| Subject | Dutch | Russian |
| comp., MS | contract voor kiezer voor openen van bestanden | контракт выбора файлов в окне открытия |
| gen. | de inschrijving openen | начать сбор заявок на подряд |
| comp., MS | De nieuwe verkoopkans openen | Открыть новую возможную сделку |
| gen. | iem. de ogen openen | открыть кому-л. глаза (на что-л.) |
| gen. | de vergadering openen | открывать собрание |
| gen. | de winkels blijven hier tot twaalf uur 's nachts open | магазины здесь открыты до двенадцати часов ночи |
| fig. | een achterdeurtje openhouden | обеспечить себе путь к отступлению |
| fig. | een achterdeurtje openhouden | оставить лазейку |
| gen. | een achterpoortje open houden | иметь наготове отговорку |
| gen. | een achterpoortje open houden | держать наготове лазейку |
| gen. | een boekje over opendoen | настучать (Сова) |
| gen. | een boekje over opendoen | разоблачить (Сова) |
| gen. | een boekje over opendoen | сообщить куда надо (=informatie over iemand geven, waarvan diegene niet wil dat het bekend wordt Сова) |
| saying. | een boekje van iem. opendoen | перечислять чьи-л. проступки |
| gen. | een boekje van iem. opendoen | открыть всем глаза (на кого-л.) |
| gen. | iem. een krediet openen | предоставить кому-л. кредит |
| gen. | iem. een krediet openen | открыть кредит |
| gen. | een open haven | не защищённая от ветра и волны гавань |
| busin. | een open krediet | неограниченный кредит |
| gram. | een open lettergreep | открытый слог |
| gen. | een open oor hebben voor | уделять внимание (кому-л., чему-л.) |
| gen. | een open oor hebben voor iets | быть небезразличным (к чему-л.) |
| gen. | een open rede | открытый рейд |
| gen. | een open wissel | вексель, на котором не проставлена сумма |
| gen. | een zijdeurtje open houden | оставить себе лазейку |
| gen. | een zitting openen | открыть заседание |
| gen. | hij deed geen mond open | он не произнёс ни слова |
| gen. | ik doe open | я открою (nikolay_fedorov) |
| gen. | maak mijn mond niet open | помалкивай, а то я всё о тебе расскажу |
| gen. | iem. met open armen ontvangen | встречать кого-л. с распростёртыми объятиями |
| tech. | met open cyclus | с разомкнутым циклом |
| tech. | met open cyclus | без обратной связи |
| gen. | met open mond naar iets kijken | смотреть на что-л. раскрыв рот |
| gen. | met open oren luisteren | жадно слушать |
| gen. | met open vizier | открыто |
| comp., MS | Office Open XML-indelingen | форматы Office Open XML |
| comp., MS | Ontvangen bestanden openen | открыть папку с полученными файлами |
| comp., MS | open afdelingsverkoop | открытая продажа по отделам |
| comp., MS | open algemeen type | открытый универсальный тип |
| automat. | open besturing | управление без обратной связи |
| automat. | open besturing | управление по разомкнутому контуру |
| tech. | open circuit | разомкнутая цепь |
| tech. | open circuit | незамкнутая цепь |
| tech. | open contact | разомкнутый контакт |
| gen. | open deur | непреложная истина (wikipedia.org Алексей Панов) |
| gen. | open deur | очевидные вещи (wikipedia.org Алексей Панов) |
| gen. | open deuren inlopen | ломиться в открытую дверь |
| gen. | open die oude wond niet | не береди старые раны |
| gen. | open die oude wond niet | не вспоминай старого |
| gen. | open gaan | начаться |
| gen. | open gaan | открыться |
| tech. | open gelegde leiding | открытая электропроводка |
| tech. | open gelegde leiding | открытая проводка |
| gen. | open huis houden | устраивать день открытых дверей (Сова) |
| gen. | open inrichting | тюрьма свободного режима (Сова) |
| tech. | open interval | открытый интервал |
| gen. | open kaart spelen | ничего не скрывать |
| gen. | open kaart spelen | играть в открытую |
| math. | open klassen | разомкнутые классы |
| clin.trial. | open-label onderzoek | открытое исследование (Julia_Tim) |
| clin.trial. | open-label studie | открытое исследование (Julia_Tim) |
| gen. | open markt | беспошлинный рынок |
| tech. | open menigte | открытое множество |
| gen. | open plek in het bos | прогалина (Vasstar) |
| gen. | open rede | открытый рейд |
| gen. | open rivier | не покрытая льдом река |
| comp., MS | Open Software Descriptor-bestand | OSD-файл |
| automat. | open subprogramma | открытая подпрограмма |
| tech. | open systeem | открытая система (в термодинамике) |
| tech. | open systeem | незамкнутая система (в термодинамике) |
| comp., MS | Open Systems Interconnection | модель OSI |
| comp., MS | open toegangsmodel voor apparaten | модель открытого доступа к устройству |
| gen. | open veld | чистое поле |
| comp., MS | open verkoopkans | открытая возможность |
| math. | open vraag | допускающий разные толкования |
| math. | open vraag | вопрос |
| gen. | open water | не покрытая льдом вода |
| comp., MS | Open XML-indelingen | форматы Open XML |
| gen. | open zee | море за пределами территориальных вод |
| environ. | open zee | открытое море (Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования) |
| gen. | open zee | открытое море |
| comp., MS | Openen met | Открыть с помощью |
| gen. | recht van open deur eisen | требовать политики открытых дверей |
| comp., MS | Synchronisatiecentrum openen | открытие центра синхронизации |
| comp., MS | tik om te openen | открыть |
| environ. | volledig ontgonnen open mijn | заброшенная шахта (Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
| gen. | zich openen | расцветать |
| gen. | zich openen | распускаться |