| Subject | Dutch | Danish |
| el. | aan de aktiviteit aangepaste procedure | aktivitetsorienteret form |
| chem. | aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof | kemikalie omfattet af PIC-proceduren |
| IT | aanmelding-/afmelding-procedure | sign-on sign-off procedure |
| IT | aanmelding-/afmelding-procedure | log-on log-off procedure |
| law | administratieve en gerechtelijke procedures | administrativ og retlig forfølgning |
| environ. | administratieve procedure | administrativ procedure |
| econ. | administratieve procedure | retspleje i forvaltningssager |
| environ. | administratieve procedures | administrativ forfølgning |
| commun. | advanced data communication control procedure | ADCCP-protokol |
| health., pharma. | advies inzake regelgeving en procedures | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning |
| gen. | afrondende schriftelijke procedure | skriftlig afslutningsprocedure |
| law, commer. | AKZO-procedure | AKZO-proceduren |
| IT | alfa-beta-procedure | alfa-beta-beskæring |
| gen. | ambtshalve de procedure inleiden | procedure på eget initiativ |
| gen. | anti-subsidie-procedure | antisubsidie |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | Armitages begrænsede procedure |
| stat., scient. | asymptotic Bayes procedure | asymptotisk Bayes procedure |
| el. | asynchrone procedure | start-stop procedure |
| el. | asynchrone procedure | asynkron procedure |
| IT | back-up procedure | backupprocedure |
| law | belang van de procedure | hensyn til sagens gennemførelse |
| law | beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof | beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen |
| interntl.trade. | Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| industr. | "BEST-procedure" | "bedste procedure" metode |
| gen. | bestuursrechtelijke procedure | administrativ procedure |
| fin., econ. | "betaling na betaling"-procedure | betaling efter betaling-procedure |
| polit., law | betekening in het kader van de procedure | forkyndelse under sagen |
| patents. | bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken | kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker |
| comp., MS | bewaren van postvakgegevens vanwege juridische procedure | retslig tilbageholdelse |
| gen. | bijzondere administratieve procedure | særlig administrationsprocedure |
| polit., law | bijzondere procedure | særlige rettergangsform |
| law | bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag | de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105 |
| fin. | bijzondere vereenvoudigde procedures | særlige forenklinger |
| fin. | Bilaterale procedure | Bilateral procedure |
| gen. | bottom-up-procedure | bottom-up strategi |
| gen. | bottom-up-procedure | bottom-up-metode |
| gen. | bottom-up-procedure | bottom-up-princippet |
| gen. | bottom-up-procedure | "bottom-up"-synsvinkel |
| gen. | brief tot inleiding van de procedure | skrivelse vedrørende indledning af fremgangsmåden |
| econ. | burgerlijke procedure | borgerlige sager |
| IT, el. | burn-in procedure | program for levetidsforsøg ved forhøjet temperatur |
| IT, el. | burn-in procedure | burn-in program |
| fin. | buy-in procedure | at dækningskøbe |
| chem. | centrale procedure | centraliseret procedure |
| law | civiele procedure | civil sag |
| fin. | codex voor financiële procedures | kodeks for finansielle procedurer |
| law, busin., labor.org. | collectieve procedure | kollektiv bobehandling |
| chem. | colorimetrische fenoldisulfonzuur-procedure | kolorimetrisk phenoldisulfonsyrefremgangsmåde |
| fin., polit. | Comité inzake de communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten | Udvalget for Fællesskabsproceduren for Forvaltning af Kvantitative Kontingenter |
| environ. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand |
| commer., immigr. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen |
| immigr. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen |
| fin. | communautaire procedure | fællesskabsprocedure |
| health., pharma. | communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr |
| polit. | conclusie betreffende de procedure | proceduremæssig konklusion |
| polit. | conclusie betreffende de procedure | beslutningsreferat |
| polit. | conclusie betreffende de procedure | konklusion med hensyn til proceduren |
| polit. | conclusie betreffende de te volgen procedure | proceduremæssig konklusion |
| polit. | conclusie betreffende de te volgen procedure | beslutningsreferat |
| polit. | conclusie betreffende de te volgen procedure | konklusion med hensyn til proceduren |
| law | contentieuze procedure | søgsmålsprocedure |
| account. | contradictoire procedure | kontradiktorisk procedure |
| account. | contradictoire procedure | høring |
| law | contre-filet-procedure | "dobbelt sikkerhedsnet"-procedure |
| IT | controle-en-herstart procedure | kontrolpunkt og genstart procedure |
| law | correct verloop van de procedure | procedurens korrekte afvikling |
| health., pharma. | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker |
| health., pharma. | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr |
| math. | CUSUM-procedures | CUSUM procedurer |
