| Subject | Dutch | Polish |
| life.sc. | chimerisch open leesraam | otwarta ramka odczytu o charakterze chimerycznym |
| comp., MS | contract voor kiezer voor openen van bestanden | kontrakt funkcji Selektor otwierania plików |
| comp., MS | De nieuwe verkoopkans openen | Otwórz nową szansę sprzedaży |
| polit. | Evenementen, fora, Open Days | Dział D2 |
| polit. | Evenementen, fora, Open Days | Dział Imprez, Forów i Open Days |
| gen. | inlichtingen uit open bronnen | wywiad ze źródeł jawnych |
| gen. | inlichtingen uit open bronnen | biały wywiad |
| stat., commun., IT | levering van een open netwerk | zasada otwartej sieci |
| ed., IT | Massive Open Online Course | masowy, otwarty kurs internetowy |
| ed., IT | Massive Open Online Course | masowy otwarty kurs online |
| chem. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. | Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. |
| comp., MS | Office Open XML-indelingen | formaty Office Open XML |
| comp., MS | Ontvangen bestanden openen | Otwórz odebrane pliki |
| life.sc., environ., UN | Open Ad-hocgroep inzake bioveiligheid | Otwarta Doraźna Grupa Robocza do spraw Bezpieczeństwa Biologicznego |
| comp., MS | open afdelingsverkoop | sprzedaż "na dział" |
| comp., MS | open algemeen type | otwarty typ ogólny |
| astronaut. | open bijeenkomst van de quadriga | otwarta grupa czterostronna |
| IT | open bron | otwarte oprogramowanie |
| IT | open bron | open source |
| construct. | open coördinatiemethode | otwarta koordynacja |
| construct. | open coördinatiemethode | otwarta metoda koordynacji |
| sociol. | open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie | społeczna OMK |
| sociol. | open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie | otwarta metoda koordynacji w dziedzinie ochrony socjalnej i włączenia społecznego |
| IT, engl. | open data | otwarte dane |
| commun., IT | open database connectivity | otwarte łącze baz danych |
| environ. | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA |
| environ. | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych |
| fin. | open depot | rachunek powierniczy |
| gen. | open diagnosegegevensuitwisseling | otwarty format wymiany danych diagnostycznych |
| gen. | open dialoog | pluralistyczny dialog |
| ed., IT | Open Educational Resources | otwarte zasoby edukacyjne |
| IT | open gegevens | otwarte dane |
| econ. | open handel | otwarty handel |
| comp., MS | open inhoudsmodel | model zawartości otwartej |
| gen. | open internationale aanbesteding | międzynarodowy przetarg konkurencyjny |
| ed., patents. | open kennis | wiedza otwarta |
| math. | open klassen | klasy z otwartymi końcami |
| transp. | open laadkist | kontener odkryty |
| pharma., R&D. | open-labelproef | badanie otwarte |
| pharma., R&D. | open-labelproef | badanie metodą otwartej próby |
| ed., IT | open leermiddelen | otwarte zasoby edukacyjne |
| life.sc. | open leesraam | otwarta ramka odczytu |
| ed. | open leren | nauczanie otwarte |
| transp., avia. | open luchtvaartruimte | otwarty obszar lotniczy |
| fin. | open-markttransacties | operacje otwartego rynku |
| relig. | open-monumentendag | Europejskie Dni Dziedzictwa |
| commun. | Open Network Provision op huurlijnen | zasada otwartej sieci do łączy dzierżawionych |
| ed. | open onderwijs | nauczanie otwarte |
| ed. | open onderwijs | kształcenie otwarte |
| ed. | open onderwijs | otwarta edukacja |
| ed., IT | open onlinecursus voor een groot publiek | masowy, otwarty kurs internetowy |
| ed., IT | open onlinecursus voor een groot publiek | masowy otwarty kurs online |
| comp., engl. | open platform | otwarta platforma |
| astronaut. | open quadriga | otwarta grupa czterostronna |
| transp., nautic., engl. | open register | rejestr otwarty |
| comp., MS | Open Shortest Path First | protokół wykorzystania najkrótszej ścieżki |
| transp. | "Open sky"-overeenkomst | umowa otwartego nieba |
| comp., MS | Open Software Descriptor-bestand | plik Open Software Descriptor |
| health., med. | open spina bifida | rozszczep kręgosłupa torbielowaty (spina bifida aperta, spina bifida cystica) |
| comp., MS | Open Systems Interconnection | Open Systems Interconnection |
| comp., MS | open toegangsmodel voor apparaten | model otwartego dostępu do urządzeń |
| econ. | open universiteit | uniwersytet otwarty |
| comp., MS | open verkoopkans | otwarta szansa sprzedaży |
| math. | open vraag | pytanie dopełnienia |
| math. | open vraag | pytanie otwarte z możliwością dowolnej odpowiedzi |
| stat. | open vraag | pytanie otwarte (z możliwością dowolnej odpowiedzi) |
| nat.sc., agric. | open-weidegrond | chów wybiegowy |
| comp., MS | Open XML-indelingen | formaty Open XML |
| econ. | open zee | wolność mórz |
| transp., environ. | open zee | morze pełne |
| environ. | open zee | otwarte morze obszar morski leżący poza wyłączną strefą ekonomiczną państw |
| law, life.sc. | open zee | wolność morza pełnego |
| comp., MS | Openen met | Otwórz za pomocą |
| pharma., R&D. | proef met open etiket | badanie otwarte |
| pharma., R&D. | proef met open etiket | badanie metodą otwartej próby |
| IT | strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace | strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej |
| IT | strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace | strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej: otwarta, bezpieczna i chroniona cyberprzestrzeń |
| IT | strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace | strategia Unii Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa cybernetycznego |
| comp., MS | Synchronisatiecentrum openen | Otwórz Centrum synchronizacji |
| comp., MS | tik om te openen | naciśnij, aby otworzyć |
| transp., avia. | Verdrag inzake het open luchtruim | Traktat o otwartych przestworzach |
| chem. | Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken. | Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. – Palenie wzbronione. |
| immigr., engl. | Visa Inquiry Open-Border Network | sieć konsultacji Schengen |
| transp., nautic. | vlag van een open register | wygodna bandera |
| transp., nautic. | vlag van een open register | tania bandera |
| environ. | volledig ontgonnen open mijn | wyeksploatowana kopalnia kopalnia, z której cały użyteczny materiał został wybrany |
| gen. | voor aanvaarding door ondertekening openstaan | być poddanym akceptacji przez podpisanie |
| law | voor ondertekening openstaan | być otwartym do podpisu |