Terms containing Open

Subject	Dutch	Portuguese
earth.sc., mech.eng.	aanloop bij open klep	arranque com válvula aberta
Braz., comp., MS	Authentic, Energetic, Reflective en Open	Autêntico, Energético, Reflexivo e Aberto
commun.	autonome module met open "interface	módulo autónomo com interface aberta
law	bevel tot het openen van een onderzoek	abertura da instrução
agric.	bos met open kroonlaag	floresta com copado aberto
earth.sc., mech.eng.	centrifugaalpomp met open waaier	bomba centrífuga de impulsor aberto
life.sc.	chimerisch open leesraam	quadro de leitura aberto quimérico
el.	collectorstroom bij open basis	corrente de coletor com a base em aberto
el.	collectorstroom bij open emitter	corrente do coletor com o emissor em aberto
gen.	Conferentie "Open grenzen en veiligheid"	Conferência "Fronteiras Abertas e Segurança"
gen.	de deelneming in leveranties staat open voor...	a participação nos fornecimentos estará aberta a...
transp.	de dienst openen op een intracommunautair traject met beperkte concurrentiemogelijkheden	dar início a operações numa rota intracomunitária
comp., MS	De nieuwe verkoopkans openen	Abrir a nova oportunidade
econ.	de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen	o Conselho autorizará a Comissão a encetar as negociações
gen.	de vergaderingen openen	abrir as sessões
ed.	dienst voor open afstandsonderwijs	serviço de ensino aberto
gen.	een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open	pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
law	een krediet openen bij een bank	abrir um crédito junto de um banco
mech.eng.	een onbereikbare koppelinrichting openen	operar o dispositivo de engate não acessível
fin.	een rekening openen	abrir uma conta
IT	Europese handleiding voor leveringsopdrachten voor open systemen	Manual de Contratos Públicos Europeus para Sistemas Abertos
ed.	Europese Open Universiteit	Universidade Aberta Europeia
agric.	geheel open champignon	cogumelo completamente aberto
tech.	gemeten waarde met open klep	valor estabilizado medido com a válvula aberta
hobby, transp.	gereefd open	abertura rizada
agric., industr., construct.	het drogen in de open lucht	secagem por exposição ao ar
agric., industr., construct.	het drogen in de open lucht	secagem ao ar
market., fin.	het openen van een krediet	abertura de crédito
market., fin.	het openen van een krediet	abertura de um crédito
agric., industr., construct.	in de open lucht gedroogd	seco ao ar
gen.	inlichtingen uit open bronnen	informação pública
construct.	installatie in de open lucht	instalação ao ar livre
construct.	installatie in de open lucht	instalação exterior
construct.	installatie in de open lucht	instalação a céu aberto
agric.	instrument om de tepelkanalen te verwijden of open te maken	dilatador de tetas
agric.	intensieve schapenhouderij in open lucht	criação intensiva de ovelhas a céu aberto
construct.	koker met open goot-uitlaat	tomada de água de conduta com canal a céu aberto
commun.	kuststation open voor publiek verkeer	estação costeira aberta à correspondência pública
earth.sc., mech.eng.	langzaam opende regelklep	válvula de abertura lenta
agric.	met gras begroeide open plaats in bos	clareira revestida de granídeas/erva
agric.	met gras begroeide open plaats in bos	clareira pastoral
market.	minimum inwoneraantal voor het openen van een modelzaak	população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
gen.	model van open regionalisme	modelo de regionalismo aberto
transp.	normaal gesloten overweg met openen op verzoek	cancela de passagem de nível aberta por pedido
comp., MS	Office Open XML-indelingen	formatos Office Open XML
mech.eng.	onbedoeld openen van de koppeling	abertura acidental do engate
