| Subject | Dutch | Polish |
| law, h.rghts.act. | algemeen programma "Grondrechten en justitie" | program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" |
| immigr. | algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen | program ogólny "Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi" |
| stat. | Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen | Komitet ds. Programu Statystycznego |
| tax. | Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis | Komitet Fiscalis |
| UN | Comité voor programma en coördinatie | Komitet Programu i Koordynacji |
| tax. | communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt | Fiscalis 2013 |
| tax. | communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| social.sc., lab.law. | communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit | wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej |
| health., pharma. | EU-programma voor risicobeheer | Plan zarządzania ryzykiem w UE |
| health., pharma. | EU-programma voor risicobeheer | Europejski Plan Zarządzania Ryzykiem |
| construct., environ. | Europees Programma inzake klimaatverandering | Europejski program zapobiegania zmianie klimatu |
| obs., environ., R&D. | Europees programma voor aardobservatie | program Copernicus |
| obs., environ., R&D. | Europees programma voor aardobservatie | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| obs., environ., R&D. | Europees programma voor aardobservatie | europejski program monitorowania Ziemi |
| obs., environ., R&D. | Europees programma voor aardobservatie | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| gen. | Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| gen. | Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | program göteborski |
| gen. | Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| sociol., lab.law. | Europees programma voor werkgelegenheid en sociale innovatie | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| sociol., lab.law. | Europees programma voor werkgelegenheid en sociale innovatie | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| commun. | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms | Europejskie porozumienie o wymianie programów w postaci filmów telewizyjnych |
| stat., fin. | Geharmoniseerd programma voor conjunctuurenquêtes van de Europese Unie | Wspólny unijny program sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów |
| health., UN | gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | Sojusz Agend Narodów Zjednoczonych ds. HIV/AIDS |
| h.rghts.act., social.sc. | geïntegreerd programma voor de terugkeer | zintegrowany program powrotów |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | program haski |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| gen. | indicatief programma in het kader van MEDA | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego |
| gen. | indicatief programma in het kader van MEDA | program indykatywny MEDA |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | program indykatywny MEDA |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego |
| nucl.phys. | Indicatief programma op het gebied van kernenergie voor de Gemeenschap | przykładowy program energetyki jądrowej |
| chem. | Internationaal Programma voor chemische veiligheid | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| environ. | 10-jarige kader van programma's voor duurzame consumptie en productie | dziesięcioletnie ramy programowe w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji |
| ed. | Nationaal Programma "Een leven lang leren" | program "Uczenie się przez całe życie" |
| fish.farm. | Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen | Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| relig. | programma "Cultuur 2000" | Program Kultura 2000 |
| social.sc. | programma Europa voor de burger | Europa dla Obywateli |
| law, crim.law., fin. | Programma Hercules II | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | Programma Hercules II | program Herkules II |
| gen. | programma Hercules III | program Herkules III |
| gen. | programma Hercules III | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| comp., MS | programma in volledig scherm | program pełnoekranowy |
| econ. | programma-industrie | przemysł programów |
| sociol. | programma "Jeugd in actie" | program "Młodzież w działaniu" |
| ed. | Programma Levenslang Leren | Program Uczenie sie przez cale zycie |
| energ.ind. | programma met betrekking tot het Centrum voor schone energie | program "Centrum na rzecz czystych energii" |
| comp., MS | programma met verhoogde bevoegdheid | program z podwyższonym poziomem uprawnień |
| environ. | programma "milieubeheer" | program "Zarządzanie środowiskiem" |
| comp., MS | programma op de client | program kliencki |
| crim.law. | programma "Pericles" | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| crim.law. | programma "Pericles" | program Perykles |
| econ. | programma's en fondsen van de VN | programy i fundusze ONZ |
| gen. | programma ter ondersteuning van de stabilisatie van het oosten van Tsjaad en het noordoosten van de Centraal-Afrikaanse Republiek | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | program Copernicus |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | europejski program monitorowania Ziemi |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| UN | Programma van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen | Program Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich |
| gen. | programma van Göteborg | program göteborski |
| gen. | programma van Göteborg | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| polit., loc.name., agric. | Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen | Program szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich |
| polit., loc.name. | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Wysp Kanaryjskich |
| gen. | programma van Stockholm | program sztokholmski |
| law, crim.law., fin. | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| law, crim.law., fin. | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | program Herkules III |
| gen. | programma voor de ontwikkeling en de verbetering van de apparatuur voor de bestrijding van biologische agentia | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | program Erasmus Mundus |
| comp., MS | programma voor delen van bestanden | Program do udostępniania plików |
| comp., MS | programma voor externe besturing | oprogramowanie do sterowania zdalnego |
| social.sc., lab.law., UN | Programma voor fatsoenlijk werk | program godnej pracy |
| ed. | Programma voor gelijke kansen | Inicjatywa Wspólnotowa EQUAL |
| gen. | programma voor geregistreerde reizigers | program rejestrowania podróżnych |
| gen. | programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | program sprawności i wydajności regulacyjnej |
| environ. | programma voor het behoud van soorten | progam ochrony gatunków zorganizowane działania i procedury, zwykle prowadzone przez agencje rządowe lub organizacje pozarządowe, w celu zachowania i ochrony organizmów żywych, które są zagrożone wyginięciem |
| busin. | programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw |
| fin., environ. | programma voor het milieu en klimaatactie | program LIFE |
| fin., environ. | programma voor het milieu en klimaatactie | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| commun. | programma voor het radiospectrumbeleid | program dotyczący polityki w zakresie widma radiowego |
| law, fin. | programma voor het traceren van terrorismefinanciering | Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów |
| gen. | programma voor kleine projecten | program małych projektów |
| comp., MS | programma voor kwaliteitsverbetering, Customer Experience Improvement Program | Program poprawy jakości obsługi klienta |
| gen. | programma voor microprojecten | program mikroprojektów |
| econ. | Programma voor ondernemerschap en innovatie | program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji |
| environ. | Programma voor samenwerking inzake de bewaking en de evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| immigr. | programma voor uitgenodigde vluchtelingen | przesiedlony uchodźca (BE: programma voor hervestigde vluchteling) |
| comp., MS | programma waarnaar wordt verzonden | aplikacja docelowa |
| R&D. | specifiek programma "Capaciteiten" | program "Możliwości" |
| proced.law., law | specifiek programma "Civiel recht" | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych" |
| patents. | specifiek programma "Ideeën" | program szczegółowy "Pomysły" |
| gen. | specifiek programma "Mensen" | program "Ludzie" |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 | Dafne (het Daphne III-programma) |
| comp., MS | Synchronisatie van mappen en programma-instellingen | Synchronizowanie ustawień folderów i programów |
| comp., MS | taal voor niet-Unicode-programma's | Język dla programów nieobsługujących kodu Unicode |
| environ., energ.ind. | thematisch programma inzake het milieu en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, waaronder energie | Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią |
| comp., MS | Trojaans programma voor externe toegang | Koń trojański umożliwiający zdalny dostęp do komputera |
| econ. | vrij verkeer van programma's | swobodny przepływ programów |