| Subject | Dutch | Danish |
| commun. | aanpassen van oude programma's aan de nieuwe aspectverhouding | remastering af gamle programmer |
| IT | aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers | tilpasning og udvikling af programmer |
| fin. | aanvullende programma's | supplerende programmer |
| el. | analysator van het piekniveau van de programma's | programtopanalysator |
| energ.ind. | andere programma's tot aansporing van rationeel elektriciteitsverbruik | andre efterspørgselsstyringsprogrammer |
| fin. | bijdragen voor de financiering van programma's | bidrag til finansiering af programmer |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | bøger, tryksager, brochurer, foldere, bulletiner, blade, tidsskrifter, periodiske publikationer, instruktionshåndbøger, fotografier, programmer, publikationer, plakater, postkort, bogmærker, skriveredskaber, instruktions- og undervisningsmaterialer dog ikke apparater, overføringsbilleder samt varmeoverføringsbilleder, papirhandlervarer, lommekalendere og dagbøger, kalendere, billeder, spillekort, notesblokke og klistermærke til kofangeren |
| law | comité voor voedselhulpbeleid en-programma's | Komité for Bistandspolitik og -programmer |
| food.ind., UN | Commissie voor voedselhulpbeleid en -programma's | Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer |
| food.ind. | Commissie voor Voedselhulpbeleid en programma's | Komiteen for Fødevarehjælpepolitikker og -programmer |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | handlingsprogram til udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse |
| polit., loc.name., energ.ind. | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel Valorenprogrammet |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel |
| IT | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester |
| polit., loc.name., commun. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester |
| fish.farm. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 |
| patents. | computerspellen en programmas daarvoor | computerspil og programmer dertil |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse |
| IT, dat.proc. | diagnostische programma's | fejlfindingsprogram |
| gen. | Directoraat Programma'sBrussel | Direktoratet for programmerBruxelles |
| mater.sc., met. | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 | EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 |
| commun. | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm |
| commun. | gecodeerde programma's | kodet udsendelse |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers | kodede programmer til computere |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur | kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg |
| patents. | gedrukte programmas | trykte programmer |
| patents. | gegevensdragers met programmas | databærere, forsynet med programmer |
| patents. | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio | optagne programmer til fjernsyn og radio |
| econ. | Geïntegreerde Mediterrane Programma's | De integrerede Middelhavsprogrammer |
| fin. | geïntegreerde mediterrane programma's | integrerede Middelhavsprogrammer |
| gen. | geïntegreerde mediterrane programma's | de integrerede Middelhavsprogrammer |
| patents. | het maken van programmas voor gegevensverwerking | fremstilling af databehandlingsprogrammer |
| patents. | het overbrengen van programmas | transmission af programmer |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter |
| patents. | het uitzenden en het overbrengen van programmas | udsendelse og transmission af programmer |
| patents. | het uitzenden van programmas | udsendelse af programmer |
| econ. | hulp voor projecten en programma's | bistand til projekter og programmer |
| econ. | hulp voor projekten en programma's | bistand til projekter og programmer |
| gen. | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer |
| econ., agric. | interregionale of regionale programma's | interregional eller regional planlægning |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's | Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| stat. | kosten van programma's ter bevordering van rationeel elektriciteitsverbruik | efterspørgselsstyringsomkostninger |
| energ.ind. | kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik | samlede efterspørgselsstyringsomkostninger |
| patents. | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information |
| IT, mech.eng. | manipulator met zelfstandige adapatieve programma's | robot med adaptiv styring |
| IT, mech.eng. | manipulator met zelfstandige adapatieve programma's | adaptiv robot |
| R&D. | Nomenclatuur voor de ontleding en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma's | nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer |
| IT | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer |
| patents. | op gegevensdragers geregistreerde programmas | programmer, lagret på databærere |
| fin., agric. | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter |
| econ., energ.ind. | Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Struderprogrammet |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Struderprogrammet for Polen - strukturudvikling i udvalgte regioner |
| el. | piekniveau van de programma's | programtopniveau |
| econ. | Proefactie ter voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's | Pilotforanstaltning,til forberedelse af iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer |
| fin. | programma verdeeld over subprogramma's | program der er opdelt i delprogrammer |
| busin. | programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er |
| agric. | Programma voor regio's met een ontwikkelingsachterstand | ordning for ugunstigt stillede områder |
| patents. | programmas | programmer |
| econ. | programma's en fondsen van de VN | FN-programmer og -fonde |
| gen. | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | optagne programmer computer- |
| econ. | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie | opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen |
| patents. | programmas voor computer- en videospellen | programmer til computer- og videospil |
| patents. | programmas voor gegevensverwerking | databehandlingsprogrammer |
| econ. | Programma's voor geïntegreerde ontwikkeling | Integrerede udviklingsprogrammer |
| mater.sc. | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration |
| patents. | programmas voor videospellen | programmer til videospil |
| polit., loc.name., agric. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's GMP | Det Rådgivende Udvalg for de Integrerede Middelhavsprogrammer IMP |
| econ., polit., loc.name. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's | Det Rådgivende Udvalg for De Integrerede Middelhavsprogrammer |
| IT, R&D. | Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet |
| patents. | samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages | produktion af programmer, udsendelser, debatter og reportager |
| gen. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer |
| fin., ed. | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Særlige fællesprogrammer for faglig uddannelse af toldembedsmænd vedrørende aktiv forædling,midlertidig indførsel og forsendelse |
| commun., IT | starre regeling met meerdere programma's | tidsstyret programveksling med flere programmer |
| social.sc. | systeem voor het volgen van programma's | overvågningssystem |
| patents. | televisiefilms en -programmas | fjernsynsfilm og -programmer |
| IT, dat.proc. | testen van programma's | programtest |
| gen. | tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen | i god tid før den planlagte afholdelse af kunstneriske begivenheder |
| fin. | trades ingevolge automatische programma's | program trades |
| fin. | trades ingevolge automatische programma's | programtransaktioner |
| commun. | uitzending van programma's via de kabel | udsendelse af programmer gennem kabelanlæg |
| IT | verbetering van programma's | vedligeholdelse af programmer |
| commun. | versluierde programma's | kodet udsendelse |
| mater.sc. | voorbereidend programma inzake grote technologische risico's | pilotprogrammet for større teknologiske risici |
| commun., IT | voorrang bij toegang tot programma's | prioritetsadgang til programmer |
| econ. | vrij verkeer van programma's | fri programspredning |
| gen. | Werkgroep Schema van de programma's voor regionale ontwikkeling | Arbejdsgruppe vedrørende oversigt over Regionaludviklingsprogrammer |