health.	ontkieming in het open veld	germinação em campo
gen.	open aanbesteding	concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço
gen.	open aanbesteding	concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo
gen.	open aanbesteding	concurso público com adjudicação pela melhor oferta
gen.	open aanjaagsysteem	sistema de abastecimento de água de circuito aberto
unions.	open aanwerving	recrutamento aberto
work.fl., commun.	open-accessbibliotheek	biblioteca de livre acesso
environ.	open ad-hocgroep inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling	Grupo de Trabalho Aberto de Juristas e Técnicos sobre Responsabilidade e Reparação
life.sc., environ., UN	Open Ad-hocgroep inzake bioveiligheid	Grupo Ad Hoc Aberto sobre Segurança Biológica
Braz., comp., MS	open afdelingsverkoop	venda do departamento em aberto
el.	open afsluiting	terminação em circuito aberto
comp., MS	open algemeen type	tipo genérico aberto
IT, el.	open architectuur	arquitetura aberta
IT	open architectuur	arquitetura aberta a alterações
construct.	open asfaltbeton	betao betuminoso de textura aberta
gen.	open bar	bar aberto
el.	open basis	base em aberto
commun.	open batch-bestand	arquivo de grupo aberto
el.	open bedrading	cablagem externa
med.	open beet	oclusão incompleta
med.	open beet	anomalia da articulação dentária
med.	open beet	infraoclusão
IT	open beheersarchitectuur	arquitetura de gestão aberta
gen.	open beker	câmara aberta
gen.	open bekerwaarde	valor de câmara aberta
gen.	open bekerwaarde	valor c.a.
construct.	open bekisting	cofragem descontínua
transp., mech.eng.	open beplating	capotagem em pressão
commun., IT	open beveiligingsomgeving	ambiente de segurança aberta
stat.	open bevolking	população aberta
fin.	open bewaargeving	depósito de gestão
fin.	open bewaarneming van effecten	regularizacão de títulos
work.fl., commun.	open bibliotheek	biblioteca de livre acesso
astronaut.	open bijeenkomst van de quadriga	Quadriga aberta
agric., industr.	open bladweefsel	textura aberta
agric., industr.	open bladweefsel	tecido de grão aberto
el.	open blok	bloco aberto
gen.	open-boerderijendag	dia de acolhimento e informação na quinta
construct.	open boog	arco
el.	open booglamp	lâmpada aberta
industr., construct.	open borduurwerk	bordado com espaços vazios
transp., construct.	open bouwputmethode	falso túnel
mun.plan., mater.sc.	open brander	queimador descoberto
mater.sc.	open brandgang	escape livre
industr., construct.	open breiwerk	trabalho de malhas abertas
IT	open bron	fonte de acesso público
IT	open bron	fonte aberta
el.	open brugschakeling	montagem em ponte incompleta
el.	open-buis-diffusie	difusão em tubo aberto
construct.	open caissons	caixões abertos
commun.	open catalogustitel	entrada aberta
el.	open cellen	célula aberta
transp., industr., construct.	open-centerprofiel	perfil de centro aberto
mech.eng.	open centrale stand	posição central de abertura
market., fin.	open cheque	cheque não cruzado
law	open cheque	cheque aberto
med.	open chirurgie	cirurgia invasiva
IT	open-circuitsignalering	sinalização por abertura de lacete
el.	open-circuitsspanning	tensão em circuito aberto
el.	open-circuittransmissielijn die resoneert in een kwart-golflengte	linha aberta ressonante de quarto comprimento de onda
work.fl., IT	open classificatorische reeks	série aberta
el.	open collector geïntegreerde diode	díodo integrado com o coletor em aberto
el.	open collector geïntegreerde diode	díodo Zener integrado isolado
mech.eng.	open compressor	motocompressor aberto
earth.sc.	open configuratie	configuração aberta
fin.	open contracten	contratos em aberto
construct.	open coördinatiemethode	método aberto de coordenação
