| Subject | Dutch | English |
| fin., agric. | aankoopprijs waarop een aanpassingscoëfficient is toegepast | buying-in price multiplied by a conversion factor |
| tax. | basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast | basic duty to which the successive reductions shall be applied |
| tax. | belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast | tax of common application |
| gen. | berekeningsmethode die bij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials |
| gen. | berekeningsmethode die bij het periodieke ondorzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials |
| law | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| law | De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| law | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| fin. | de thans toegepaste methode inzake bepaling van de douanewaarde | methods at present used in determining the value for customs purposes |
| IT | direct toegepast niveau | instantaneous level applied |
| polit., fin. | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties | interest rate on the main refinancing operations |
| polit., fin. | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| fin. | door de Lid-Staten toegepaste vrijstellingsbedragen | value allowances applied by Member States |
| fin. | door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast | Member States shall introduce a duty on each product |
| fin. | een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast | the basic duty to which the successive reductions shall be applied |
| fin. | een conventioneel recht wordt in de plaats gesteld van het toegepaste recht | a conventional duty shall be substituted for the duty applied |
| gen. | een verlaging wordt toegepast | a reduction shall be made |
| law, fin. | gemeenschappelijk toegepaste belasting | tax of common application |
| gen. | het gemeenschappelijk douanetarief wordt volledig toegepast | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| fin. | het rekenkundig gemiddelde van de rechten,die worden toegepast in de vier douanegebieden | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories |
| fin. | in samenhang met het in het Verenigd Koninkrijk toegepaste subsidiestelsel | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| gen. | infrastructuur ten behoeve van het toegepast onderzoek | facilities for applied research |
| IT, social.sc. | Initiatief voor research op het gebied van informatica toegepast op de samenleving | Initiative for research in informatics applied to society |
| IT, social.sc. | Initiatief voor research op het gebied van informatica toegepast op de samenleving | IRIS |
| social.sc., IT, R&D. | Initiatief voor Research op het gebied van Informatica toegepast op de Samenleving | Initiative for Research in Informatics applied to Society |
| commun. | instituut voor toegepast bedrijfsonderzoek | institute for applied business research |
| gen. | Instituut voor toegepast sociaalwetenschappelijk onderzoek | Institute of Applied Social Research |
| gen. | Instituut voor Toegepaste Linguïstiek | Institute of Applied Linguistics |
| gen. | Instituut voor toegepaste Psychologie | Institute for Applied Psychology |
| social.sc. | Instituut voor Toegepaste Sociale Wetenschappen | Institute for Applied Social Sciences |
| social.sc. | Instituut voor Toegepaste Sociologie | Institute for Applied Sociology |
| gen. | Instituut voor Toegepaste Taalkunde | Institute of Applied Linguistics |
| nat.sc., food.ind. | Instituut voor voedselveiligheid en toegepaste voedingsleer | Joint Institute for Food Safety and Applied Nutrition |
| IT, environ. | Internationaal Instituut voor toegepaste systeemanalyse | International Institute for Applied Systems Analysis |
| gen. | Internationaal Instituut voor toegepaste systeemanalyse Oostenrijk | International Institute for Applied Systems Analysis |
| chem. | Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Chemie | International Union of Pure and Applied Chemistry |
| agric. | interventieprijs waarop de aanpassingscoëfficient is toegepast | intervention price multiplied by the conversion factor |
| chem., el. | katalysator toegepast in een gefluïdiseerd bed | fluidized bed catalyst |
| chem. | katalysator toegepast in een vast bed | solid-bed catalyst |
| chem. | katalysator toegepast in een vast bed | fixed-bed catalyst |
| mech.eng., construct. | lager dat met een voorspanning moet worden toegepast | pre-loaded bearing |
| social.sc. | minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast | minimum requirements for gradual implementation |
| nat.sc. | Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Netherlands Organisation for Applied Scientific Research |
| nat.sc. | Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisation for Applied Research |
| nat.sc. | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Netherlands Organisation for Applied Scientific Research |
| nat.sc., chem. | onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| ed. | Onderzoekcentrum Toegepaste Onderwijskunde | Research Centre for Applied Education |
| tech., chem. | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse1988-1992 | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 |
| fin. | op de ecu toegepaste correctiefactor | ecu correcting factor |
| agric. | prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast | price on importation into the Community |
| labor.org. | prijs die wordt toegepast onder voorwaarden van vrije concurrentie | arm's length price |