| gen. | de bovenbedoelde procedures moeten transparant en niet-discriminerend zijn, voldoen aan het evenredigheidsbeginsel en gebaseerd zijn op objectieve criteria | disse procedurer skal være gennemsigtige og ikkediskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og være baseret på objektive kriterier |
| econ. | de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria | Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier |
| law | de Commissie vangt onverwijld de procedure aan | Kommissionen iværksætter uopholdeligt den fremgangsmåde |
| law | de enige partij is in een procedure voor het Bureau | Harmoniseringskontorets sagsbehandling angår kun |
| law | de gewone procedure op tegenspraak | normal kontradiktorisk procedure |
| law | de mondelinge procedure is voor deze datum geopend | den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato |
| gen. | de procedure heropenen | genoptage sagen |
| fin. | de procedure is voltooid | behandlingen er blevet afsluttet |
| gen. | de procedure met debat | procedure med forhandling |
| law | de procedure voor prejudiciële interpretatie | fremgangsmåden ved præjudiciel fortolkning |
| gen. | de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... |
| polit. | De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde |
| gen. | de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen | de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde |
| gen. | de volgende procedure toepassen | anvende følgende procedure |
| gen. | derde bij de administatieve procedure | i forhold til en administrativ procedure forståend |
| health., anim.husb. | diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest | diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest |
| health., anim.husb. | diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest | diagnostisk manual for klassisk svinepest |
| econ. | disciplinaire procedure | retspleje i disciplinærsager |
| gen. | door de Commissie ambtshalve aangespannen procedure | procedure indledt på Kommissionens initiativ |
| law | dubbele precontentieuze procedure | opdeling af den administrative procedure |
| fin. | een "netting out"-procedure op de verplichtingen | princip om beregning af nettopositionen |
| fin. | een passende communautaire procedure vaststellen | fastsætte en egnet fællesskabsfremgangsmåde |
| gen. | een procedure van overleg op gang brengen | indlede en samrådsprocedure |
| gen. | een vereenvoudigde procedure tot vaststelling van erkenning | en forenklet fremgangsmåde til fastslåelse af, at afgørelsen skal anerkendes |
| industr., construct. | eenvoudiger procedure | forenklet fremgangsmåde |
| IT | einde-band procedures | bådslutprocedure |
| IT, dat.proc. | einde-regel-procedure | linjeslut-procedure |
| stat., scient. | empirische Bayesiaanse procedure | empirisk Bayes procedure |
| math. | empirische Bayesiaanse procedure | empirisk Bayes' procedure |
| IT, dat.proc. | encryptie-procedure | kryptograferingsprocedure |
| law | enige partij in een procedure | sagsbehandlingen angår kun |
| immigr. | EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel |
| h.rghts.act. | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder |
| h.rghts.act. | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| law | Europese procedure voor geringe vorderingen | europæisk småkravsprocedure |
| fin. | extra-comptabele procedure | fremgangsmåde som ligger uden for regnskabet |
| law | extreem lange duur van de procedure | urimelig lang administrativ sagsbehandling |
| health., pharma. | facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure | centrale procedures fakultative anvendelsesområde |
| law | faillissementsprocedure of soortgelijke procedures | konkursbehandling eller lignende |
| gen. | fase van de procedure | procedurefase |
| law | fasen van de procedure | retsforhandlingernes stadier |
| gen. | filet-procedure | "sikkerhedsnet"-procedure |
| fin. | financiële procedure | økonomiprocedurer |
| gen. | formele procedure | formel procedure |
| commun. | fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding | fjern procedurefejl |
| IT | gebalanceerde procedure voor verbindingstoegang | balanceret kædetilslutningsprocedure |
| pharma. | gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | central procedure |
| gen. | gecentraliseerde procedure | centraliseret procedure |
| gen. | gecentraliseerde procedure | central procedure |
| med. | Gecentraliseerde procedures voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | centraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler |
| IT | gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures | koordineret udvikling af de datamatiserede procedurer |
| IT | Gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures | Koordineret Udvikling af Datamatiserede Administrative Procedurer |
| IT | Gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt |
| IT | Gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures | Koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer |
| med. | Gedecentaliseerde procedures voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | decentraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler |
| pharma. | gedecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | decentral procedure |
| pharma. | gedecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | decentraliserede EF-godkendelsesprocedure |
| gen. | gedecentraliseerde procedure | decentraliseret procedure |
| pharma. | gedecentraliseerde procedure | decentraliserede EF-godkendelsesprocedure |
| gen. | gedecentraliseerde procedure | decentral procedure |
| commun. | gedegradeerde procedure | reduceret procedure |
| commun. | gedegradeerde procedure | nedsat procedure |
| law, proced.law. | geding over de staat en procedure over nevengevolgen | behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger |
| earth.sc., transp. | geluidsoverlast-bestrijdende procedures | støjreducerende procedurer |
| law | gerechtelijke procedure | retssag |
| law | gerechtelijke procedure | retlig procedure |
| law | gerechtelijke procedure | tvangsfuldbyrdelse |
| law | gerechtelijke procedure | retslig behandling |
| commun. | gestructureerde procedures | strukturerede procedurer |
| obs., fin. | gewone procedure | børsnotering til en fast pris |
| obs., fin. | gewone procedure | børsintroduktion til fast pris |
| polit., law | gewone schriftelijke procedure | almindelig skriftlig procedure |
| polit., law | goed verloop van de procedure | hensigtmæssig afvikling af sagen |
| construct., law | Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| law | handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law | heropening van de mondelinge procedure | genåbning af de mundtlige forhandlinger |
| law | iemand in een procedure in het geding roepen | inddrage i sagen |
| polit., law | in de kosten van de procedure verwijzen | pålægge en part sagsomkostningerne |
| environ. | inleidende procedure | indledende procedure |
| environ. | inleidende/voorbereidende/oriënterende procedure | præjudiciel sag |
| environ. | inleidende/voorbereidende/oriënterende procedure | indledende procedure |
| law | inleiding van de procedure | indledning af procedure |
| econ. | Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention |
| fin. | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| el. | iteratieve procedure | iterativ procedure |
| law | kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne |
| construct. | korte procedure | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation |
| law | kosteloosheid van de procedure | sagens behandling er gratis |
| law | kosten van de prejudiciële procedure | den præjudicielle sags omkostninger |
| math. | laat een weg procedure | Tukey's foldekniv |
| stat. | laat één weg procedure | Tukey's foldekniv |
| interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | tvistbilæggelsesforståelsen |
| interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister |
| econ., market. | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| IT, dat.proc. | menugestuurde procedures | procedurer ved hjælp af vejledende menuer |
| law | middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht | appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl |
| IT | minimax-procedure | minmax algoritme |
| gen. | misbruik van procedure | unødig trætte |
| comp., MS | modulegebonden procedure | privat procedure |
| gen. | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| law | mondeling gedeelte van de procedure | mundtligt stadium af retsforhandlingerne |
| patents. | mondelinge procedure | mundtlig forhandling |
| gen. | mondelinge procedures | mundtlige procedurer |
| gen. | na toepassing van de procedure van overleg | efter anvendelse af samrådsproceduren |
| health., pharma. | nationale procedure | national procedure |
| stat. | neerwaartse procedure | nedadgående procedure |
| law | niet openbare mondelinge procedure | ikke offentlig,mundtlig forhandling |
| law | niet-openbare procedure | begrænset udbud |
| fin. | niet-openbare procedures | begrænset udbud |
| gen. | normale schriftelijke procedure | normal skriftlig procedure |
| econ. | omslachtige administratieve procedures | administrativt arbejde |
| econ. | omslachtige administratieve procedures | bureaukrati |
| econ. | omslachtige administratieve procedures | overdrevent bureaukrati |
| econ. | omslachtige administratieve procedures | bureaukratisering |
| econ. | omslachtige administratieve procedures | administrativ hindring |
| law | omslachtige procedure | langsommelig procedure |
| law | onderbreking van de procedure | afbrydelse af sagsbehandlingen |
| IT | onderbrekingssignaal van de procedure | procedureepilog |
| law, commun. | "one-stop shopping"-procedure | etstedsbestillingsordning |
| commun., IT | one-stop-maintenance-procedure | étstedsfejlmeldingsprocedure |
| law, busin., labor.org. | Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures | udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger |
| law, market. | ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed |
| fin. | openbare procedure | offentligt udbud |
| IT, dat.proc. | opgeroepen procedure | aktiveret delprogram |
| comp., MS | opgeslagen procedure | stored procedure |
| comp., MS | opgeslagen procedure | gemt procedure |