sociol.	open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie	Método Aberto de Coordenação para a Proteção Social e a Inclusão Social
sociol.	open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie	MAC social
earth.sc., el.	open cyclus	ciclo aberto
gen.	open dag	Dia de Portas Abertas
IT, engl.	open data	dados abertos
commun., IT	open database connectivity	conectividade de bases de dados abertas
transp.	"open date" biljet	bilhete aberto
environ.	open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's	Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves
environ.	open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's	Acordo EUR-OPA
fin.	open depot	depósito aberto
gen.	open diagnosegegevensuitwisseling	Intercâmbio Aberto de Dados de Diagnóstico
gen.	open dialoog	diálogo aberto
mech.eng.	open-dicht klep	regulador de pressão de ação instantânea
commun., IT	open-dienst architectuur	arquitetura de serviço aberto
agric., construct.	open drainage	drenagem por canais abertos
agric., construct.	open drainage	drenagem de superfície
earth.sc., el.	open driehoekschakeling	ligação em triângulo aberto
met.	open dubbeling	escama
med.	open ductus arteriosus	canal arterial persistente (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	open ductus arteriosus botalli	canal arterial persistente (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
ed., IT	Open Educational Resources	recursos educativos abertos
fin.	open-eindehypotheek	open end mortgage
fin.	open-eindehypotheek	hipoteca aberta
IT, dat.proc.	open element	elemento aberto
ed.	Open en Afstandsonderwijs	ensino aberto e a distância
ed.	Open en Afstandsonderwijs	educação aberta e à distância
IT	open-en-sluitpercentage	percentagem de fecho e abertura
IT, dat.proc.	open entiteit	entidade aberta
ed.	open Europese ruimte	espaço aberto europeu
ed.	open Europese ruimte voor samenwerking	espaço aberto europeu para a cooperação
environ.	open forum	discussão pública
environ.	open forum	debates públicos
transp.	open gasturbine	turbina a gás de circuito aberto
coal., el.	open-gat-putafwerking	completação a furo aberto
nat.sc., agric.	open geboren	lamelas degeneradas
industr., construct.	open gebrek	fenda aberta
IT	open gegevens	dados abertos
industr., construct., chem.	open-gehaelperiode	tempo de exposição ao ar da superfície com cola
IT, dat.proc.	open gemarkeerde-sectieverklaring	declaração de secção marcada aberta
transp.	open goederenwagon	vagão descoberto
el.	open gootcollector	coletor de escorrência do fluido sobre a placa absorsora
mater.sc., construct.	open gradering	granulometria aberta
environ.	open grasland	prado aberto
gen.	open haarden	fogões de sala
transp., construct.	open halte	paragem sem abrigo
nat.sc., agric.	open hand	mão separada
nat.sc., agric.	open hand	mão aberta
econ.	open handel	comércio aberto
nat.sc., agric.	open handen	separação das mãos
nat.sc., agric.	open handen	cacho aberto
nat.sc., agric.	open hands	separação das mãos
nat.sc., agric.	open hands	cacho aberto
agric.	open hok met rolgordijn	galinheiro aberto com persiana
IT	open informatie-uitwisseling	Intercâmbio de Informação Aberta
Braz., comp., MS	open inhoudsmodel	modelo de conteúdo aberto
law	open inrichting	regime de semiliberdade
econ.	open internationaal handelsstelsel	sistema aberto de trocas internacionais
gen.	open internationale aanbesteding	concurso público internacional
industr., construct.	open kant	orlado com vivo italiano
ed., patents.	open kennis	conhecimento aberto
el.	open keten	circuito aberto
work.fl., IT	open classificatorische keten	cadeia de classificação aberta
stat., scient.	open klassen	classes abertas
stat.	open klassen	classes ilimitadas
