| Subject | Dutch | Portuguese |
| commun. | aanpassen van oude programma's aan de nieuwe aspectverhouding | adaptação ao novo formato de obras antigas |
| IT | aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers | manutenção adaptativa e evolutiva de programas |
| fin. | aanvullende programma's | programas complementares |
| commun. | abonnementskaart voor via satellieten uitgezonden tv-programma's | cartão de assinante para programas de televisão via satélite |
| el. | analysator van het piekniveau van de programma's | analisador de pico de modulação |
| fin. | bijdragen voor de financiering van programma's | contribuições para o financiamento de programas |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e |
| food.ind., UN | Commissie voor voedselhulpbeleid en -programma's | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar |
| food.ind. | Commissie voor Voedselhulpbeleid en programma's | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças |
| polit., loc.name., energ.ind. | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Valorização do Potencial Energético Endógeno |
| polit., loc.name., energ.ind. | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Programa comunitário relativo ao desenvolvimento de certas regiões desfavorecidas da Comunidade por meio da valorização do potencial energético endógeno |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio da Valorização do Potencial Energético Endógeno |
| IT | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações |
| polit., loc.name., commun. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Acção Especial no domínio das Telecomunicações para o Desenvolvimento Regional |
| polit., loc.name., commun. | Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade através de um melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações |
| fish.farm., R&D. | communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector | Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca FAR |
| fish.farm., R&D. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca |
| fish.farm., R&D. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura |
| patents. | computerspellen en programmas daarvoor | jogos de computador e programas para os mesmos |
| IT, dat.proc. | debug software programma's | programas de depuração do software |
| IT, dat.proc. | diagnostische programma's | programas de diagnóstico |
| gen. | Directoraat Programma'sBrussel | Direção dos ProgramasBruxelas |
| mater.sc., met. | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| commun. | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms | Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos |
| commun. | gecodeerde programma's | programa codificado |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers | programas codificados para computadores |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação |
| patents. | gedrukte programmas | programas impressos |
| patents. | gegevensdragers met programmas | suportes de dados providos de programas |
| patents. | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio | programas gravados para televisão e para rádio |
| econ. | Geïntegreerde Mediterrane Programma's | Programas Integrados Mediterrânicos |
| fin. | geïntegreerde mediterrane programma's | Programas Integrados Mediterrânicos |
| gen. | geïntegreerde mediterrane programma's | Programas Integrados Mediterránicos |
| patents. | het maken van programmas voor gegevensverwerking | elaboração de programas para o tratamento da informação |
| patents. | het overbrengen van programmas | transmissão de programas |
| patents. | het uitzenden en het overbrengen van programmas | radiodifusão e transmissão de programas |
| patents. | het uitzenden van programmas | difusão de programas |
| econ. | hulp voor projecten en programma's | ajuda a projetos e programas |
| econ. | hulp voor projekten en programma's | ajuda a projetos e programas |
| Braz., comp., MS | Invoegtoepassing Organigram voor Microsoft® Office-programma's | Suplemento Organograma para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS | Invoegtoepassing Organigram voor Microsoft® Office-programma's | Organization Chart Add-in para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS | Invoegtoepassing Organigram voor Microsoft® Office-programma's | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs |
| environ. | 10-jarige kader van programma's voor duurzame consumptie en productie | quadro decenal de programas sobre consumo e produção sustentáveis |
| stat. | kosten van programma's ter bevordering van rationeel elektriciteitsverbruik | custos de gestão da procura de eletricidade |
| patents. | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados |
| R&D. | Nomenclatuur voor de ontleding en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma's | Nomenclatura para a Análise e Comparação dos Orçamentos e Programas Científicos |
| IT | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's | investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais |
| patents. | op gegevensdragers geregistreerde programmas | programas registados em suportes de dados |
| fin., agric. | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten | Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas |
| commun., patents. | Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten | Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite |
| econ., energ.ind. | Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia para a Coordenação dos Programas de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Programa STRUDER |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas |
| el. | piekniveau van de programma's | nível de pico dos programas |
| busin. | programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | Programa para a Competitividade das Empresas e pequenas e médias empresas |
| busin. | programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | Programa para a Competitividade das Empresas e PME |
| agric. | Programma voor regio's met een ontwikkelingsachterstand | programa a favor das regiões desfavorecidas |
| patents. | programmas | programas |
| econ. | programma's en fondsen van de VN | programas e fundos da ONU |
| gen. | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | programas do sistema de exploração registados para computadores |
| econ. | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| patents. | programmas voor computer- en videospellen | programas para jogos de computador e jogos de vídeo |
| patents. | programmas voor gegevensverwerking | programas para o tratamento da informação |
| mater.sc. | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| patents. | programmas voor videospellen | programas de jogos de vídeo |
| polit., loc.name., agric. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's GMP | Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos PIM |
| econ., polit., loc.name. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's | Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos |
| IT, R&D. | Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT, R&D. | Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| patents. | samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages | montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens |
| gen. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| fin., ed. | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros |
| commun., IT | starre regeling met meerdere programma's | funcionamento em multiprogramação fixa de ciclos |
| social.sc. | systeem voor het volgen van programma's | sistema de acompanhamento |
| comp., MS | taal voor niet-Unicode-programma's | Idioma para programas não Unicode |
| patents. | televisiefilms en -programmas | filmes e programas de televisão |
| IT, dat.proc. | testen van programma's | ensaio do programa |
| fin. | trades ingevolge automatische programma's | transações programadas |
| IT, dat.proc. | uitwisselbaarheid van programma's | compatibilidade de programas |
| commun. | uitzending van programma's via de kabel | transmissão de programas por cabo |
| IT | verbetering van programma's | manutenção corretiva de programas |
| commun. | versluierde programma's | programa codificado |
| mater.sc. | voorbereidend programma inzake grote technologische risico's | programa-piloto em matéria de riscos tecnológicos maiores |
| commun., IT | voorrang bij toegang tot programma's | acesso prioritário aos programas |
| econ. | vrij verkeer van programma's | livre circulação de programas |