemming wordt geregistreerd onder vermelding van de namen der leden | registrare il risultato nominativo della votazione |
| gen. | de voorgaande leden | i paragrafi precedenti |
| polit. | dienst Bezoldiging van de leden | Servizio Retribuzione dei deputati |
| polit. | dienst Medewerkers van de leden | Servizio degli Assistenti parlamentari |
| polit. | dienst Niet-fractiegebonden Leden, Verenigingen, Stichtingen, Fracties en Partijen | Servizio Deputati non iscritti, associazioni, fondazioni, gruppi e partiti politici |
| polit. | dienst Pensioenen en Verzekeringen van de leden | Servizio Pensioni e assicurazioni dei deputati |
| polit. | dienst Ziektekosten van de leden | Servizio Indennità di malattia dei deputati |
| polit. | directoraat Financiële en Sociale Rechten van de leden | direzione dei Diritti finanziari e sociali dei deputati |
| polit. | directoraat Onderzoeksdienst voor de leden | direzione Servizi di ricerca per i deputati |
| gen. | dozen van leder of lederkarton | scatole in cuoio o in cartone-cuoio |
| gen. | een van de leden van de tuchtraad wraken | ricusare uno dei membri della commissione di disciplina |
| industr., construct. | elastisch gemaakt leder | pellame elasticizzato |
| gen. | Europese leden "Middellandse Zee-dialoog" | Membri europei "Dialogo mediterraneo" |
| industr., construct. | farm-leder | cuoio macello |
| industr., construct. | fijnschuren van het leder | pomiciare |
| industr., construct. | gecoat leder | cuoio rivestito |
| fin. | Gedragscode voor de leden van de Directie van de EIB | Codice di condotta per i membri del Comitato direttivo della BEI |
| fin. | gedragscode voor de leden van de Raad van bewind van de EIB | Codice di condotta per i membri del Consiglio di amministrazione della BEI |
| fin. | Gedragscode voor de leden van het Comité ter controle van de boekhouding van de EIB | codice di condotta per i membri del Comitato di verifica della BEI |
| industr., construct. | geimpregneerd leder | cuoio ingrassato |
| industr., construct. | gekrispeld leder | pelle palmellata |
| industr., construct. | gekrompen leder | raggrinzita |
| industr., construct. | gekrompen leder | fiore raggrinzito |
| industr., construct. | gekrompen leder | pelle raggrinzita |
| gen. | gereedschapstassen van leder leeg | borse per i ferri vuote |
| industr., construct. | gevet leder | pelle ingrassata all'olio |
| industr., construct. | gevet leder | cuoio ingrassato all'olio |
| polit. | Groep van prominenten over het statuut voor de leden van het Europees Parlement | Gruppo di alte personalità sullo statuto dei deputati del Parlamento europeo |
| industr., construct. | hameren van het leder | battere il cuoio |
| industr., construct. | handgeslepen leder | sfiorato a mano |
| gen. | het feitelijke aantal leden | i membri effettivi |
| gen. | het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd | la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri |
| gen. | het mandaat van de leden der Commissie | il mandato dei membri della Commissione |
| gen. | het Parlement kan,ongeacht het aantal aanwezige leden,altijd beraadslagen | il Parlamento è sempre in numero per deliberare |
| el. | hybried LED-scherm | indicatore ibrido LED |
| commun. | in leder gebonden | rilegato in tutto cuaio |
| el. | infrarood-LED | diodo a luminescenza infrarossa |
| industr., construct. | ingebrand leder | cuoio ingrassato per immersione |
| agric. | invetten van leder | ingrassaggio dei cuoi |
| fin. | kas voor de leden van het Europees Parlement | cassa dei delegati del Parlamento europea |
| gen. | kinbanden van leder | mentoniere nastri in cuoio |
| industr., construct. | krispelen van het leder | palmellare la pelle |
| el. | led-lichtbron | diodo a emissione luminosa |
| el. | led-lichtbron | diodo elettroluminescente |
| el. | led-lichtbron | diodo luminoso |
| el. | led-lichtbron | fotodiodo emettitore |
| el. | led-lichtbron | diodo emettitore di luce |
| el. | led-lichtbron | diodo a emissione di luce |
| IT | LED-weergave | display a diodi elettroluminescenti |
| IT | LED-weergave | display a diodi emettitori di luce |
| IT | LED-weergave | visualizzatore a LED |
| IT | LED-weergave | display a LED |
| law | leden van de rechtbank en advocaten | uomini di legge |
| law | leden van de rechtbank en advocaten | la professione legale |
| law | leden van de rechtbank en advocaten | giuristi |
| polit. | Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU | Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE |
| law | leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen | uomini di legge |
| law | leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen | giuristi |
| law | leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen | la professione legale |
| fin. | leden van hetbankensyndicaat | co-manager |
| fin. | leden van hetbankensyndicaat | co-capofila |
| fin. | leden van hetbankensyndicaat | capogruppi associati |
| patents. | leder en artikelen van leder | cuoio e articoli di cuoio |
| patents. | leder en kunstleder | cuoio e sue imitazioni |
| patents. | leder en kunstleder, dierenhuiden | cuoio e sue imitazioni, pelli di animali |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten | cuoio e sue imitazioni e prodotti in queste materie |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria |
| leath. | leder en lederwaren n.e.g.en bereide pelterijen | pellice lavorate |
| leath. | leder en lederwaren n.e.g.en bereide pelterijen | cuoi e pelli trattati e articoli in cuoio n.s.a |
| industr., construct. | leder en schoenen pantoffel met teruggeslagen lange tong | pantofola a galoscia |
| patents. | leder, kunstleder en moleskin en hieruit vervaardigde producten | cuoio, sue imitazioni e fustagno e articoli prodotti in tali |
| industr., construct. | leder met folie-afwerking | pelle plastificata laminata |
| industr., construct. | leder met lakfolie afgewerkt | pelle verniciata laminata |
| leath. | leder met parelmoerglans | pelle madreperlata |
| gen. | leder, ruw of halfbewerkt | cuoio grezzo o semilavorato |
| leath. | leder van een jonge geit | pelle di capretto |
| industr., construct. | leder van paardachtigen | cuoio di equini |
| industr., construct. | leeg leder | cuoio cassante |
| econ., market. | maatregelen van Leden | provvedimenti adottati dai membri |
| industr., construct. | markeerpen voor leder | penna per segnare la pelle |
| gen. | meerderheid van het feitelijke aantal leden van het Parlement | maggioranza dei membri che compongono il Parlamento |
| gen. | meubelgarnituren van leder | guarnizioni in cuoio per mobili |
| gen. | meubelgarnituren van leder | guarnizioni di cuoio per mobili |
| el. | monolythisch LED-display | indicatore LED monolitico |
| industr., construct. | nagelooid leder | riconciato |
| law, social.sc. | nationaal fonds voor leden van de Franse balies | Cassa nazionale per i membri dell'ordine degli avvocati francese |
| industr., construct. | nerf van leder | grana del cuoio |
| law | niet tot een fractie behorende leden | membri non iscritti del Parlamento |
| polit. | Niet-fractiegebonden leden | Non iscritti |
| gen. | onderhoud, reiniging en reparatie van leder | manutenzione, pulitura e riparazione del cuoio |
| industr., construct. | ongetouwd leder | pelle semplicemente conciata |
| industr., construct. | ongetouwd leder | pelle in crosta |
| polit. | Opleiding leden | Formazione professionale dei deputati |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| astronaut. | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e alcuni governi membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali per un programma cooperativo relativo allo sviluppo, l'acquisizione e l'utilizzazione di un laboratorio spaziale in collegamento con il sistema di navetta spaziale |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | accordo di Cotonou |
| immigr. | paspoort voor leden van het Parlement | passaporto per parlamentari |
| textile | peccari-leder | pecari |
| min.prod., fish.farm. | Permanent Comité van de NAFO inzake visserij-activiteiten van niet-leden in het gereglementeerde gebied | Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" |
| industr., construct. | polijsten van leder | lucidatura del cuoio |
| el. | precisiegalvanometer met LED-aanduiding | galvanometro a spot di precisione |
| construct. | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| social.sc., agric. | Raadgevend Comité voor de sociale problemen van de landbouwers en de leden van hun gezin | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari |
| gen. | Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| gen. | Regeling kosten en vergoedingen van de leden | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| gen. | riemen van leder zadelmakerswaren | corregge in cuoio selleria |
| industr., construct. | samenpersen van het leder | pressare il cuoio |
| industr., construct. | semi-aniline afgewerkt leder | rifinito semi-anilina |
| industr., construct. | semi-chroom leder | pelle al semicromo |
| gen. | singelband van leder | cinghie di cuoio |
| industr., construct. | snijder/stanser van leder | tagliatore nella lavorazione di cuoio e pellami |
| industr., construct. | snippers van leder | ritagli di pelli conciate |
| leath. | softy-leder | softy leather |
| industr., construct. | stof van leder | segatura di cuoio |
| textile | suede leder | scamosciato |
| textile | suede leder | pelle scamosciata |
| commun., IT | superluminiscentie-LED | diodo superluminescente |
| industr., construct. | vat-geverfd leder | tinto all'anilina |
| gen. | ventielen van leder | valvole in cuoio |
| industr., construct. | vergulden van leder | doratura del cuoio |
| industr., construct. | versterkt leder | cuoio rinforzato |
| gen. | verven van leder | tintura del cuoio |
| industr., construct. | vol traangelooid leder | conciato interamente all'olio |
| polit. | volstrekte meerderheid van de leden | maggioranza assoluta dei membri che lo compongono |
| polit. | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement | maggioranza assoluta dei membri che lo compongono |
| industr., construct. | voorgelooid leder | pelle preconciata |
| industr., construct. | waterafstotend leder | anfibio |
| industr., construct. | waterbestendig leder | idroresistente |
| industr., construct. | waterbestendig leder | idrorepellente |
| industr., construct. | waterdicht leder | anfibio |
| industr., construct. | wetblue leder | pelle semplicemente conciata al cromo |
| industr., construct. | wetblue leder | pelle bagnata |