coal.	open kleigroeve	extração a céu aberto
coal.	open kleigroeve	barreira a céu aberto
el.	open klemmen Hall-spanning	tensão Hall
el.	open-klemmen-fotospanning	fototensão em circuito aberto
el.	open klemspanning	tensão em circuito aberto
tech., el.	open-klemspanning	força eletromotriz da fonte
tech., el.	open-klemspanning	f.e.m.da fonte
mech.eng., el.	open koelsysteem	circuito de refrigeração aberto
environ.	open koelsysteem	técnica de refrigeração/arrefecimento em ciclo aberto
chem.	open kolom	columa atmosférica
industr., construct.	open kookwas	fervura a baixa pressão
earth.sc., mech.eng.	open koude-luchtsysteem	ciclo de ar com turbina de expansão
el.	open kring	circuito aberto
agric.	open kuip	balsa
agric., chem.	open kuipbehandeling	tratamento em tanque aberto
life.sc.	open kust	costa aberta
pharma., R&D.	open-labelproef	ensaio aberto
nat.sc., polit.	open laboratorium	Laboratórios Europeus sem Fronteiras
nat.sc., polit.	open laboratorium	Laboratórios Europeus Abertos
industr., construct.	open lade	caixa
el.	open land	campo livre
ed., IT	open leermiddelen	recursos educativos abertos
life.sc.	open leesraam	matriz de leitura aberta
life.sc.	open leesraam	quadro de leitura aberta
life.sc.	open leesraam	grelha de leitura aberta
construct.	open leiding	drenos abertos
construct.	open leiding	valetas coletoras secundárias
agric., construct.	open leiding	conduta aberta
ed.	open leren	ensino aberto
agric.	open loods	telheiro
agric.	open loods	alpendre
agric.	open loods	alpendrada
agric.	open loopstal	estábulo com área de exercício
agric.	open loopstal	estábulo de estabulação livre
tech.	open-luchtinstallatie voor automatische ijking	instalação de calibragem automática de ar livre
transp., avia.	open luchtvaartruimte	espaço aberto de aviação
mech.eng.	open lus	loop aberto
tech., industr., construct.	open lus	laçada aberta
mech.eng.	open-lus servosysteem	sistema de controlo não monitorizado
mech.eng.	open-lus servosysteem	sistema de controlo de laço aberto
el.	open-lus-bandbreedte	largura de banda em malha aberta
el.	open-lus-fasekarakteristiek	resposta de fase em malha aberta
el.	open-lus-frequentiekarakteristiek	resposta de frequência em malha aberta
el.	open-lus-responsie	resposta em malha aberta
el.	open-lus-spanningsversterking	ganho de tensão em malha aberta
el.	open-lus-versterking	ganho em malha aberta
industr., construct.	open maas	malha aberta
commun.	open magazijn	estantes de livre acesso
phys.sc.	open magnetische val	armadilha magnética aberta
law, fin.	open markt- en krediettransacties	operações de "open market" e de crédito
econ.	open markteconomie met vrije mededinging	economia de mercado aberta e de livre concorrência
econ.	open markteconomie met vrije mededinging	economia de mercado aberto e de livre concorrência
insur.	open-marktoptie	opção de transferência
fin.	open-marktpapier	títulos de mercado aberto
fin.	open-marktpapier	títulos de mercado livre
fin.	open-marktpapier	título de open-market
econ., fin.	open-marktpolitiek	política de mercado livre
econ., fin.	open-marktpolitiek	política de mercado aberto
fin.	Open-markttransactie	operação de mercado aberto
fin.	open-markttransacties	operações de mercado livre
earth.sc., transp.	open meetplaats	secção de trabalho aberta
agric.	open melkkoeltank	cuba refrigerante aberta
industr., construct., mech.eng.	open mengwals	misturador de cilindros
industr., construct., mech.eng.	open mengwals	moinho aberto
gen.	open mengwals	misturador aberto
IT	open microprocessorsystemen	sistema aberto de microprocessadores
mining., industr.	open mijnbouw	extração de minérios a céu aberto
relig.	open-monumentendag	Jornadas Europeias do Património