| law | oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure | indkaldelse til mundtlig forhandling |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | importlicenskodeks |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | kodeks om importlicenser |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | aftale om importlicensprocedurer |
| econ., market. | Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | Aftale om importlicensprocedurer |
| gen. | Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties | aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser |
| crim.law. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| fin., econ. | Overeenkomst tussen de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd | aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union |
| law | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge |
| law | overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige regler |
| law | overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige fremgangsmåder |
| law | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige regler |
| law | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures | i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige fremgangsmåder |
| gen. | overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten | fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning |
| gen. | overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure |
| gen. | overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten | månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure |
| commun. | paging-procedure | personsøgetjeneste |
| commun. | paging-procedure | paging-procedure |
| commun. | paging-procedure | paging |
| econ. | parlementaire procedure | parlamentarisk procedure |
| law | partij in de procedure voor het Bureau | parter i registreringsproceduren ved Harmoniseringkontoret |
| patents. | partij worden in de procedure van het Bureau | blive part i proceduren |
| patents. | personen die partij kunnen zijn in de procedure | personer, der er berettiget til at være part i appelsager |
| law | persoon die partij kan zijn in de procedure | person,der er berettiget til at være part i appelsagen |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | procedure med forudgående informeret samtykke |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | PIC-procedure |
| gen. | plechtige procedure voor het sluiten van een overeenkomst | formel procedure for indgåelse af aftaler |
| law, econ. | precontentieuze procedure | traktatbrudsprocedure |
| law | precontentieuze procedure | administrativ procedure |
| law | precontentieuze procedure | indledend procedure |
| law, econ. | precontentieuze procedure | traktatbrudssag |
| law, econ. | precontentieuze procedure | overtrædelsesprocedure |
| law | prejudiciële procedure | præjudiciel sag |
| law | prejudiciële procedure | præjudiciel procedure |
| polit., law | prejudiciële procedures | præjudicielle sager |
| immigr. | prioritaire procedure | prioriteret procedure |
| IT | procedure-aanwijzing | procedureerklæring |
| gen. | procedure ambtshalve | procedure på eget initiativ |
| IT, dat.proc. | procedure-argument | procedureparameter |
| IT, dat.proc. | procedure-argument | argument for procedure |
| agric. | procedure bij aanhouding | procedure ved opbringing |
| econ. | procedure bij buitensporige onevenwichtigheden | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer |
| fin. | procedure bij buitensporige tekorten | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| environ. | procedure bij het verstrekken van vergunningen | licensprocedure |
| law | procedure die onder de oneigenlijke rechtspraak valt | fremgangsmåde henhørende under den frivillige retspleje |
| fin. | procedure Expect | ad hoc-udbudsprocedure |
| fin. | procedure Expect | Expect-proceduren |
| IT | procedure-georienteerde taal | imperativt sprog |
| IT | procedure-georienteerde taal | algoritmisk sprog |
| IT | procedure-georiënteerd programmeren | procedure-orienteret programmering |
| polit. | procedure in de commissie | procedure i udvalgene |
| polit., law | procedure in hogere voorziening | appelsagens behandling |
| law | procedure in kort geding | summarisk procedure |
| IT | procedure-ingang | procedureindgang |
| IT | procedure-ingang | indgang |
| econ., market. | procedure ingeval er meer dan één klager is | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag |
| law, commer. | procedure inzake concentratiecontrole | procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser |
| law, commer. | procedure inzake concentratiecontrole | fusionskontrolprocedure |
| gen. | procedure inzake erkenning | anerkendelsesprocedure |
| law, patents. | procedure inzake nietigverklaring | ugyldighedssag |
| law, patents. | procedure inzake vervallenverklaring | fortabelsessag |
| law, market. | procedure m.a.v.een klacht of ambtshalve | cf.:overtraedelsesprocedure |
| law, market. | procedure m.a.v.een klacht of ambtshalve | behandling af sager ex officio eller på begæring |
| fin. | procedure met betrekking tot executie van effecten | procedure ved dækningssalg |
