| Subject | Dutch | Romanian |
| comp., MS | Authentic, Energetic, Reflective en Open | Autentic, dinamic, inteligent și deschis |
| comp., MS | De nieuwe verkoopkans openen | Deschideți oportunitatea nouă |
| polit. | Evenementen, fora, Open Days | Unitatea D2 |
| polit. | Evenementen, fora, Open Days | Evenimente, forumuri, Open Days |
| gen. | inlichtingen uit open bronnen | informații din surse deschise |
| ed., IT | Massive Open Online Course | cursuri online deschise și în masă |
| chem. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. | Nu pulverizați deasupra unei flăcări deschise sau unei alte surse de aprindere. |
| comp., MS | Office Open XML-indelingen | formate Office Open XML |
| comp., MS | Ontvangen bestanden openen | Deschidere fișiere primite |
| astronaut. | open bijeenkomst van de quadriga | cvadripartidă deschisă |
| med. | open chirurgie | chirurgie invazivă |
| construct. | open coördinatiemethode | metoda deschisă de coordonare |
| sociol. | open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie | Metodă deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială |
| gen. | open dag | ziua porților deschise |
| environ. | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| environ. | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| ed., IT | Open Educational Resources | resurse educaționale deschise |
| ed., IT | Open Educational Resources | resurse educaționale accesibile permanent și gratuit |
| econ. | open handel | comerț deschis |
| gen. | open internationale aanbesteding | licitație internațională deschisă |
| ed., patents. | open kennis | cunoștințe deschise |
| pharma., R&D. | open-labelproef | trial deschis |
| pharma., R&D. | open-labelproef | studiu deschis |
| ed., IT | open leermiddelen | resurse educaționale deschise |
| ed., IT | open leermiddelen | resurse educaționale accesibile permanent și gratuit |
| life.sc. | open leesraam | cadru deschis de citire |
| relig. | open-monumentendag | Zilele europene ale patrimoniului |
| ed. | open onderwijs | educație deschisă |
| ed., IT | open onlinecursus voor een groot publiek | cursuri online deschise și în masă |
| law | open overleg | consultare publică |
| comp., engl. | open platform | platformă deschisă |
| astronaut. | open quadriga | cvadripartidă deschisă |
| comp., MS | Open Shortest Path First | deschide mai întâi cea mai scurtă cale |
| transp., avia. | "open skies"-overeenkomst | acord "cer deschis" |
| IT, engl. | open software | software cu sursă deschisă |
| comp., MS | Open Systems Interconnection | Interconectare sisteme deschise |
| econ. | open universiteit | universitate deschisă |
| comp., MS | open verkoopkans | oportunitate deschisă |
| comp., MS | Open XML-indelingen | formate Open XML |
| environ. | open zee | largul mării |
| transp., environ. | open zee | mare liberă |
| econ. | open zee | libertatea mărilor |
| comp., MS | Openen met | Deschidere cu |
| transp., avia. | overeenkomst inzake het open luchtruim | acord "cer deschis" |
| pharma., R&D. | proef met open etiket | trial deschis |
| pharma., R&D. | proef met open etiket | studiu deschis |
| health., anim.husb., food.ind. | ruimte voor stalling in de open lucht | țarc de așteptare |
| IT | software met een open broncode | software cu sursă deschisă |
| comp., MS | Synchronisatiecentrum openen | Deschidere Centru de sincronizare |
| comp., MS | tik om te openen | atinge pentru deschidere |
| transp., avia. | Verdrag inzake het open luchtruim | Tratatul "Cer Deschis" |
| chem. | Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken. | A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafețe încinse. – Fumatul interzis. |
| immigr., engl. | Visa Inquiry Open-Border Network | rețea Vision |
| immigr., engl. | Visa Inquiry Open-Border Network | rețea de consultări Schengen |
| transp., tech. | voertuig met opengaand dak | vehicul cu acoperiș mobil |
| environ. | volledig ontgonnen open mijn | exploatare epuizată în aer liber |
| law | voor ondertekening openstaan | a fi deschis spre semnare |