arts., polit.	Open Monumentendagen	Dias Abertos do Património Europeu (Dies Monumentorum Patefactorum)
mech.eng., construct.	open motor	motor tipo aberto
hobby	open-museadag	dia de acolhimento e informação em museus
hobby	open-museumdag	dia de acolhimento e informação em museus
industr., construct.	open naad	costura aberta
transp., el.	open naspaninrichting	seccionamento de lâmina de ar
market.	open nationale aanbesteding	concurso nacional
commun.	open netaansluitpunt	ponto terminal de rede aberta
commun., IT	open netwerkarchitectuur	arquitetura de rede aberta
commun.	Open Network Provision	oferta de rede aberta
commun.	Open Network Provision op huurlijnen	fornecimento de rede aberta às linhas alugadas
commun.	Open Network Provision op huurlijnen	oferta de rede aberta às linhas alugadas
commun., IT	open nummeringsschema	numeração aberta
ed.	open onderwijs	ensino aberto
ed.	open onderwijs	educação aberta
ed., IT	open onlinecursus voor een groot publiek	curso em linha aberto a todos
industr.	open ontwateringssysteem	sistema de desidratação aberto
industr., construct.	open oploopkast	caixa de entrada aberta
industr., construct.	open oploopkast	caixa de chegada atmosférica
fin.	open outcry markt	bolsa por leilão
fin.	open overschrijving	transferência aberta
law, fin.	open partieel akkoord	acordo parcial aberto
earth.sc., mech.eng.	open pekelsysteem	salmoura em circuito aberto
earth.sc., mech.eng.	open-pijpenbundelcondensor	condensador de carcaça e tubos abertos
life.sc.	open plaats	lugar exposto ao vento
agric.	open plaats in het bos	clareira
health.	open plantengemeenschap	comunidade aberta
IT	open platform voor gedistribueerde verwerking	plataforma aberta de computação distribuída
environ.	open plek in bos	terreno coberto de relva
environ.	open plek in bos	relvados
industr., construct., chem.	open plooi	fratura do parison
insur.	open polis	apólice aberta
life.sc.	open polygoon	poligonal aberta
life.sc.	open polygoon	poligonal agarrado num extremo
met.	open porie	poro aberto
industr., construct., met.	open pot	pote aberto
earth.sc., mech.eng.	open proces	transformação aberta
chem., el.	open proces	ciclo aberto termoquímico
chem., el.	open proces	ciclo aberto
industr.	"open" produkten	produto "open"
IT	open programma	programa modular
IT	open programma	programa aberto
IT, el.	open programmalus	laço aberto
IT, el.	open programmalus	ciclo aberto
earth.sc., met.	open puls	impulso de circuito aberto
construct.	open put	poço a céu aberto
astronaut.	open quadriga	Quadriga aberta
industr., construct.	open rand	lado aberto
industr., construct.	open rand	face distendida
transp., nautic.	open rede	fundeadouro em costa aberta
transp., nautic.	open ree	fundeadouro em costa aberta
life.sc., transp., nautic.	open reede	ancoradouro exterior
social.sc.	open regeling langetermijnuitkeringen	Regime aberto de prestações a longo prazo
IT, el.	open regelkring	laço aberto
IT, el.	open regelkring	ciclo aberto
transp., nautic., engl.	open register	registo aberto
industr.	open reiniger	máquina de limpar aberta
market.	open reserve	reservas expressas
earth.sc., mech.eng.	open reservoir	reservatório à pressão atmosférica
mun.plan., environ.	open riool	esgoto ao ar livre
mun.plan., environ.	open riool	esgoto a céu aberto
mun.plan.	open rooster	grelha
IT, dat.proc.	open routine	programa aberto
earth.sc., mech.eng.	open ruimte	conduta de superfície livre
earth.sc., mech.eng.	open ruimte	conduta aberta
construct.	open ruimte	espaço aberto
industr., construct., met.	open schoorsteenstapeling	empilhagem em grelha direita
industr., construct., met.	open schoorsteenstapeling	empilhagem de canais direitos