| polit. | procedure met gezamenlijke commissievergaderingen | procedure med fælles udvalgsmøder |
| law | procedure met internationaal karakter | internationale retssag |
| polit. | procedure met medeverantwoordelijke commissies | Procedure med associerede udvalg |
| gen. | procedure met vangnet | sikkerhedsnet-procedure normal procedure |
| gen. | procedure met voorafgaande oproep tot mededinging | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| gen. | procedure met voorafgaande oproep tot mededinging | procedure med forudgående offentliggørelse |
| commun., IT | procedure na het verwerken van een boodschap | procedure efter meddelelse |
| fin., econ. | procedure-Notenboom | Notenboom-procedure |
| fin. | procedure Notenboom | samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren |
| fin. | procedure Notenboom | Notenboom-procedure |
| fin. | procedure-Notenboom | Notenboom-proceduren |
| gov., empl. | procedure op basis van verklaringen | attestationsprocedure |
| law | procedure op tegenspraak | kontradiktorisk procedure |
| IT, dat.proc. | procedure-oproep | procedurekald |
| IT, dat.proc. | procedure-oproep | kald |
| polit., law | procedure ten principale | hovedsag |
| law, lab.law. | procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers | procedure til information og høring af arbejdstagerne |
| polit. | procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling |
| law | procedure tot nietigverklaring van een merk | behandling af sag om et varemærkes ugyldighed |
| fin. | procedure tot vaststelling van de begroting | budgetfastlægning |
| fin. | procedure tot vaststelling van de begroting | budgetbehandling |
| law | procedure tot verlening van een kwekersrecht | behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse |
| econ., market. | procedure tussen partijen | inter partes-procedure |
| fin., econ. | procedure van aanbesteding | udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud |
| fin., econ. | procedure van aanbesteding | udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud |
| fin., econ. | procedure van aanbesteding | licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud |
| gen. | procedure van aanbesteding | udbudsprocedure |
| fin., econ. | procedure van aanbesteding | licitationsprocedure |
| fin., econ. | procedure van aanbesteding | licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud |
| gen. | procedure van aanbesteding | bundet udbud |
| gov., law, interntl.trade. | procedure van beroep | ankeprocedure |
| law, lab.law. | procedure van beroep | appelprocedure |
| gen. | procedure van bevordering zogenoemde "tweede weg" | procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde" |
| math. | procedure van Brown-Mood | Mood-Brown procedure |
| math. | procedure van Brown-Mood | Brown-Mood procedure |
| pharma. | procedure van de gemeenschap voor het vaststellen van de maximale hoeveelheden van diergeneesmiddelen in voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong | fællesskabsprocedure for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i fødevarer af animalsk oprindelse |
| cust., fin. | procedure van de tijdelijke invoer | procedure for midlertidig indførsel |
| cust., fin. | procedure van de tijdelijke invoer | midlertidigt fritagelse for told |
| cust., fin. | procedure van de vereenvoudigde aangifte | forenklet angivelse |
| environ., chem. | procedure van de vooraf vastgestelde doses | fast dosis-metode |
| industr., construct. | procedure van EEG-fabrikantenverklaring | EØF-fabrikanterklæring |
| law | procedure van facultatief nieuwheidsonderzoek | procedure med frivillig nyhedsundersøgelse i forhold til den kendte teknik |
| UN | procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties | de humanitære FN-organisationers konsoliderede appelprocedure |
| gen. | procedure van gevraagde aanbiedingen | udbudsprocedure |
| gen. | procedure van gevraagde aanbiedingen | frit udbud |
| gen. | procedure van goede diensten | mæglingsprocedure |
| law | procedure van gunning door onderhandelingen | udbud efter forhandling |
| law | procedure van gunning door onderhandelingen | udbud med forhandling |
| law | procedure van gunning door onderhandelingen | procedure med forhandling |
| gen. | procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse |
| gen. | procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse |
| law | procedure van gunning via onderhandelingen | udbud med forhandling |
| law | procedure van gunning via onderhandelingen | udbud efter forhandling |
| law | procedure van gunning via onderhandelingen | procedure med forhandling |
| IT | procedure van helpen op afstand | procedure til fjernbistand |
| gen. | procedure van het raadgevend comité | proceduren med rådgivende udvalg |
| fin. | procedure van het toekennen van contracten | fremgangsmåde ved tilbudsgivning |
| fin. | procedure van het toekennen van contracten | ordretildelingsprocedure |
| construct. | procedure van het vaststellen van een plan | planers tilvejebringelse og ophævelse |
| gen. | procedure van offerteaanvraag | udbudsprocedure |
| gen. | procedure van offerteaanvraag | frit udbud |
| fin. | procedure van overleg | samrådsprocedure |
