| Subject | Dutch | Italian |
| ed. | Adjunct-Assistent | Assistente aggiunto |
| gov. | adjunct-assistent | assistente aggiunto |
| ed., lab.law. | Adjunct-Technisch assistent | Assistente tecnico aggiunto |
| gov. | adjunct-technisch assistent | assistente tecnico aggiunto |
| unions. | Administratieve Assistenten alle relevante afdelingen | Assistenti amministrativi per tutte le pertinenti sezioni |
| gen. | algemeen assistent | assistente generalista |
| unions. | Analyse-assistenten | Assistenti con compiti di analisi |
| hobby | animator-assistentbegeleider recreatie/sportactiviteitenm/v | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f |
| med. | assistent-arts | medico assistente |
| lab.law. | assistent-boekhouder | aiuto contabile |
| gen. | Assistent communicatie | Assistente comunicazione |
| gen. | assistent-directeur | direttore di settore |
| gen. | assistent-directeur bewapeningssamenwerking | direttore aggiunto per la cooperazione nel campo degli armamenti |
| gen. | assistent-directeur defensie-industrie | direttore aggiunto per l'industria della difesa |
| gen. | assistent-directeur onderzoek en technologie | direttore aggiunto per la Ricerca e tecnologia |
| gen. | assistent-directeur O&T | direttore aggiunto per la Ricerca e tecnologia |
| unions. | Assistent-Directeuren | Direttori di settore |
| fin. | assistent financieel controleur | assistente dell'ispettore finanziario |
| fin. | assistent financieel controleur | assistente del controllore finanziario |
| lab.law. | assistent geluidstechnicus | microfonista |
| cultur. | assistent-geluidstechnicus | giraffista |
| med. | assistent-geneesher | assistente |
| gen. | assistent informaticus | assistente informatico |
| ed. | assistent-kleuterleidster | vigilatrice scolastica |
| ed. | assistent-kleuterleidster | assistente di scuola materna |
| lab.law. | assistent-programmeur | programmatore |
| lab.law. | assistent-programmeur | programmatore EDP |
| lab.law. | assistent-receptionist | aiuto ricevimento |
| lab.law. | assistent-receptionist | addetto al ricevimento |
| lab.law. | assistent-regisseur | aiuto-regista |
| unions. | Assistent van de Adjunct-Directeuren | Assistente dei vicedirettori |
| unions. | Assistent van de Directeur | Assistente del direttore |
| gen. | Assistent van de directeur | Assistente del direttore |
| gov. | assistent van de directeur-generaal | assistente del direttore generale |
| gen. | Assistent van de woordvoerder | Assistente del Portavoce |
| gen. | assistent van de woordvoerder | assistente del Portavoce |
| gen. | Assistent van het hoofd van de dienst | Assistente del capo servizio |
| gen. | assistent van één of meerdere leden | assistente parlamentare |
| lab.law., agric. | assistent voor de bijenteelt | assistente in apicoltura |
| comp., MS | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant per Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| lab.law. | assistent voor KI | addetto alla fecondazione artificiale |
| transp. | assistent-werktuigkundige | allievo ufficiale di macchina |
| unions. | Assistenten algemene diensten | Assistenti dei servizi generali |
| unions. | Assistenten van de Assistent-Directeuren | Assistenti dei direttori di settore |
| health., ed., school.sl. | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico |
| med. | cytologisch assistent | assistente di citologia |
| health., lab.law. | diergeneeskundig-technisch assistent | assistente tecnico in medicina veterinaria |
| gov. | functiegroep assistenten | gruppo di funzioni degli assistenti |
| gov. | functiegroep assistenten | gruppo di funzioni AST |
| gen. | geaccrediteerd assistent | assistente accreditato |
| med. | geneesher-assistent | assistente |
| health., ed., school.sl. | graad van assistent | grado di assistente |
| gen. | Groep Assistenten van de directeuren-generaal | Gruppo degli assistenti dei direttori generali |
| IT | intelligente assistent | assistente intelligente |
| health. | medisch assistent | collaboratore sanitario |
| pharma., environ. | medisch radiologisch assistent | tecnico di radiologia |
| pharma., environ. | medisch radiologisch assistent | tecnico di radiologia medica |
| pharma., environ. | medisch radiologisch assistent | tecnico sanitario di radiologia medica |
| pharma., environ. | medisch radiologisch assistent | assistente tecnico sanitario di radiologia |
| health. | medisch-radiologisch assistent | tecnico di radiologia |
| health. | medisch-radiologisch assistent | tecnica di radiologia |
| med. | medisch-technisch assistent | assistente tecnico sanitario |
| health., lab.law. | medisch-technisch assistent functionele diagnostiek | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale |
| lab.law. | montage-assistent | montatore assistente |
| comp., MS | shape Assistent | forma Assistente |
| health. | sociaal geneeskundig assistent | assistente igiene sociale |
| gen. | statuut voor de assistenten | statuto degli assistenti |
| lab.law. | technisch assistent | addetto alla programmazione delle lavorazioni |
| transp. | technisch assistent | sorvegliante della linea |
| gov. | technisch assistent | assistente tecnico |
| gen. | Technisch assistent | Assistente tecnico |
| gen. | technisch assistenten | Assistenti tecnici |
| gen. | Waarnemend assistent | Assistente f.f. |
| health. | wetenschappelijk assistent | assistente scientifico |
| lab.law. | zee-en luchtvaart assistent | assistente nella navigazione aerea e marittima |