earth.sc., mech.eng.	open-schroef centrifugaalwaaierpomp	bomba centrífuga de impulsor com canais
mech.eng.	open schroeftransporteur	parafuso em calha
construct.	open schuif-uitlaat	canal descoberto
industr., construct., chem.	open schuim	espuma de células alveolares
agric.	open schuur	alpendre
agric.	open schuur	telheiro
agric.	open schuur	alpendrada
commun., IT	Open Service Architecture	arquitetura de serviço aberto
IT	open shop	portas abertas
commun.	open shortest path first	protocolo OSPF
Braz., comp., MS	Open Shortest Path First	protocolo OSPF
transp., avia.	"open skies"-overeenkomst	acordo de céu aberto
gen.	"open sky" beleid	política de "céu aberto"
transp.	"Open sky"-overeenkomst	acordo "a céu aberto"
fin., transp.	open sky-overeenkomst	acordo designado por "open sky"
met.	open slinkholte	rechupe
met.	open slinkholte	chupagem
mech.eng.	open smeersysteem	lubrificação por lubrificante perdido
IT, engl.	open software	logicial de código-fonte aberto
Braz., comp., MS	Open Software Descriptor-bestand	arquivo OSD
IT	Open Software Foundation	fundação de sistemas abertos
transp., el.	open spaninrichting	seccionamento de lâmina de ar
met.	open spanning	tensão secundária em circuito aberto
el.	open spanning	tensão flutuante
met., el.	open spanning	tensão em circuito aberto
health., med.	open spina bifida	spina bifida cística (spina bifida aperta, spina bifida cystica)
health., med.	open spina bifida	espinha bífida cística (spina bifida aperta, spina bifida cystica)
mech.eng., el.	open spoel	bobina aberta
transp., construct.	open spoorrails	plena via
industr., construct.	open sprongvorming	cala aberta
agric.	open stal	estábulo de estabulação livre
agric.	open stal	estábulo aberto
agric.	open-stalsysteem	estabulação livre
nat.sc., agric.	open stamboek	livro genealógico aberto
mech.eng.	open stand	posição aberta
commun., el.	open stand	posição de abertura
el.	open station	subestação aberta
mech.eng., el.	open statorhuis	carcaça de fixação
coal.	open steengang	galeria em flanco de encosta
coal.	open steengang	galeria de encosta
econ., market.	open stelsel van wereldhandel	sistema mundial de livre-câmbio
IT, dat.proc.	open stijl	estilo aberto
earth.sc., industr., construct.	open stoom	vapor vivo
environ.	open stort	descarga a céu aberto
environ.	open stortplaats	descarga a céu aberto
tech., construct.	open stromingsmeter	hidrómetro a molinete
el.	open stroomkring	circuito aberto
IT, tech.	open subroutine	subprograma aberto
IT, tech.	open subroutine	sub-rotina aberta
IT, dat.proc.	open systeem	sistema modular
IT, dat.proc.	open systeem	sistema aberto
earth.sc., mech.eng.	open systeem	circuito aberto
commun., IT	open systeem bedrijfstoepassingsproces	aplicação de gestão de sistemas abertos
commun., IT	open-systeem interconnectie	interconexão de sistemas abertos
commun., IT	open-systeem interconnectie-architectuur	arquitetura de interligação de sistemas abertos
nat.sc.	open systeem met rechtstreekse verdamping	sistema não fechado de evaporação direta
gen.	open-systeemaanpak	conformidade com os sistemas abertos
commun., IT	open-systeemarchitectuur	arquitetura de serviço aberto
commun., IT	open-systeemverbinding	interconexão de sistemas abertos
IT	Open Systems Foundation	fundação de sistemas abertos
Braz., comp., MS	Open Systems Interconnection	modelo de referência OSI
commun., IT	open systems interconnection	interconexão de sistemas abertos
comp., MS	Open Systems Interconnection	Open Systems Interconnection
agric., chem.	open tankbehandeling	tratamento em tanque aberto
med.	open teelt	outbreeding
commun., IT	Open telecommunicatienetwerk	oferta de uma rede aberta de telecomunicações
commun., IT	Open telecommunicatienetwerk	oferta de rede aberta