| industr., chem. | programma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| tech., chem. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyses in de Europese Economische Gemeenschap1988-1992 | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References |
| gen. | Raadgevend comité inzake programmabeheer Toegepaste informatica | Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing |
| IT, transp. | Samenwerking op het gebied van de op regionale verkeersproblemen toegepaste informatica | Cooperation on Regional Road Informatics by Demonstration on Real Sites |
| ed. | school waar uitsluitend de orale methode wordt toegepast | pure oral school |
| agric., polit. | spilkoers waarop de correctiefactor is toegepast | central rate multiplied by the corrective factor |
| agric., polit. | spilkoers waarop de correctiefactor is toegepast | central rate multiplied by the correcting factor |
| fin. | stelsel van certificaten van oorsprong dat dient te worden toegepast wanneer quota van kracht zijn | system of certificates of origin when quotas are in effect |
| insur., transp., construct. | tarief dat voor de vergoeding wordt toegepast | refund rate |
| stat., nat.sc., agric. | test project voor teledetectie toegepast op landbouwstatistieken | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| el. | toegepast databit | applied data bit |
| fin. | toegepast monetair verschil | applied monetary gap |
| environ. | toegepast onderzoek | applied research Research directed toward using knowledge gained by basic research to make things or to create situations that will serve a practical or utilitarian purpose |
| econ. | toegepast onderzoek | applied research |
| agric. | toegepast product | sprayed material |
| agric. | toegepast product | spray applied |
| fin., el. | toegepast recht | duty applied |
| met., el. | toegepast vermogen | power input |
| med. | toegepast voedingsprogramma | applied nutrition programme |
| agric. | toegepast volume | distributed volume |
| agric. | toegepast volume | applied volume |
| nat.sc. | toegepaste botanie | applied botany |
| environ. | toegepaste ecologie | applied ecology |
| environ. | toegepaste ecologie | applied ecology The application of ecological principles to the solution of human problems |
| agric. | toegepaste ethologie | applied ethology |
| gen. | toegepaste fusie | applied fusion |
| tech. | toegepaste fysica | applied physics |
| law, life.sc. | toegepaste geografie | applied geography |
| econ. | toegepaste informatica | computer applications |
| IT, transp., polit. | Toegepaste informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| gen. | toegepaste kernfusie | applied fusion |
| phys.sc. | toegepaste kernleer | nucleonics |
| phys.sc. | toegepaste kernwetenschap | nucleonics |
| gen. | toegepaste klimatologie | applied climatology |
| arts. | toegepaste kunst | applied art |
| gen. | toegepaste kunst | applied arts (Practical arts) |
| arts. | toegepaste kunsten | applied arts |
| stat., ed. | toegepaste kunsten | industrial arts |
| hydraul. | toegepaste mechanica | applied mechanics |
| construct. | toegepaste mechanica | applied mechanics (statics etc.) |
| life.sc. | toegepaste meteorologie | applied meteorology |
| nat.sc. | toegepaste metrologie | applied metrology |
| phys.sc. | toegepaste natuurkunde | applied physics |
| ed. | toegepaste natuurwetenschappen | applied science |
| nat.sc. | toegepaste plantkunde | applied botany |
| IT | toegepaste programmatuurkunde | applied programming technique |
| IT | toegepaste programmatuurkunde | applied programming methodology |
| econ., commer., market. | toegepaste regelingsprijs | applied administered price |
| stat., scient. | toegepaste statistiek | applied statistics |
| ed. | toegepaste taalwetenschap | applied linguistics |
| environ. | toegepaste voeding | applied nutrition Putting to use general principles of the science of human nourishment to address or solve specific problems |
| environ. | toegepaste voeding | applied nutrition |
| environ. | toegepaste wetenschap | applied science |
| environ. | toegepaste wetenschap | applied science Science whose results are employed in technical applications |
| econ. | toegepaste wetenschappen | applied sciences |
| gen. | toegepaste wiskunde | applied mathematics |
| transp. | toegestane en toegepaste afstand | specific approved spacing |
| met. | tolerantie op de toegepaste belastingen | tolerance on the applied loads |
| ed. | tweejarig proefprogramma voor toegepast onderzoek betreffende gelijke kansen bij de basisopleiding en de bijscholing van leerkrachten | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers |
| econ., market. | uitvinderswerkzaamheid die industrieel kan worden toegepast | inventive step capable of industrial application |
| industr., construct. | vervaardiging van slijpstenen en andere toegepaste slijpmiddelen | production of grindstones and other abrasive products |
| interntl.trade. | volgorde waarin de diverse methoden voor het bepalen van de douanewaarde worden toegepast | sequential application of valuation methods |
| met. | voor de ontkoling toegepast gas | decarburizing gas |
| gen. | werkelijk toegepast percentage | actual rate |
| fin. | werkelijk toegepast recht | duty applied in practice |
| fin. | werkelijk toegepast recht | effective duty |
| fin. | werkelijk toegepast recht | duty actually applied |
| econ. | wijze van waardering toegepast bij de invoer van goederencif-waarde | imports valued c.i.f. |