| obs., fin. | procedure van overleg | forligsprocedure |
| law | procedure van overlevering tussen de lidstaten | procedure for overgivelse mellem medlemsstater |
| fin. | procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting | tilbageførsler til det almindelige budget |
| fin. | procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven | tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter |
| fin. | procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven | tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter |
| fin. | procedure van terugvordering | tilbagebetalingsprocedure |
| gen. | procedure van voorgaande raadpleging | procedure med forudgående høring |
| health., pharma. | procedure van wederzijdse erkenning | gensidig anerkendelsesprocedure |
| law | procedure voor aanvrage | ansøgningsprocedure |
| gen. | procedure voor afrekening van de "bezoldiging van ambtenaren, tijdelijke en hulpfunctionarissen" | forvaltning af lønninger til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| gen. | procedure voor afrekening van de "bezoldiging van ambtenaren, tijdelijke en hulpfunctionarissen" | beregning af vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| agric. | procedure voor de aanvaarding | procedure for accept |
| law | procedure voor de afzetting van scheidsrechters | retssag vedrørende tilbagekaldelse af voldgiftsdommere |
| law | procedure voor de benoeming van scheidsrechters | retssag vedrørende udnævnelse af voldgiftsdommere |
| law | procedure voor de bepaling van de plaats van arbitrage | retssag vedrørende fastsættelse af, hvor voldgiften skal finde sted |
| insur., transp., construct. | procedure voor de betaling van de uitkeringen | fremgangsmåde ved betaling af ydelser |
| met. | procedure voor de certificering | fremgangsmåde ved certificering |
| mater.sc. | procedure voor de voorspelling van de levensduur | metode til skøn over levetid |
| comp., MS | procedure voor einde dag | kasseopgørelse |
| comp., MS | procedure voor einde werktijd | vagtafslutning |
| IT, dat.proc. | procedure voor einde-van-lijn | linjeslut-procedure |
| account. | procedure voor erkenning | godkendelsesprocedure |
| law | procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse |
| law | procedure voor geringe vorderingen | småsagsprocedure |
| law | procedure voor geringe vorderingen | småsagsproces |
| law | procedure voor geringe vorderingen | småkravsprocedure |
| el. | procedure voor het afbreken van de opbouw van een verbinding | udløsning |
| el. | procedure voor het afbreken van de opbouw van een verbinding | clearing af opkald |
| ed. | procedure voor het benoemen van nieuwe leerkrachten | procedure for udnævnelse af nye lærere |
| law | procedure voor het Bureau | sagsbehandling ved Harmoniserings-kontoret |
| law | procedure voor het bureau | sagsbehandling ved Harmoniseringskontoret |
| patents. | procedure voor het Bureau inzake vervallenverklaring of nietigverklaring | fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed |
| polit., law | procedure voor het Hof | retsforhandlingerne for Domstolen |
| fin. | procedure voor het opstellen van de begroting | procedure for udarbejdelse af budgettet |
| el. | procedure voor het opzetten van telexverbindingen | procedure for etablering af telexforbindelse |
| fin. | procedure voor het plaatsen van opdrachten | ordretildelingsprocedure |
| gen. | procedure voor het plaatsen van opdrachten | udbudsprocedure |
| gen. | procedure voor het plaatsen van opdrachten | kontrakttildelingsprocedure |
| fin. | procedure voor het plaatsen van opdrachten | fremgangsmåde ved tilbudsgivning |
| gen. | procedure voor het plaatsen van opdrachten | tilbudsprocedure |
| gen. | procedure voor het plaatsen van opdrachten | indkøbsprocedure |
| gen. | procedure voor het regelen van geschillen | procedure for bilæggelse |
| polit. | procedure voor het veiligheidsonderzoek | sikkerhedsgodkendelse |
| gen. | procedure voor het verwerpen van klachten | proceduren for afvisning af klager |
| commun., IT | procedure voor het verzenden van een boodschap | procedure før meddelelse |
| earth.sc. | procedure voor het vrijgeven van materiaal | rydningsproceduren for materialer |
| law, patents. | procedure voor inschrijving van een merk | procedure for registrering af et varemærke |
| law | procedure voor inschrijving van een nationaal merk | sagshandling med henblik på registrering af et nationalt varemærke |
| commun., econ. | procedure voor kennisgeving en verwijdering | notice and take down |
| commun., econ. | procedure voor kennisgeving en verwijdering | fjernelse af ulovligt indhold |
| fin. | procedure voor loonvaststelling | lønfastsættelsesprocedure |
| econ., fin. | procedure voor macro-economische onevenwichtigheden | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer |
| fin. | procedure voor multilateraal toezicht | multilateral overvågningsprocedure |
| econ., commer., polit. | procedure voor onafhankelijk onderzoek | procedure for uvildige undersøgelser |
| insur. | procedure voor onmiddellijke kennisgeving | procedure for øjeblikkelig underretning |