el.	open terrein	terreno livre
stat., agric.	open terrein met bomen	terreno arborizado aberto
commun., IT	Open Test Omgeving	ambiente de teste aberto
transp.	open ticket	bilhete em aberto
industr., construct.	open tijd	tempo de espera aberto
industr., construct.	open tijd	tempo de abertura
industr.	open tijd	tempo de repintura
tech., chem.	open tijd	tempo de manuseamento
Braz., comp., MS	open toegangsmodel voor apparaten	Modelo de Acesso a Dispositivo Aberto
comp., MS	open toegangsmodel voor apparaten	Modelo de Acesso a Dispositivos Aberto
mater.sc., industr., construct.	open-top-bus	embalagem de tampa agrafada
industr., construct.	open trek	tiragem aberta
transp., construct.	open tunnelconstructie methode	método de construção de túnel por corte e enchimento
econ.	open universiteit	universidade aberta
transp., construct.	open vakwerkbrug	ponte com vigas-parapeito
gen.	open vat	contentor aberto
life.sc.	open veelhoek	poligonal aberta
life.sc.	open veelhoek	poligonal agarrado num extremo
IT, tech.	open verbinding	sistema aberto
industr.	open verbrandingskamer	câmara aberta
chem., el.	open verbrandingstoestel	aparelho tipo B
chem., el.	open verbrandingstoestel	aparelho não estanque
commun., IT	open verificatieomgeving	ambiente de verificação aberto
Braz., comp., MS	open verkoopkans	oportunidade aberta
comp., MS	open verkoopkans	oportunidade em aberto
environ.	open vlammen	chamas ao ar livre
nat.sc., agric.	open vlies	cogumelo aberto naturalmente
nat.sc., agric.	open vlies	lamelas degeneradas
chem.	open V-naad	soldadura topo a topo em forma de V
agric.	open voederplaats	sistema de criação intensiva
agric.	open voederplaats	feed-lot
industr., construct.	open voegnaad	samblagem aberta
industr., construct.	open voegnaad	junção aberta
industr., construct.	open voegnaad	junta aberta
agric., construct.	open voor	rego de separação entre dois campos
agric., construct.	open voor	braço morto
agric., construct.	open voren	rego de separação entre dois campos
agric., construct.	open voren	braço morto
earth.sc.	open vorst	levantamento do solo devido ao gelo
earth.sc.	open vorst	expansibilidade provocada pelo gelo
stat., scient.	open vraag	questões abertas
stat., scient.	open vraag	questões de resposta livre
stat.	open vraag	pergunta de resposta aberta
earth.sc., mech.eng.	open waaier	rotor aberto
transp.	open wagen met hoge wanden	vagão aberto de bordos altos
transp.	open wagen met lage zijwanden	vagão aberto de bordos baixos
mater.sc.	open water	abastecimento de água em carga
earth.sc.	open waterberging	capacidade de canal
industr., construct., chem.	open weefsel	tecido grosso entrançado
industr., construct., chem.	open weefsel	tecido de grelha
nat.sc., agric.	open-weidegrond	terreno de percurso livre/não compartimentado
gen.	open werkgroep	grupo de trabalho aberto
el.	open wikkelingen	enrolamento de fases independentes
med.	open window fase	janela imunológica
Braz., comp., MS	Open XML-indelingen	formatos Open XML
transp., environ.	open zee	alto-mar
environ.	open zee	mar alto
transp., nautic., environ.	open zee	mar aberto
econ.	open zee	liberdade dos mares
environ.	open zee/oceaan	mar alto
environ.	open zee/oceaan	mar aberto
med.	open ziekenhuis	hospital aberto
industr., construct.	open zijde	lado aberto
industr., construct.	open zijde	face distendida
industr., construct., chem.	openen door zagen	abertura por serragem
transp.	openen en sluiten van de luiken	abertura e fecho das escotilhas
earth.sc., el.	openen in rusttoestand	abertura em repouso
earth.sc., el.	openen in werkingstoestand	abertura em funcionamento
comp., MS	Openen met	Abrir com
industr., construct., chem.	openen met vlam	fratura à chama
