| Subject | Dutch | Portuguese |
| ed. | Adjunct-Assistent | Assistente-adjunto |
| ed., lab.law. | Adjunct-Technisch assistent | Assistente-técnico adjunto |
| unions. | Administratieve Assistenten alle relevante afdelingen | Assistentes administrativos todos os serviços relevantes |
| gen. | algemeen assistent | assistente com funções de caráter geral |
| unions. | Analyse-assistenten | Assistentes de análise |
| hobby | animator-assistentbegeleider recreatie/sportactiviteitenm/v | animador turístico/tempos livres e desportom/f |
| gen. | assistent administrateur | Administrador adjunto |
| med. | assistent-arts | médico assistente |
| lab.law. | assistent-boekhouder | ajudante de guarda-livros |
| gen. | Assistent communicatie | Assistente de comunicação |
| gen. | assistent-directeur | subdirector |
| unions. | Assistent-Directeuren | Diretor Adjunto |
| fin. | assistent financieel controleur | auditor financeiro subordinado |
| lab.law. | assistent geluidstechnicus | assistente de som-filmes |
| med. | assistent-geneesher | médico assistente |
| gen. | assistent informaticus | assistente informático |
| lab.law. | assistent-programmeur | programador-informática |
| lab.law. | assistent-receptionist | rececionista de hotel |
| lab.law. | assistent-regisseur | assistente de realização |
| account. | assistent-rekenplichtige | guarda-livros |
| unions. | Assistent van de Adjunct-Directeuren | assistente dos diretores-adjuntos |
| unions. | Assistent van de Directeur | Assistente do Diretor |
| gen. | Assistent van de directeur | Assistente do Diretor |
| gov. | assistent van de directeur-generaal | Assistente do Diretor-Geral |
| gen. | Assistent van de woordvoerder | Assistente do Porta-Voz |
| gen. | assistent van de woordvoerder | assistente do porta-voz |
| gen. | Assistent van het hoofd van de dienst | Assistente do Chefe de Serviço |
| gen. | assistent van één of meerdere leden | assistente parlamentar |
| comp., MS | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| Braz., comp., MS | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistente de Impressão de Calendário para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| lab.law. | assistent voor KI | inseminador |
| transp. | assistent-werktuigkundige | praticante de máquinas |
| unions. | Assistenten algemene diensten | Assistentes dos serviços gerais |
| unions. | Assistenten van de Assistent-Directeuren | assistentes dos subdiretores |
| health., ed., school.sl. | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico |
| med. | cytologisch assistent | assistente de citologia |
| health., lab.law. | diergeneeskundig-technisch assistent | técnico de veterinária |
| gen. | geaccrediteerd assistent | assistente acreditado |
| med. | geneesher-assistent | médico assistente |
| health., ed., school.sl. | graad van assistent | grau de assistente |
| IT | intelligente assistent | assistente inteligente |
| health. | medisch assistent | médico assistente |
| pharma., environ. | medisch radiologisch assistent | técnico de radiologia |
| health. | medisch-radiologisch assistent | técnico de radiologia |
| health. | medisch-radiologisch assistent | técnico de radiografia |
| med. | medisch-technisch assistent | assistente técnico-sanitário |
| health., lab.law. | medisch-technisch assistent functionele diagnostiek | técnico de diagnóstico funcional |
| lab.law. | montage-assistent | assistente de montagem |
| Braz., comp., MS | shape Assistent | forma de assistente |
| health. | sociaal geneeskundig assistent | assistente de higiene social |
| gen. | statuut voor de assistenten | Estatuto dos Assistentes Parlamentares |
| gen. | Technisch assistent | Assistente-técnico |
| gen. | technisch assistenten | Assistentes técnicos |
| gen. | Waarnemend assistent | Assistente em exercício |
| health. | wetenschappelijk assistent | assistente científico |