| commun., transp. | procedure voor radiomedisch advies | ordning i forbindelse med anmodning on lægeråd pr.radio |
| law | procedure voor samenwerking | samarbejdsprocedure |
| commun., IT | procedure voor signalering binnen het kanaal | procedure for signalering i kanalen |
| fin. | procedure voor technische aanpassing | teknisk tilpasning |
| law | procedure voor toetreding tot de overeenkomst | proceduren for tiltrædelse af konventionen |
| gen. | procedure voor uitzetting | procedure vedrørende udvisning af udlændige |
| fin. | procedure voor vaststelling van een onregelmatigheid | procedure til konstatering af en uregelmæssighed |
| account. | procedure voor verklaring | attesteringsprocedure |
| law | procedure wegens niet-contractuele aansprakelijkheid | sag om erstatningsansvar uden for kontraktforhold |
| polit. | procedure zonder verslag | forenklet procedure |
| gen. | procedure zonder verslag | procedure uden afgivelse af betænkning |
| gen. | procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging | procedure uden forudgående offentliggørelse |
| patents. | procedures betreffende Gemeenschapsmerken | sager vedrørende EF-varemærker |
| commun. | procedures en eisen | procedurer og krav |
| gen. | procedures inzake taakomschrijving | indkøringsprocedure |
| gen. | procedures m.b.t.geeist onderzoek | indkøringsprocedure |
| pharma. | Procedures van de gemeenschap voor het toelaten van en het toezicht op geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik. | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler |
| fin. | procedures van gunning via onderhandelingen | udbud efter forhandling |
| construct. | procedures voor bevloeiing op bedrijfsniveau | vandingspraksis |
| fin. | procedures voor de terugbetaling | fremgangsmåde ved indfrielse |
| med. | Procedures voor diergeneesmiddelen | procedurer for veterinærlægemidler |
| interntl.trade. | procedures voor het onderzoek ter plaats | procedurer for undersøgelser ved besøg på stedet |
| gen. | procedures voor inbedrijfstelling | indkøringsprocedure |
| interntl.trade. | procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen | procedurearrangementer vedrørende notifikation, fornyet undersøgelse, konsultation og tvistbilæggelse |
| law | procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen | sag vedrørende manglende nationale gennemførelsesforanstaltninger |
| polit., fin. | Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten | protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| energ.ind. | Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien |
| gen. | rationalisering v.d.procedures | rationalisering af procedurerne |
| IT | remote procedure call | fjernprocedureopkald |
| law | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| law | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | direktiv om asylprocedurer |
| law, fin. | richtlijn scheidsrechterlijke procedure | direktiv om voldgift |
| polit., law | schorsing van de procedure | udsættelse af sag |
| polit., law | schorsing van de procedure | udsættelse af påkendelse |
| polit., law | schorsing van de procedure | udsættelse af afgørelse |
| polit. | schriftelijke procedure | skriftlig procedure |
| gen. | schriftelijke procedure | almindelig skriftlig procedure |
| anim.husb. | Sector CVMP en diergeneeskundige procedures | Sektionen for CVMP og veterinærmedicinske procedurer |
| stat., scient. | sequentiële procedure van Jirina | Jirinas sekventielle procedure |
| IT | sign-on/sign-off-procedure | sign-on sign-off procedure |
| IT | sign-on/sign-off-procedure | log-on log-off procedure |
| law | soortgelijke procedures | lignende ordninger |
| UN | speciale procedure | særlig procedure |
| econ. | speciale procedure | særlige procesformer |
| polit., law | stand van de procedure | uden at parten på dette tidspunkt af sagens behandling kan fremsætte erklæringer over for retten |
| el. | start-stop procedure | asynkron procedure |
| el. | start-stop procedure | start-stop procedure |
| polit. | stilzwijgende procedure | stiltiende samtykkeprocedure |
| polit. | stilzwijgende procedure | forenklet skriftlig procedure |
| environ. | strafrechtelijke procedure | strafferetlig procedure |
| econ. | strafrechtelijke procedure | straffesager |
| polit., law | summiere procedure | summarisk fremgangsmåde |
| polit., law | summiere procedure | summarisk fremgangsmaade |
| commun. | synchrone procedure | synkron procedure |
| law | taal van de partijen in de procedure | det af parterne i sagen anvendte sprog |
| pharma., agric., food.ind. | technische procedures | metodik |
| IT, dat.proc. | terugkeer van een procedure | returnere fra en procedure |
| IT, dat.proc. | terugkeer van een procedure | retur |
| UN | thematische procedure | tematisk procedure |
| law | toepassing van de procedures | gennemførelse af sagsbehandling |
| unions. | tuchtrechtelijke procedure | disciplinærsag |
| unions. | tuchtrechtelijke procedure | tjenestemandssag |
| unions. | tuchtrechtelijke procedure | tjenstligt forhør |
| gen. | tuchtrechtelijke procedure | for disciplinær/sager gældende formaliteter |
| unions. | tuchtrechtelijke procedure | disciplinær forfølgning |