industr., construct., chem.	openen met vlam	abertura à chama
industr., construct., met.	openen van de glascilinder	planificação do cilindro
industr., construct., met.	openen van de glascilinder	abertura do cilindro
transp.	openen van de vizierklep	abertura da porta do visor
el.	openen van een ring	abertura de anel
el.	openen van een ring	abertura de malha
law	openen van een testament	abertura de um testamento
commun., IT	openen van een verbinding	estabelecimento de chamada
commun., IT	openen van een verbinding	estabelecimento de uma ligação
gen.	openen van sloten	abertura de fechaduras de segurança
commun.	openen van verbinding	estabelecimento da comunicação
fin.	openen van voorschotrekeningen	criação de fundos para adiantamentos
transp., avia.	overeenkomst inzake het open luchtruim	acordo de céu aberto
mech.eng., el.	overgangstijdconstante van de dwarscomponent van de open-ketenspanning	constante de tempo transitória transversal em circuito aberto
mech.eng., el.	overgangstijdconstante van de langscomponent van de open-ketenspanning	constante de tempo transitória longitudinal em circuito aberto
IT	programma voor open microprocessorsystemen	iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores
met.	rillijn voor gemakkelijk openen	sistema estriado de fácil abertura
IT	robot met open programmalus	robô em ciclo aberto
mech.eng.	rol met open uiteinden	tubo de extremidades abertas
agric.	rondgaand ploegen met open voor in het midden	lavoura em linhas descontínuas
health., anim.husb., food.ind.	ruimte voor stalling in de open lucht	parque de espera
earth.sc., mech.eng.	schroefcentrifugaalpomp met open waaier	bomba de escoamento misto de impulsor aberto
mech.eng.	schroefdraadsnijmachine met open snijkop	máquina para abrir roscas em parafusos,de tarraxa aberta
IT	software met een open broncode	logicial de código-fonte aberto
el.	spanning bij open keten	tensão em circuito aberto
el.	spanning bij open keten	força electromotriz
agric.	spantconstructie met open wrang	baliza reforçada
agric.	spantconstructie met open wrang	baliza de luneta
Braz., comp., MS	Synchronisatiecentrum openen	Abrir Central de Sincronização
comp., MS	Synchronisatiecentrum openen	Abrir o Centro de Sincronização
commun.	telecommunicatiekanaal dat open is voor de publieke correspondentie	canal de telecomunicação aberto à correspondência pública
law	tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting	cumprimento da pena em meio aberto
commun.	testlocatie in de open lucht	local de teste ao ar livre
gen.	tijdschema voor het openen van onderhandelingen	caléndario de abertura das negociações
Braz., comp., MS	tik om te openen	toque para abrir
comp., MS	tik om te openen	tocar para abrir
mun.plan.	ventileren door de ramen open te zetten	ventilação por abertura de janelas
gen.	verpakking voorzichtig behandelen en openen	manipular e abrir o recipiente com prudência
gen.	verpakking voorzichtig behandelen en openen	S18
environ.	volledig ontgonnen open mijn	canal aberto explorado
environ.	volledig ontgonnen open mijn	minas esgotadas
construct.	volledig open goot	canal totalmente aberto
earth.sc., mech.eng.	volledig open stand	posição em H
commun., IT	voorwaarden voor Open Network Provision	condições da Oferta de Rede Aberta
commun.	voorwaarden voor Open Network Provision	condições ONP
commun.	voorwaarden voor Open Network Provision	condições da oferta de uma rede aberta
commun., IT	voorwaarden voor Open Network Provision	condições da ORA
transp.	vrachtauto met open laadvloer	camião de plataforma
ed.	zelfstudie en open en afstandsonderwijs	ensino e educação abertos e à distância
IT	ziekenhuisbehandeling in open ziekenhuis	cuidados em hospital aberto