| gen. | tuchtrechtelijke procedure | for disciplinærsager gældende formaliteter |
| polit. | uitgebreide procedure-Hughes | den udvidede Hughes-procedure |
| polit., law | van de procedure uitsluiten | udelukke fra retsforhandlingerne |
| law | van de procedure vrijgesteld | undtaget fra fremgangsmåden |
| gen. | vaststelling van besluiten in een schriftelijke procedure | skriftlig beslutningsproces |
| gen. | vaststelling van besluiten in een schriftelijke procedure | beslutningstagning ved skriftlig procedure |
| empl. | Verdrag betreffende de bescherming van het vakverenigingsrecht en procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst | konvention om beskyttelse af organisationsretten og metoder for fastsættelse af arbejdsvilkår i den offentlige sektor |
| law | verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures | konvention om insolvensprocedurer |
| gen. | Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
| environ., UN | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel |
| environ., UN | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel | Rotterdamkonventionen |
| environ., UN | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel | PIC-konventionen |
| UN | vereenvoudigde en versnelde procedure van "geen bezwaar" | forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" |
| law | vereenvoudigde procedure | besvarelse ved begrundet kendelse |
| fin. | vereenvoudigde procedure | systemet med forenklede procedurer |
| polit. | vereenvoudigde procedure | forenklet procedure |
| law | vereenvoudigde procedure | afgørelse ved begrundet kendelse |
| fin. | vereenvoudigde procedure voor bepaalde goederenbewegingen | forenklet procedure for bestemte varebevægelser |
| fin. | vereenvoudigde procedure voor bepaalde goederenbewegingen | forenklet procedure for bestemte trafikarter |
| gen. | vereenvoudigde procedure voor het sluiten van een overeenkomst | forenklet procedure for indgåelse af aftaler |
| fin. | vereenvoudigde procedures | forenklede fremgangsmåder |
| fin. | vereenvoudigde procedures | forenklede regler |
| polit. | vereenvoudigde schriftelijke procedure | stiltiende samtykkeprocedure |
| polit. | vereenvoudigde schriftelijke procedure | forenklet skriftlig procedure |
| law | vereenvoudigde wettelijke procedure | forenklet retsprocedure |
| law, coal. | Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| fin., environ. | verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling | erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling |
| law | verkorte procedure | forenklet procedure |
| construct. | verkorte procedure | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation |
| law | verkorte procedure tot uitlevering | forenklet udleveringsprocedure |
| law | verliezende partij in een procedure betreffende oppositie | den tabende part i en indsigelsessag |
| health., pharma. | verplicht toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure |
| law, min.prod. | verplichte procedure | obligatorisk procedure |
| law | verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst |
| fin. | versnelde niet-openbare procedure | begrænset udbud - hasteprocedure |
| law | versnelde prejudiciële procedure | fremskyndet procedure |
| law | versnelde prejudiciële procedure | fremskyndet præjudiciel procedure |
| law | versnelde procedure | hurtig procedure |
| law | versnelde procedure | hasteprocedure |
| gen. | versnelde procedure | fremskyndet procedure |
| gen. | versnelde procedure | fremskyndet præjudiciel procedure |
| commer. | versnelde procedure van voorafgaand onderzoek | hurtig forudgående undersøgelsesprocedure |
| gen. | versnelde procedure voor herziening | fremskyndet fornyet undersøgelse |
| law | versnelde schriftelijke procedure | fremskyndet skriftlig procedure |
| law | verzoek tot het inleiden van de nationale procedure | begæring om national sagsbehandling |
| med. | veterinaire procedure bij invoer | veterinærprocedure ved indførsel |
| law | volgens de procedure van artikel 189b | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
| gen. | volgens de procedure voor vragen voor mondeling antwoord behandelen | behandle efter reglerne for forespørgsler til mundtlig besvarelse |
| pharma. | volgsysteem voor de gedecentraliseerde procedure, "EudraTrack-MR" | sporingssystem for den decentraliserede procedure: "EudraTrack-MR" |
| fin. | voor de salarisadministratie geldende procedure | lønforvaltningsprocedure |
| polit., law, patents. | wanneer de procedure wordt gestaakt | findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag |
| gen. | Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures" | Arbejdsgruppen om Koordinering af Nye Procedurer |
| econ. | wetgevende procedure | lovgivningsprocedure |
| fin., polit. | wetten, regelingen en procedures | love, administrative bestemmelser og procedurer |
| econ. | zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure | behandles eventuelt efter den forenklede procedure |
| gen. | zogenaamde contre-filet-procedure | særlig procedure |
| gen. | zogenaamde contre-filet-procedure | antisikkerhedsnet-procedure |
| gen. | zogenaamde filet-procedure | sikkerhedsnet-procedure normal procedure |